нареч. качеств.-обстоят.
1. Опираясь на согнутую в локте руку спутника, спутницы или давая опереться на свою руку (идти, держать и т.п.).
отт. Употребляется как несогласованное определение.
2. перен.
Мешая тому, кто занят; не кстати, не вовремя (говорить, попадаться и т.п.).
ПОД РУКУ идти с кем, подручь, об руку, положив руку в локоть. Под руку говорить, некстати, мешать, сбивать, когда чем занят. Подрукавный подбой. Подрукавный клин. Подрукавная мука, 2-го разбора, из-под рукава (на мельнице). Подрукавные рукавицы, малые, на них напускаются рукава. Подрукавник м. -ничек, оборка, брыжейка, пристегиваемая по запястью, под рукавом. Ныне и мужчины носят подрукавкики с запонками. Подрукавок, то же, исподние рукавчики, по локоть. Подрукавница ж. новг. женщина, ведущая под руку плачею, которая голосит по близком покойнике. Две подрукавницы слышь ведут сердечную, а она воймя воет! Подручный, обиходный, часто бывающий в руках, нужный в быту. Топор в доме подручное дело, без него нельзя. Словарь подручная книга. (Сподручный, удобный, ловкий).
Подручная лошадь, в упряжи, пристяжная, либо с правой стороны, которую сподручнее подгонять; или также лошадь в выносе, не под седлом, а под рукой, рядом.
Подручные люди, подручный край, подвластный, подчиненный;
помощники, пособники; подносчики в стройке. Подручность ж. свойство, подручного. Подручник м. -ница ж. пособник, помощник, сотрудник; кто на кого служит и заодно с ним. Без подручников и конокрадам не сдобровать бы. Не велик почет лазутначать в подручниках.
Подвластный, подчиненный, кто под чьею рукою, властью. Прислал, не аки ко князю, но аки к подручнику, стар. Киргизкие султаны стали ныне подручниками царскими, покорились. Не споро работать одному, подручников нет.
Подручник, раскольн. небольшой стеганный лоскут или подушечка, подкладываемая под локоть или под чело, при земных поклонах, на молитве.
вологодск. подсвечник, шандал. Подручье ср. вручье, всякая подручная, нужная в доме вещь. Никакого подручья нет, ни кочерги, ни заступа, ни топоришка. Нечем взяться, ни сручья, ни подручья. Подручничать, подслуживаться, выслуживатьсе в подручниках.
ПО́Д РУКУ глядеть, смотреть. Прост. Смущая взглядом работающего.
Чувствуя позади себя Ивана Егоровича, Варя старалась провести стебелёк [на ложке] ровней и тоньше. Но разве получится что-нибудь, когда сзади глядят под руку? (С. Антонов. Рассказ без героя).
1. лезть; соваться и под.
Не вовремя, мешая, отвлекая.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) мешает своими действиями, перемещениями и т. п. другому лицу, реже - другой группе лиц (Y) во время их работы, деятельности, и это может стать причиной ошибки, неудачи. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х лезет Y-у под руку.
неизм.
Часто с глаголами в повел. накл. с отриц. или в инф. со словами не надо, не стоит. Может употр. в неопределённо-личных констр.; обычно в гл. части сложноподчинённых предлож. с придаточным времени, начинающихся с только, стоит только - напр.: Только сосредоточишься (стоит только сосредоточиться), сразу под руку лезут.
В роли обст.
- Ну, как работа? - Какая тут работа! Только сосредоточишься, сразу лезут под руку! Обязательно кто-нибудь сунется, как будто не понимают! (Реч.)- Ну, ты скоро? - Если ты будешь лезть под руку, я вообще никогда не закончу. (Реч.)
Если он у себя в мастерской, не стоит ему лезть под руку: всё равно, кроме раздражения, ничего не добьёшься. Толку никакого. (Реч.)
- Бью - значит, за свою держу. А ты тоже будь похитрей, видишь, тётка отдыхать собралась, не лезь под руку, забейся в уголок да пережди. Д. Донцова, Чёрт из табакерки.
- Дверь закрой и не пускай никого. Мы тут, понимаешь, судьбоносные бумаги составляем, а он под руку суётся. Т. Толстая, Кысь.
- Не суйся под руку. Видишь - я работаю, а ты мешаешь. (Реч.)
<...> это всё тесть - подбил под руку, подсунул крюк не вовремя, когда сердце ослепло, когда снег бесновался да дальний вой разума лишил!.. Т. Толстая, Кысь.
Граф не мог рисовать, когда ему смотрят под руку, [он] положил кисть и достал папиросу. П. Дашкова, Эфирное время.
2. говорить
Некстати, мешая, отвлекая; смущая.
Подразумеваются чьи-л. речевые действия, осуществляемые в то время, когда кто-то занят каким-л. делом. Имеется в виду, что лицо (X) может испортить всё дело другому лицу, реже - группе лиц (Y), предсказывая неудачу, давая непрошеные советы и т. п., что может стать причиной ошибки, неудачи. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х говорит под руку Y-у.
неизм.
Часто с глаголами в повел. накл. с отриц. или в инф. со словами не надо, не стоит. Может употр. в неопределённо-личных констр. - напр.: Вечно под руку говорят.
В роли обст.
- Под руку не говори! (Реч.)- Я устала и есть хочу! - Обойдёшься, - не слишком вежливо ответил Лёня, - потерпишь! Мне нужно тщательно обдумать завтрашнюю операцию, так что не мешай и не говори под руку. Н. Александрова, Сувенир для олигарха.
- Скорее, скорее! Через несколько минут набежит охрана! - Не говори под руку! - огрызнулся громила. Н. Александрова, Тройные неприятности.
- А ты что делаешь? - удивлённо спросила Катерина. - Наводишь в доме порядок? - Ка-кой порядок… - недовольно проговорила Жанна и по своему обыкновению попыталась энергично взмахнуть рукой. При этом все газеты [огромная стопка, которую она держала в руках, придерживая подбородком], естественно, рассыпались по полу. Жанна опустилась на четвереньки, недовольно проворчав: - Я вам сказала - идите на кухню! Говорят тут, понимаешь, под руку… Н. Александрова, Трое в лифте, не считая собаки.
- Когда голова и без того кру/гом и всё мешается, у тебя привычка непременно говорить под руку. Как ты не понимаешь, что твои замечания только подливают масла в огонь. Б. Пастернак, Доктор Живаго.
Да <...> зря я это ему под руку сказал. Не стоило отвлекать человека. Такую работу испортил - любо-дорого смотреть было! М. Фрай, Тёмная сторона.
[Студент:] А другие, стало быть, тунеядцы? [Муж:] А вы что думаете? И таких хватает. Умельцев бубнить под руку. С. Герасимов, У озера.
культурологический комментарий:
Образ, лежащий в основе данного фразеол., связан с образом, отражённым во фразеол. ПОД РУКУ 1. (см. комментарий).
фразеол. содержит антропоморфную метафору, уподобляющую часть тела человека человеку в целом. Эта метафора, восходящая к древнейшему метонимическому отождествлению части и целого, благодаря пространственному предлогу "под" отображает представление о пространственной сфере деятельности человека.
Образ фразеол. восходит также к древнейшим представлениям о том, что слово есть дело (сказать значит сделать) и что слово обладает магической силой: словом можно помочь, исцелить, оживить, но можно и испортить, обессилить, погубить, "сглазить", с чем связана его роль в ритуалах "злокозненных" заговоров [ср. чёрное (злое, дурное, худое) слово]. В данном случае имеет место ассоциация с суеверными представлениями о том, что слово может нести потенциальную опасность, т. к. с помощью слова, речи можно помешать сделать что-л. или испортить всё дело, и не только случайно; ср. лезть (соваться) под руку.
автор:
В. В. Красных
-----------------------------------ПОД РУКУ
попасть(ся), подвернуться; положить
Имеется в виду, что предмет (Z) или лицо, группа лиц (Y) оказались в пределах досягаемости другого лица (X) или в непосредственной от него близости. ✦ Z <Y> попал под руку X-у.
Обычно в роли именной части сказ.
[Лиззи] систематического образования не получила, но очень много читает из того, что попадает под руку. В. Черняк, Час пробил.Сам хозяин <…> наливал ближним гостям, что попало под руку. А. Чапыгин, Разин Степан.
Отчего в армии люди стали такими нервными? Почему некоторые тащат всё, что под руку попадёт? АиФ, 2001.
Она <…> следит за тем, чтобы посуда, из которой любил есть хозяин дома, стояла в шкафу, а не попадалась под руку гостям. МК, 2001.
Фаломеев вытряхнул всё из карманов. Пересчитал деньги. Вздохнул. Ну да ничего. В чемодане ещё было. Потом под руки попались салфетки с телефонами, убей, не помнил кого, отрывные листочки, пустые пачки сигарет с адресами <…>. О. Андреев, Вокзал.
[Он] человек в принципе не злой, но не может не украсть, когда что-то плохо лежит. Всё, что под руку попадётся, он, конечно, махнёт. МК-Бульвар, 2001.
Так или иначе, они несутся за танками и хватают всё, что попадётся под руку: швейные машинки, радиолы, велосипеды, лампы, шторы, бельё, подушки, фарфоровые сервизы <…>. Обозы пухнут от этих так называемых "трофеев". В. Аксёнов, Московская сага.
Давыдову пришлось срочно посылать в Войсковой за участковым фельдшером первую попавшуюся под руку подводу. М. Шолохов, Поднятая целина.
- Тут уж, ежели я выпил, мне встречь слова не говори и под руку не попадай, у меня рука кому хошь копоти нагонит. В. Белов, Привычное дело.
Обитатели огромного поместья уже мирно спали. Поэтому мы пошли на кухню и тихо уничтожили всё, что под руку подвернулось. М. Фрай, Лабиринт (Чужак).
Она [Зинаида Райх] могла ни с того ни с сего вспылить, могла взорваться и закричать. Полбеды, если под руку подворачивался кто-то из актёров, но однажды Райх набросилась на самого Михаила Ивановича Калинина! Караван историй, 2001.
Кто под руку подвернулся, тот и получил это задание. (Реч.)
- Кого послать? - Ну, из своих кого-нибудь, кто под руку подвернётся. А. Гайдар, Школа.
Тут тоже свой порядок наводить стала. Что ей не нужно, то подальше, а что постоянно требуется, то под руку. П. Бажов, Горный мастер.
Совсем запутавшись, я лёг на кровать и взял газету. Под руки попалась "Комсомольская правда", даже не знаю, каким образом это издание очутилось у меня на столике. Д. Донцова, Али-Баба и сорок разбойниц.
культурологический комментарий:
Образ фразеол. восходит к архетипическим, т. е. наиболее древним, формам коллективно-родового (надличностного) осознания и моделирования мира-хаоса (см. также комментарий к В РУКАХ 1.).
Образ фразеол. соотносится с телесным (соматическим) кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и их сочетаний, обозначающих тело в целом или его части и специфичные для них, в том числе, действия и виды деятельности. Данные имена несут в дополнение к природным свойствам именуемых предметов функционально значимые для культуры смыслы, придающие этим именам роль знаков "языка" культуры. Образ фразеол. соотносится также с пространственным кодом культуры, т. е. с совокупностью представлений, связанных с членением пространства и с отношением человека к пространственным параметрам.
В архетипических формах окультуренной человеком пространственной модели мира естественные границы физического тела человека разделяют внутреннее для него и внешнее. В телесно достижимой части окружающего мира руки очерчивают границу возможного непосредственного контакта человека с тем, что заполняет окружающий его мир, т. е. зону, внутри которой человек может, не меняя местоположения своего тела, вступить в контакт с любым предметом или лицом, которые находятся внутри этой зоны или на её границах.
Образ фразеол. содержит антропоморфную метафору, в которой отображена эта культурная универсалия пространственной модели мира - достижимая пространственная/деятельностная сфера человека. В данном случае отображено эталонное представление о том, что предмет находится в непосредственной близости от самого физического тела человека, внутри этой зоны или на её границе с внутренней стороны.
В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. - to hand, on hand, at hand, near (close) at hand, ready to (at) hand, в порт. - à mão, в польск. - (mieć) pod ręcą, в нем. - etw. an (bei) der Hand haben, j-m zur Hand sein, в швед. - att vara till hand, att ha på hand.
автор:
В. В. Красных
ПО́Д РУКУ говорить. Разг. Мешая кому-либо сосредоточиться на чём-либо; некстати.
- Есть ли клёв? - спросил старик Костикова. - Какой клёв, когда под руку говорят, - отвечал тот сердито (Гончаров. Обыкновенная история).
под руку говорить (иноск.) - мешать, сбивать, обращаясь с разговорами к человеку в то время, когда он что-нибудь делает руками