несов. неперех.
1. Говорить, делать что-либо ради смеха, забавы, развлечения.
2. Говорить или поступать не всерьез, в шутку, ради шутки [шутка I].
отт. Насмехаться, подтрунивать.
3. перен.
Поступать опрометчиво, относиться к чему-либо недостаточно серьёзно, необдуманно, неосторожно; пренебрегать (обычно с отрицанием).
ШУТИ́ТЬ - глаг., нсв., употр. часто
Морфология: я шучу́, ты шу́тишь, он/она/оно шу́тит, мы шу́тим, вы шу́тите, они шу́тят, шути́, шути́те, шути́л, шути́ла, шути́ло, шути́ли, шу́тящий и шутя́щий, шути́вший, шутя́; св. пошути́ть
1. Если в кругу других людей вы шутите, то это означает, что вы говорите, делаете что-то смешное, что может рассмешить других людей, ослабить всеобщее напряжение, поднять настроение.
Остроумно шутить. | Шутить без перерыва, без остановки. | Продолжать, перестать шутить. | На вечеринке все были так счастливы, чувствовали себя легко и свободно в общении друг с другом, всё время шутили и улыбались. | св.
Мой отец любил и умел пошутить.
2. Если какое-то трудное дело вы делаете шутя, то это означает, что вы делаете его легко, без затруднений.
Шутя преодолеть горный перевал. | Шутя поднять тяжёлую штангу.
3. Если у кого-то отбили охоту шутить, то это означает, что этого человека поставили в такое положение, при котором он перестаёт шутить, начинает относиться к происходящему серьёзно.
4. Если вы шутите над кем-то, то это означает, что вы смеётесь над этим человеком, выставляете его в глупом виде и т. п.
Шутить над простодушным человеком, над новичком.
5. Если кто-то шутит над вашими чувствами, то это означает, что этот человек относится к ним несерьёзно, пренебрежительно.
Шутить над любовью бедной девушки.
6. Возражение Шутишь! означает удивление, несогласие.
Нет, шутишь, я туда не поеду. | - Завтра я уезжаю. - Шутишь?
7. Если вы говорите, что вы с кем-то не шутите, то это означает, что вы не хотите поддерживать шутливый тон разговора, настроены серьёзно, собираетесь предпринять в отношении этого человека какие-то решительные действия (например, наказать, пожаловаться и т. п.).
Я с тобой не шучу - завтра же о твоём поступке узнают все.
8. Если вы говорите, что со смертью, огнём и т. д. не шутят, то это означает, что вы призываете другого человека отнестись к ним серьёзно, не подвергать себя опасности, соблюдать осторожность.
Но с судьбой не шутят! | Как часто, придя в себя, человек смотрит на своё обещание легкомысленно и вовсе не собирается его исполнять. Но с судьбой шутить нельзя!
9. Если о ком-то вы говорите, что он шутить не любит, то это означает, что этот человек строгий, не поступает легкомысленно, может сурово наказать за самую небольшую провинность и т. д.
10. Если кто-то вам говорит не шути своим здоровьем, счастьем и т. п., то это означает, что вам предлагают отнестись серьёзно к своему лечению, не пренебрегать предосторожностями, устроить свою жизнь самым серьёзным образом и т. п.
11. Выражение Чем чёрт не шутит! означает, что вы хотите рискнуть, несмотря на то, что у вас нет полной уверенности в успехе задуманного дела.
12. Если о ком-то говорят всё бы ему шуточки шутить, то это означает, что этот человек своим легкомысленным поведением вызывает у других людей раздражение.
Всё бы им шуточки шутить, лучше бы делом занялись.
13. Если вы делаете что-то не шутя, то это означает, что вы имеете самые серьёзные намерения в каком-то деле.
- Послушай, - сказал он, - я давно собираюсь поговорить с тобою не шутя. Скажи, пожалуйста, неужели ты в самом деле веришь его обещаниям?
ШУ́ТИТЬ
шучу́, шу́тишь, несов. (к пошутить).
1. Весело и забавно говорить, поступать ради забавы, развлечения. «Старик, по старому шутивший отменно тонко и остро.» Пушкин. «Шутить и век шутить! как вас на это станет!» Грибоедов. «Шутить и он (Скалозуб) горазд, ведь нынче кто не шутит.» Грибоедов. «Вы шутите, а я страдаю не шутя.» Гончаров. Любит шутить. Шутить с детьми. Всегда он шутит кстати. Он остроумно шутит.
2. Говорить или поступать не всерьез, ради шутки. Я шучу, так на самом деле не было. Не верь ему, он всё шутит.
3. с отриц. Поступать опрометчиво, необдуманно, неосторожно. «Ты не шути однако: посоветуйся с доктором.» Гончаров. С ним не шути: он сильнее тебя.
4. над кем-чем. Насмехаться, издеваться, подшучивать. «Сорил моими деньгами, шутил над моим чувством.» Чехов.
• Чем чорт не шутит! (разг.) - употр. при суждении о чем-н. предстоящем в знач. всё может произойти, сбыться, случиться. «Чем чорт не шутит, выиграю тысяч этак тридцать франков.» Боборыкин. Шутить с огнем - перен. делать то, что может повлечь неприятные, опасные последствия. Шутки (или шутку) шутить - 1) забавляться, развлекаться (употр. преимущ. с ирон. оттенком, для выражения угрозы, предостережения). «Ты думаешь, Любим Торцов пришел шутки шутить?» А.Островский. «Не шутку шутить, не людей смешить к тебе вышел я теперь… вышел я на страшный бой.» Лермонтов. 2) над кем-чем; издеваться, насмехаться. «Молод еще надо мною шутки шутить.» Пушкин.
ШУТИ́ТЬ, шучу, шутишь; несовер.
1. Весело и забавно говорить, поступать; делать что-н. ради забавы. Остроумно ш. Ш. с детьми. Ш. (играть) с огнём (перен.: обращаться легкомысленно с чем-н. опасным).
2. над кем (чем). Смеяться над кем-н., подшучивать. Ш. над доверчивым человеком.
3. Обманывать ради шутки, говорить не всерьёз. Завтра я уезжаю. Ты шутишь?
4. чем, с чем. Относиться несерьёзно, пренебрегать чем-н. Нельзя ш. своим здоровьем (со своим здоровьем).
5. шутишь! (шутите!). Выражение несогласия, возражения, шалишь (см. шалить в 4 знач.) (разг.). Нет уж, шутите, больше я сюда не ходок!
6. шутя, нареч. Легко, без труда (разг.). Шутя троих осилит.
Не шутит кто или что о ком-чём-н. серьёзном, чем нельзя пренебрегать. Мороз не шутит.
Не шутя серьёзно, всерьёз. Рассердился не шутя.
Чем чёрт не шутит (разг.) мало ли что может произойти (обычно о хорошем). Чем чёрт не шутит, может и выиграю тысячу рублей.
Шутить и век шутить! афоризм: неодобрение поверхностного отношения к жизни, несерьёзного поведения.
| совер. пошутить, -учу, -утишь (к 1, 2 и 3 знач.).
ШУТИТЬ, шучивать, говорить, делать что ради одной забавы, потехи, смеху, веселья; балагурить, балясничать; шалить, проказить, тешить себя и людей пустою, забавною выдумкой. Чем чорт не шутит! дело станется. Шутить, и век шутить - как вас на это станет! Грибоедов. Этим делом не шути, не забавляйся. Он забавно шутит. Старик, по старому шутивший, отменно тонко и остро. Пушкин.
| Говорить неправду, то, чего нет, обманывать, но не ради лжи, а для безвредной потехи, шутки, забавы. Не верь ему, он шутит!
| -над кем, трунить, насмехаться, ащеулить, зубоскалить и дурачить кого, о(пере)смехать. Над людьми шутки шутить, и над собой их любить. Шутил волк с жеребцом, да зубы в горсти унес.
| Шутить, промышлять шутками, шутовством, быть отъявленным шутом. Он шутит по Москве, вхож в дома, ради потехи.
| Шутить говорят о нечистой силе, или о нежити, дурить, зло проказить, блазнить, морочить, пугать. В этот лес один не ходи, там шутит, нечисто. Шутил бы с тобою шут, отвечают на насмешку. Здравствуй! Здорово, коли не шутишь. Шутку шутить, всех веселить. Умей шутить, умей и отшучиваться. Шути, поколе краска в лицо не вступила (пока не сердишься). Шути, кувшин, поколе ухо оторвется. Шутить над другом (другим), любить шутку и над собой. Кто не любит (не разумеет) шуток, над тем не шути. Шутя люди мед пьют. Шутил, шутил, да и вышутил. Правда шутки не любит. С правдой не шути. С правдой шутить - что с огнем. Хорошо пошутил, народ помутил! Тем не шути, в чем нет пути. Шутки шути, а людьми не мути. Живем шутя, а помрем вправду. Шутил Мартын, и свалился под тын! Не шути с шутом: проткнет и щупом. Больше (дороже) рубля не шути. С остроголовым (чортом) не шути: перетянет. Тем не шутят, чего в руки не дают. Шути да оглядывайся. Шути, да за спиной простор береги. Не шути чортом: из дубинки выпалит! Шутить бы чорту со своим братом. Шутить шути - а рожь купи (а рожу береги; а долг плати). -ся, безличн. Каково шутится? по добру ль промышляете шуточками? Вышутил подачку. Дошутился до ссоры. Замутил ты шутку бедовую! Исшутился он, испошлился. Огонь да вода нашутят. Она ловко отшучивается. Ну, пошутил, да и в шапку, и полно, знай меру. Никак ты подшучиваешь над нею? Шутки не перемучивай, снова. Ты уж чересчур перешутил. Прошутили весь вечер, расшутились все. Сшутить шуточку. Шученье ср. шутка жен. действие по гл.
| Шутка, что сказано, сделано шутя, ради шутки, потехи, забавы. Глупая шутка. Шутки в сторону, поговорим дельно. Он все шуточки подпускает. Он шутками отыгрывается. Шутка та ряд делу! Попытка не шутка, а спрос не беда. Шутка ли, что я изъездил! Кормить такую ватагу не шутка. Я это в шутку сказал, шуткою, шутя; шутем нареч., сев.-вост. Не все шутки зараз (сегодня) шути, покинь на завтра.
| см. шутем выше. Шутку любишь над Фомой, так люби и над собой! Нет лучше шутки, как над собою! Он шутки пошучивает, на себя плеть покручивает. И дураку не всякая шутка к лицу. Шутку сшутил: мужа с женой смутил. Шутки шутить - людьми мутить. Хороши шутки - баламутки! Сделали шутку, сняли с Варвары шубку. В шутках правды не бывает. В шутках нет правды. Шутка в добро не введет (к добру не доведет). Не до шуток рыбке, коли крючком под жабру хватают. На вековую шутку никого не станет. Шутка в пазуху не лезет. Шутки ходят в шубках. Всякий шут на себя шутку шутит. Шутка шуткой, а дело делом. Шутка к шутке, а Машка в шубке. Шутовое дело, архан. нетрудное, легкое, шутя исполняемое. Шутной парень, новг. шутливый, веселый, потешный, забавник, остряк, шутник, -ница, кто охотно и много шутит, пск., твер. шутель муж. Шутливость жен. свойство, качество это. Шуточный, составляющий шутку, а не дело; сказанный, сделанный ради шутки, шутя. Шуточная беседа. -стихотворенье. Шут муж. шутиха жен. человек, промышляющий шутовством, шутками, остротами и дурачеством, на смех и потеху людям; шут обычно прикидывается дурачком, напускает на себя дурь, и чудит, и острит под этой личиной. Пора шутов и шутих миновала, но до этого века они находили приют у каждого вельможи; домашний дурачок и дура. Шут полосатый, шут выворотной, гороховый, подновинский. Шуту в дружбе не верь. Шут в дружбе не верен (не надежен). Шут не шут, а хороший шпынь. Тот же шут, да в иной шерсти (да в красной шапке).
| Шут, в игрищах, потешных представлениях: паяц, клоун, потешник, это в нашей кукольной комедии петрушка.
| Шут и вор. шутик, нечистый, чорт. Шут его бери! Ну его, к шуту!
| Всякая нежить, домовой, леший, водяной, шутовка, водява; лопаста, русалка.
| Шут, паралич конский, приписываемый несдружливому домовому, коли лошадь не ко двору, Он уже до шутиков допился, до чортиков. Не шут (не чорт) совал (сажал, толкал, копал), сам попал! Шут (бес), шут, поиграй да опять отдай! (приговаривают, потеряв что-либо). Шутов и шутихин, что лично их. Шутовской, в меньшей степени, шутоватый, к шутам и шутовству относящийся. Он шутовски одевается, людям насмех, дико, странно, чудачливо. Шутолом. тамб. неуклюжий, неловкий, не сручный человек, грубый болван; не знающий обычая, приличий или светских тонкостей, ломящий напрямки, сдуру, самодуром. -ломный, к сему относящийся
ШУТИ́ТЬ шучу́, шу́тишь; шутя́; нсв.
1. Говорить, поступать смешно, забавно; делать что-л. ради потехи. Ш. к месту и не к месту. Остроумно ш. Ш. с детьми. Весь вечер шутили и танцевали. Дедушка любил и умел ш.
2. над кем-чем. Насмехаться; подшучивать, смеяться над кем-, чем-л. Ш. над наивным человеком. Не шути над моими чувствами. Зло шутил над всеми. Стыдно ш. над старостью.
3. Говорить, делать что-л. не всерьёз, ради шутки. Завтра я уезжаю. - Ты шутишь? Он ухаживал за ней, но все знали, что он шутит. Он понял, что с ним не шутят. Кто-л. ш. не любит (о человеке строгом и взыскательном).
4. (чем, с чем). Относиться к чему-л. несерьёзно, без должного внимания, пренебрегать чем-л. Ш. своим здоровьем, со своим здоровьем. Ш. счастьем дочери не могу. Не шути с этим.
◊ Шути́ть с огнём. Делать то, что может повлечь за собой неприятные, опасные последствия. Чем чёрт не шу́тит! Мало ли что может произойти, всё может случиться.
◁ Шу́тишь! в зн. частицы. Разг. Выражает несогласие, возражение. Нет, шутишь, я туда не поеду. Шутя́ (см.).
шучу́, шу́тишь; деепр. шутя́; несов.
1. Говорить, делать что-л. ради забавы, потехи, развлечения.
[Шприх:] Кого вы так безжалостно тащили, Евгений Александрович?.. [Арбенин:] Так, шутил. С приятелем. Лермонтов, Маскарад.
Граф начал шутить. Он шутил умно: в его шутках - ни малейшей принужденности, --- какая-то особенная способность забавно рассказать, даже не анекдот, а просто новость, случай. И. Гончаров, Обыкновенная история.
2. над кем-чем.
Насмехаться, издеваться, подтрунивать.
Будьте уверены, что я никогда не осмелюсь шутить над вашими годами и над вашим характером. Достоевский, Бедные люди.
[Пелагея Егоровна:] Батюшка, Гордей Карпыч, не шути над материнским сердцем! А. Островский, Бедность не порок.
3. Говорить или поступать не всерьез, ради шутки.
[Глафира:] В монастырь сбираюсь на днях. [Лыняев:] Нет, вы шутите? [Глафира:] Не шучу. Прощайте! А. Островский, Волки и овцы.
[Василий] весь вечер шутливо ухаживал за ней. Это не накладывало на него никаких обязательств, девчонка была еще слишком молода, все понимали, что он шутит. Николаева, Жатва.
4. чем.
Относиться к чему-л. несерьезно, без должного внимания, пренебрегать чем-л.
Я их [детей] будущностью и собственностию шутить не могу. Пушкин, Письмо Н. И. Павлищеву, 13 авг. 1836.
[Грубек:] Нам за пятьдесят. Но душой мы были с вами всю эту войну. Не шутите этим. Симонов, Под каштанами Праги.
◊
шутки (шутку) шутить
то же, что шутить (в 1 и 2 знач.).
шутить с огнем
делать то, что может повлечь за собой неприятные, опасные последствия.
чем черт не шутит!
употребляется в значении: мало ли что может произойти, все может случиться.
Не шутя. Разг. Всерьез, по-настоящему. ФСРЯ, 537.
Не (ни) шутя, не (ни) взабыль. Арх. Никак, никаким способом, никаким образом. АОС 4, 46-47.
шути́ть, шучу́, шу́тим, шу́тишь, шу́тите, шу́тит, шу́тят, шутя́, шути́л, шути́ла, шути́ло, шути́ли, шути́, шути́те, шутя́щий, шутя́щая, шутя́щее, шутя́щие, шутя́щего, шутя́щей, шутя́щих, шутя́щему, шутя́щим, шутя́щую, шутя́щею, шутя́щими, шутя́щем, шути́вший, шути́вшая, шути́вшее, шути́вшие, шути́вшего, шути́вшей, шути́вших, шути́вшему, шути́вшим, шути́вшую, шути́вшею, шути́вшими, шути́вшем
пересыпать речь шутками, отпускать шутки (или шуточки); балагурить, шутки шутить (разг.); шутковать (прост.); буффонить, гаерничать, гаерствовать (устар.)
Забавлять, дурачиться, дурака валять, ломаться, паясничать, буффонить; чудить, проказничать, ребячиться; выкидывать (отпускать) штуки; подшутить над кем, сыграть с кем шутку.
Он все шуточки подпускает..
Ср. .
См. забавляться, насмехаться, отрицание...
прил., кол-во синонимов: 10
жесткий (63)
кремень (17)
крутой (136)
не дает поблажек (9)
не дает потачки (9)
не дает слабины (9)
не дает спуску (9)
строгий (70)
суровый (92)
крутой, жесткий, кремень, строгий, суровый, не дает потачки, не дает слабины, не дает поблажек, взглянет - лес вянет, не дает спуску
Разг. Экспрес. Поступать неосмотрительно, неосторожно, не думая о последствиях.
- Я не имею никакого права требовать от вас ответа, и вопрос мой - верх неприличия… Но что прикажете делать? С огнём шутить нельзя (Тургенев. Ася).
кто
Поступать неосмотрительно, крайне неосторожно.
Подразумевается, что обострение ситуации может произойти вследствие раздражения, возмущения или гнева того, от кого зависит дальнейшее развитие хода событий. Имеется в виду, что лицо или группа в т. ч. объединённых участием в общем деле лиц (Х), несмотря на предполагаемые неблагоприятные последствия, осознанно провоцирует, рискует вызвать дальнейшее обострение уже достаточно опасной ситуации. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х играет с огнём.
Именная часть неизм.
В роли сказ., а также часто в инф. конструкциях с элементами нельзя, не нужно, лучше не.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Да, мы потеряли веру друг в друга - вот в чём дело. Больше того: мы стали подозревать друг друга. Не знаю, кто первый заронил искру подозрения... но думаю, что сделали это мы все сразу. Когда играешь с огнём - жди беды. Б. Горбатов, Мы и радист Вовнич.- План, конечно, интересный. Но неизвестно, чем это может кончиться. Лучше не шутить с огнём! (Реч.)
⊛ - Эта девочка играла с огнём. - То есть? - Просто ощущение - блеска и риска. Вот и доигралась. И. Булгакова, Только никому не говори.
⊜ Революция кончилась. Правительство с корнем вырывает всё, что напоминает о ней. А у тебя, мой друг, репутация чуть ли не социалиста... Ты играешь с огнём! Попадёшь в историю, выручить тебя будет нелегко. А. Степанов, Семья Звонарёвых.
⊝ - Полицмейстер не решится закрыть газету, - убеждённо сказал Киров, - я оперировал фактами. - Знаю. А всё же мы играем с огнём. Г. Нагаев, Ради счастья.
культурологический комментарий:
Образ фразеол. восходит к древнейшим формам осознания мира и отображает древнейшие мифологические представления об огне как об одной из основных стихий мироздания (наряду с водой, землёй, воздухом), символизирующей также зарождение человеческой цивилизации. Согласно древнегреческому мифу, Прометей похитил священный огонь - источник власти - у богов и отдал его людям, раскрыв смертному человеку тайны богов. (Энциклопедия символов, знаков, эмблем. М., 2001. С. 355.) В Древней Руси огонь называли Сварожичем, т. е. сыном Сварога - бога огня, и почитание огня у славян было скорее почитанием одной из сил природы, чем поклонением одному из высших богов. (Левкиевская Е.Е. Мифы русского народа. М., 2000. С. 41, 42.) В народных представлениях огонь противопоставлен воде и одновременно сближается с ней по признакам бесформенности и текучести; так же как и вода, он является посредником, связывающим мир живых ("этот свет") и мир мёртвых ("тот свет") (ср. в волшебных сказках, заговорах образ огненной реки; в былинах, сказках, духовных стихах - образ огненного змея).
фразеол. восходит также к древнейшей форме представлений об окультуренном мироустройстве - к анимизму, т. е. приписыванию неживым предметам, объектам природного мира признаков, действий, свойственных живому существу. В данном случае огонь метафорически наделяется способностью живого своенравного существа сердиться, гневаться и мстить за непочтительное к нему отношение. Признаки персонификации (олицетворения) огня встречаются в древнейших народных верованиях, согласно которым огонь, подобно человеку, ест, пьёт, спит. В русских фольклорных текстах его называют "царь-огонь", что подчёркивает ничтожность человека перед опасной огненной стихией, обладающей властью над ним. В связи с этим существовал целый ряд языческих обрядов, магических действий и предписаний, как обращаться с огнём, чтобы не разозлить его и не запятнать его чистоту (некоторые из них сохраняются и в современном фольклоре, напр. в хозяйственных заговорах). Так, нельзя дотрагиваться до огня ножом или топором, чтобы "не поранить" его, нельзя плевать в огонь или гасить его, затаптывая ногами. Утром, затапливая печь, хозяйка должна произнести особый заговор: "Встань, царь-огонь! Царю-огню не иметь воли в моём доме, а иметь волю в одной вольной печи <...>"; гасили огонь на ночь со словами "Спи, батюшка огонёк!" и др.
Образ фразеол. соотносится через компонент огонь со стихийно-природным кодом культуры, т. е. с совокупностью наименований явлений природы, функционирующих в роли знаков "языка" культуры.
С древнейших времён огонь наделяется неоднозначной символикой. С одной стороны, огонь выступает как опасная разрушительная сила, яростное и мстительное пламя, грозящее смертью и уничтожением (ср. ад, пожар). С другой стороны, огню приписывается очищающее воздействие, свойство уничтожать злых духов, возрождать к новой жизни, возвращать молодость и здоровье, о чём свидетельствует, напр., русская традиция прыгать через костёр в день Ивана Купалы (обряд очищения огнём); огонь воспринимается также как очистительное пламя, воплощающее творческое, активное начало (ср. гореть в руках). Кроме того, стихийный огонь противопоставлен домашнему, который символически связывается с домашним очагом, несущим свет и тепло (так, приготовление пищи в печи символически свидетельствует о преобразовании природных явлений в факты культуры). (Славянская мифология. Энциклопедический словарь. М., 2002. С. 336, 337.)
В Библии огонь нередко символически связывается с явлением Божества, как, например, при Синае: "Господь сошёл на неё [на гору] в огне" (Исх. 19: 18); Иисус Христос при втором пришествии явится в пламенеющем огне: "очи Его - как пламень огненный" (Ап. 1: 14); сошествие Святого Духа в день Пятидесятницы на апостолов было в виде огненных языков (Деян. 2: 3). С огнём сравнивается слово Божие ["Слово Мое не подобно ли огню..." (Иер. 23: 29)], и сам Господь называется "огонь поядающий" (Вт. 4: 24). Огонь предстаёт также как символ тяжёлого испытания или великой потери [последним делом огня будет кончина мира "и огонь испытает дело каждого, каково оно есть" (1 Кор. 3: 13)] и ассоциируется с наказанием [огнём горят грешники в аду (Ап. 14: 10)]. (Библейская энциклопедия. М., 2001. С. 551, 552.)
фразеол. содержит антропную, т. е. описывающую человека и/или его действия, метафору. Она основана на "совмещении" символьной функции огня как опасности, разрушительной стихии и карающей силы и стереотипного представления о легкомысленном, бесшабашном, пренебрежительном поведении человека по отношению к серьёзным явлениям, создающегося за счёт глагольных компонентов играть, шутить (ср. резвиться, забавляться, баловаться). Данные компоненты соотносятся с процессуальным кодом культуры, т. е. с совокупностью имён и их сочетаний, обозначающих действия, представления человека о них, его отношение к ним и выступающих как источник осмысления человеком мира.
Представление об огне как об опасной стихии характерно также для русских пословиц, напр.: Огню не верь и воде не верь; Огонь да вода - супостаты; Огню да воде бог волю дал; С огнём, с водой не поспоришь; С огнём не шути, с водой не дружись, ветру не верь. (Даль В.И. Пословицы и поговорки русского народа. М., 2001. С. 368.) В русских народных лирических песнях и заговорах разрушающей стихии огня уподобляются любовное чувство и сердечные страдания: Не огонь горит, не смола кипит - / Кипит сердце молодецкое...; Он зажёг, зажёг мою душечку, / Заронил, спустил искру с пламенем в моё сердце... (Лирические песни. М., 1990. С. 283, 311); Как в печи огонь горит, дрова шибко, пылко сохнут и горят, так бы и у раба божия [имя] сердце горело и сохло, кровь горячая ключом бы кипела обо мне, рабе божьей [имя]... (Вятский фольклор. Заговорное искусство. Котельнич, 1994. С. 46.)
фразеол. в целом отображает стереотипное представление о неосторожном, неосмотрительном, провоцирующем поведении человека, чреватом для него неблагоприятными последствиями.
В других европейских языках есть сходные образные выражения, свидетельствующие о древности такого мифопоэтического восприятия; напр., во франц. - jouer avec le feu, в исп. - jugar con el fuego, в нем. - mit dem Feuer spielen, в англ. - to play with fire.
автор:
И. В. Захаренко