ПРИ́ТЧА, -и, ж.

крыл. сл. Выражение из Библии (Второзаконие, 28, 37). Притча - краткий рассказ с нравоучительным смыслом; слово «языци» - языки, наречия, а также - народы, племена. «Притча во языцех» - то, что получило широкую известность, у всех на устах, сделалось предметом общих разговоров, вызывая неодобрение и насмешки.

Ирон. Предмет всеобщих разговоров, постоянных пересудов и т. п.

[Чуприна:] Не хочу, чтобы кто-нибудь из нашего родства был притчей во языцех (Р. Невежин. Компаньоны).

У нас, в нашем городе, Сосновская скоро стала притчей во языцех. - Ещё во Львове, - говорил свидетель Мешков, - многим предлагала она умереть за одну ночь с ней и всё твердила, что ищет сердце, способное любить (Бунин. Дело корнета Елагина).

притча во языцех (Быть, сделаться притчею - предметом общих разговоров, войти в пословицу.)

Ср. Неповоротливость, угрюмость и деревенщина, одолевшие его, сделали то, что он стал какою-то притчею во языцех чиновников и на долгое время доставил им материал для развлечений.

Глеб Успенский. Нравы Растеряевой улицы. 10.

Ср. Притча во языцех!

Фонвизин. Недоросль. 3, 9. Кутейник.

Ср. Être la fable du public.

Ср. Suis-je, sans le savoir, la fable de l'armée?

Racine. Iphigénie. 2, 7.

Ср. Esse fabula aliorum.

Ср. Cicer. Horat. Ovid.

Ср. Fabula (nec sentis) tota jactaris in urbe.

Ov. Amor. 3, 1, 21.

Ср. Если же вы и сыновья ваши отступите от Меня... и станете служить иным богам и поклоняться им, то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему... и будет он притчею и посмешищем всех народов.

3 Царств. 9, 6-7. Ср. Второзак. 28, 87. Иерем. 24, 9. Премудр. Сол. 5, 3. Иов. 12, 4.

Ср. Сокрушу его в знамение и притчу.

Иезек. 14, 8.

Ср. Он поставил меня притчею для народа.

Иов. 17, 6.

См. что за притча.

См. приторные речи.

Притча во языцех (Псалтырь).

См. СОБЛАЗН - ПРИМЕР

Выражение из Библии (Второзаконие, 28, 37). Притча - краткий рассказ с нравоучительным смыслом; слово "языци" - языки, наречия, а также - народы, племена. "Притча во языцех" - то, что получило широкую известность, у всех на устах, сделалось предметом общих разговоров, вызывая неодобрение и насмешки.

Из Библии (церковно-славянский текст). В Ветхом Завете (Второзаконие, гл. 28, ст. 37) среди многих кар, которые постигнут вероотступников, указана и такая: «И будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов, к которым отведет тебя Господь».

«Языци» по-церковно-славянски - «народы», «племена», а «притча» имеет то же значение, что и в современном русском языке, то есть краткий рассказ с нравоучительным смыслом, нечто вроде «урока», который «другим наука».

Иносказательно: то, что для всех служит предметом неодобрительных разговоров и насмешек (ирон., неодобр.).

при́тча во язы́цех, при́тчи во язы́цех

сущ., кол-во синонимов: 6

См. басня, посмешище...

Составить слова из слова притча во языцех