кто, что. Экспрес.
1. Очень дорого что-либо (ценится).
Наступила страда. Травы уродились хорошие, погода стояла ведреная, и всякая рабочая рука ценилась на вес золота (Мамин-Сибиряк. Лётные).
2. Важный, нужный, чрезвычайно ценный кто-либо или что-либо.
Почему Василий появился в нашей деревне, я не знал, да над этим никто и не задумывался - после войны, когда она в каждой деревне лихо повырубила мужиков, всяк, как говорят, был на вес золота (В. Щенников. О любви к тебе).
«Оклад там, вероятно, подходящий, с надбавкой за отдалённые места. Один год службы засчитывается за два. Встретят там, конечно, хорошо - ветераны дивизии на вес золота…» (М. Алексеев. Наследники).
кто, что быть
Чрезвычайно ценный.
Иногда подразумевается, что речь идёт о каких-л. редких предметах, видах деятельности, об их немногочисленности. Имеется в виду, что лицо или группа обладающих определённым свойством, определённой специальностью лиц (Х), предмет (Z), идеи, время, информация и под. (Р) ценятся очень высоко. реч. стандарт. ✦ Х <Z, Р> на вес золота.
неизм.
В роли именной части сказ.
Порядок слов-компонентов фиксир.
- Вот и надо бы, ваше сиятельство, продемонстрировать верховной власти, что рабочие хозяину никакие не сыновья, что все они, и фабриканты, и фабричные, в равной степени чада его величества. - <...> далеко пойдёте, Зубцов. У нас умные люди с государственным мышлением на вес золота. Б. Акунин, Статский советник.Ни грузинские, ни российские врачи не взялись делать операцию не потому, что она сверхсложная. Российские хирурги во всём мире на вес золота. Просто некому было платить за операцию. МК, 2001.
<...> прожорливые иностранцы были на вес золота, а скромных ребят с умеренным аппетитом после нескольких лет [плена] <...> обычно отпускали на волю <...>. М. Фрай, Гнёзда Химер.
А тут лес, тут годовой план, день и ночь на нервах. Каждые руки на вес золота. В. Распутин, Пожар.
- Где ты взял эту книгу?! Она же на вес золота! (Реч.)
В антракте, когда я стоял в проходе партера, Пётр Ильич, проходя мимо меня, сказал мне: - Не правда ли, восхитительно? Как играют! А у Островского, что ни слово, то на вес золота. Ю. Юрьев, Записки.
Они долго его подыскивали, подходящего врача. Такого, чтобы был знаменитостью. Такого, чтобы слово на вес золота. Чтобы в его диагнозе никто не посмел усомниться. Т. Устинова, Родня по крови.
Каждая минута в тихом кабинете, наедине со спокойным вежливым старичком, без вони и ужаса перед соседями-уголовниками, была для Сани сейчас на вес золота. П. Дашкова, Эфирное время.
Шагая с ним рядом по переулку, Илья Андреевич честно признался себе, что опять тянет время, каждая минутка сейчас на вес золота, ибо сколько этих минуток ему осталось, неизвестно. П. Дашкова, Никто не заплачет.
Пропала и новенькая американская борона, которая в Палестине на вес золота. Б. Акунин, Пелагия и красный петух.
Подобная ситуация настолько выбивает меня из равновесия, что требуется целый вечер посвящать медитации <...>, чтобы восстановить утраченную в дурацких переживаниях энергию. А она у меня - на вес золота. М. Серова, Утечка мозгов.
- на вес золота
-----------------------------------НА ВЕС ЗОЛОТА
ценить
Чрезвычайно высоко, очень дорого.
В роли обст.
[Валентина] ценила своего старшего инспектора на вес золота. Г. Николаева, Жатва.Ему нравилось, что Руднев не повышает голоса, не кричит на нарушившего порядок и <...> не разбрасывается похвалами. Похвала командира ценится на вес золота. И. Всеволжский, Золотая балтийская осень.
культурологический комментарий:
фразеол. использовался в Средние века при платежах, когда эквивалентом денег (часто - золотых) служили дорогие пряности, особенно перец, который как платёжная единица известен на Руси уже с 1388 г. Отсюда - сравнение дорогих товаров, вещей с "золотым" весом. (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 2001. С. 77.)
фразеол. восходит к древнейшим формам осознания мира и соотносится через компонент золото с природно-вещным кодом культуры, т. е. с совокупностью существующих в природе веществ и предметов, которые несут в дополнение к своим природным свойствам функционально значимые для культуры смыслы. С древнейших времён золото, будучи редким, дорогим, долговечным и исключительным по своим природным свойствам металлом, являлось эквивалентом стоимости товара, которая определялась сравнением его веса с весом золотого песка (слитка).
фразеол. содержит метафору, в которой "моральная" ценность предмета, явления, человеческих способностей уподобляется материальной ценности данного металла.
фразеол. в целом выполняет роль эталона, т. е. меры, очень высокой ценности кого-л., чего-л.
В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. - to be worth its weight in gold, во франц. - au poids de l"or, в нем. - Gold(es) wert.
автор:
И. В. Захаренко
Разг. Одобр. Неизм.
1. Очень дорого, чрезвычайно ценно, значимо. С глаг. несов. и сов. вида: ценить, стоить, оценить… как? на вес золота.
Наступила страда. Травы уродились хорошие… и всякая рабочая сила ценилась на вес золота. (Д. Мамин-Сибиряк.)
2. Очень дорогой, чрезвычайно ценный, значимый. С сущ. со знач. лица конкр. или отвлеч. предмета: человек, специалист, инженер, картина, время… на вес золота.
Потери все время, каждый человек здесь у нас на вес золота. (В. Ардаматский.)
«Не правда ли, восхитительно? Как играют!» - «А у Островского, что ни слово, то на вес золота!» (Ю. Юрьев.)