грамматическая интерференция - см. интерференция.

Составить слова из слова грамматическая интерференция

Граммати́ческая катего́рия - система противопоставленных друг другу рядов грамматических форм с однородными значениями. Например, грамматическая категория числа в русском языке представлена системой двух рядов форм, выражающих грамматические значения единственного и множественного числа. Грамматические категории подразделяются на морфологические (вид, залог, время, число и др.) и синтаксические.

* * *

ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ - ГРАММАТИ́ЧЕСКАЯ КАТЕГО́РИЯ, система противопоставленных друг другу рядов грамматических форм с однородными значениями. Напр., грамматическая категория числа в русском языке представлена системой двух рядов форм, выражающих грамматические значения единственного и множественного числа. Грамматические категории подразделяются на морфологические (вид, залог, время, число и др.) и синтаксические.

ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ - система противопоставленных друг другу рядов грамматических форм с однородными значениями. Напр., грамматическая категория числа в русском языке представлена системой двух рядов форм, выражающих грамматические значения единственного и множественного числа. Грамматические категории подразделяются на морфологические (вид, залог, время, число и др.) и синтаксические.

ГРАММАТИ́ЧЕСКАЯ КАТЕГО́РИЯ - система противопоставл. друг другу грамматич. форм, объединенных однородным значением. Обязат. признаками Г. К. являются: а) наличие не менее двух эл-тов, б) единство системы значений и соотнесенных с ними форм - напр., в конкр. языке есть столько времен, сколько есть временных форм, то же справедливо для любой др. Г. К.

Существуют разные классификации Г. К. Так, они подразделяются на морфологич. и синтаксическую. Это деление не относится к числу общепринятых, поскольку каждая Г. К. должна реализоваться прежде всего в форме слова, если, напр., падежные отношения в к.-л. яз. выражаются синтаксически (предложно-послсложными сочетаниями, порядком слов), то обычно не ставится вопрос о Г. К. падежа в этом языке. Т. о. понятия "Г. К." и "морфологич. категория", по сути, являются синонимичными. Известна классификация Г. К. по функцион. признаку: на согласовательные, содержательные и классифицирующие. К первым относятся, напр., лицо, число (у глагола и прилагательного), род (у глагола и прилагательного), падеж (у прилагательного). Содержательными Г. К. являются вид, время, наклонение, залог (у глагола), падеж (у существительного), число (у существительного), степени сравнения (у прилагательного и наречия). Классифицирующей Г. К. является род (у существительного). Г. К. определенности / неопределенности в тех яз., где она выражается артиклем, может характеризоваться как классифицирующая, однако есть яз. (напр., уральские), где она пронизывает всю грамматич. систему (падежи определенного / неопределенного субъекта и объекта, определенное / неопределенное склонение и спряжение), при этом ее трудно квалифицировать однозначно как согласовательную или содержательную. Классификация Г. К. на словоизменительные и несловоизменительные выделяет Г. К., выражаемые парадигмой форм одного слова (напр., форм лица, времени или падежа, т. е. как согласовательные, так и содержательные), и Г. К., не выражаемые формами одного слова (т. е. классифицирующие, ср. дом (муж. род) - стена (жен. род) - окно (ср. род). Здесь спорным является отнесение в ту или др. клетку таких, напр., Г. К., как вид и залог в рус. яз. можно по-разному отвечать на вопрос, являются ли видовые пары типа делать - сделать или залоговые пары типа строить - строиться разл. словами или формами одного слова.

Теория Г. К. разработана на мат-ле индоевроп. яз., но она претендует на универсальность. Однако известно, что существуют, напр., безродовые языки (подавляющее большинство агглютинирующих яз. Евразии), для к-рых категориальные противопоставления по роду чужды.

Количеств. состав эл-тов Г. К. в разных языках м. б. различен: так, Г. К. времени может состоять из двух форм - прошедшее / непрошедшее (финно-угорские яз.) или будущее / небудущее (чукотско-корякские яз.), но может включать и до 5-6 форм (тунгусо-маньчжурские яз.), кол-во падежей колеблется от двух (англ. яз.) до 10-12 (ср. цифра для агглютинирующих яз. Евразии) и даже до 40 (отд. яз. Дагестана). Г. К. лица состоит обычно из 6 или 9 форм (в зависимости от состава Г. К. числа), иногда их бывает 7 (если в данном яз. различается, напр., инклюзивное / эксклюзивное мы). Есть Г. К. принципиально дихотомичные (напр., вид всегда реализуется как пара противопоставленных форм). Если в описании к.-л. яз. насчитывается б. двух видов - возможно, он смешивается с др. Г. К., напр. временем, или со словообразоват. категорией способов действия. Возможна классификация Г. К. по принадлежности к той или иной части (или частям) речи. Так, вид, время, наклонение, залог являются Г. К. глагола, падеж - Г. К. имени существительного, число и род присущи как имени существительному, так и глаголу.

О синтаксич. Г. К можно говорить в том случае, когда они реализуются в противопоставлении синтаксич. конструкций (напр., активных и пассивных). Следовательно, залог можно рассматривать и как морфологич., и как синтаксич. Г. К. Др. примером синтаксич. Г. К является относительное время (таксис), семантика к-рого выявляется только в составе полипредикативного комплекса (ср.: Когда она придет, мы поужинаем - оба глагола в будущем времени, но второе действие может осуществиться только после того, как осуществится первое). В качестве Г. К. коммуникативной направленности рассматривается противопоставление повествовательных (индикативных), побудительных (императивных) и вопросит. (интеррогативных) конструкций; соответств. значения при этом могут маркироваться спец. формами глагола, но могут выражаться и синтаксич. средствами.

Лит.: Кацнельсон С. Д. Типология языка и речевое мышление. Л., 1972; Типология грамматич. категорий. Мещаниновские чтения. М., 1975; Бондарко А. В. Теория морфологич. категорий. Л., 1976; Холодович А. А. Проблемы грамматич. теории. Л., 1979; Рус. грамматика. М., 1980. Т. 1; Краковский В. С, Володин А. П. Семантика и типология императива. Рус. императив. Л., 1986; Теория функциональной грамматики: Введение. Аспектуальность. Временная локализованность. Таксис. Л., 1987.

Граммати́ческая катего́рия -

система противопоставленных друг другу рядов грамматических форм с однородными значениями.

В этой системе определяющим является категоризующий признак (см.

Категория языковая), например

обобщённое значение времени, лица, залога и т. п.,

объединяющее систему значений отдельных времён, лиц, залогов и т. п. и

систему соответствующих форм. В широко

распространённых дефинициях Г. к. на первый план выдвигается её

значение. Однако необходимым признаком Г. к. является единство значения

и его выражения в системе грамматических форм как двусторонних

(билатеральных) языковых единиц.

Г. к. подразделяются на морфологические и синтаксические. Среди морфологических

категорий выделяются, например, Г. к. вида, залога, времени, наклонения, лица, рода, числа, падежа; последовательным выражением этих

категорий характеризуются целые грамматические классы слов (части речи). Количество

противопоставленных членов в рамках таких категорий может быть

различным: например, в русском языке Г. к. рода

представлена системой трёх рядов форм, выражающих грамматические значения мужского, женского и

среднего рода, а Г. к. числа - системой двух рядов форм - единственного

и множественного числа. В языках с развитым словоизменением различаются Г. к.

словоизменительные, т. е. такие, члены которых могут быть

представлены формами одного и того же слова в рамках его парадигмы (например, в русском языке - время,

наклонение, лицо глагола, число, падеж, род прилагательных, степени

сравнения), и несловоизменительные (классифицирующие,

классификационные), т. е. такие, члены которых не могут быть

представлены формами одного и того же слова (например, в русском

языке - род и одушевлённость​/​неодушевлённость

существительных). Принадлежность некоторых

Г. к. (например, в русском языке - вида и залога) к

словоизменительному или несловоизменительному типу является

объектом дискуссий.

Различаются также Г. к. синтаксически выявляемые (реляционные), т. е.

указывающие прежде всего на сочетаемость

форм в составе словосочетания или предложения (например, в русском языке - род,

падеж), и несинтаксически выявляемые (референциальные,

номинативные), т. е. выражающие прежде всего различные смысловые

абстракции, отвлечённые от свойств, связей и отношений внеязыковой

действительности (например, в русском языке - вид, время); такие

Г. к., как, например, число или лицо, совмещают признаки обоих этих

типов.

Языки мира различаются: 1) по количеству и

составу Г. к. (ср., например, специфичную для некоторых языков - славянских и др. - категорию глагольного вида;

категорию «грамматического класса» -

человека или вещи - в ряде иберийско-кавказских

языков; категорию определённости​/​неопределённости, присущую

преимущественно языкам с артиклем; категорию

вежливости, или респективности, характерную для ряда языков Азии, в

частности японского и корейского, и связанную с грамматическим выражением

отношения говорящего к собеседнику и лицам, о которых идёт речь); 2) по

количеству противопоставленных членов в рамках одной и той же

категории (ср. шесть падежей в русском языке и до сорока - в некоторых

дагестанских); 3) по тому, какие части речи

содержат ту или иную категорию (так, в ненецком

существительные обладают категориями лица и времени). Эти

характеристики могут меняться в процессе исторического развития

одного языка (ср., например, три формы числа в древнерусском, включая двойственное, и две - в

современном русском языке).

Некоторые особенности обнаружения Г. к. определяются морфологическим

типом языка - это касается и состава категорий, и способа выражения

категориальных значений (ср. синкретизм аффиксального выражения словоизменительных

морфологических значений, например падежа и числа, преобладающий

во флективных языках, и раздельное выражение

этих значений в агглютинативных).

В противоположность строгой и последовательной обязательности

выражения, свойственной Г. к. языков флективно-синтетического типа, в

изолирующих и агглютинативных языках употребление форм со

специальными показателями не является обязательным для всех тех

случаев, когда это возможно по смыслу. Вместо них нередко

употребляются осно́вные формы, нейтральные по отношению к данному грамматическому значению. Например, в китайском языке, где усматриваются признаки

Г. к. числа, существительные без показателя множественности «-мэнь»

們 могут обозначать и одно лицо, и множество лиц;

в нивхском возможно употребление имени в форме

абсолютного падежа в тех случаях, когда по смыслу могла бы быть

употреблена форма какого-либо из косвенных падежей. Соответственно и

деление Г. к. на морфологические и синтаксические не прослеживается

в таких языках столь чётко, как в языках флективно-синтетического типа,

границы между теми и другими Г. к. стёрты.

Иногда термин «Г. к.» применяется к более широким или более узким

группировкам по сравнению с Г. к. в указанном истолковании - например,

с одной стороны, к частям речи («категория существительного», «категория

глагола»), а с другой - к отдельным членам категорий («категория

мужского рода», «категория множественного числа» и т. п.).

От Г. к. в морфологии принято отличать лексико-грамматические разряды

слов - такие подклассы внутри определённой части речи, которые

обладают общим семантическим признаком, влияющим на способность слов

выражать те или иные категориальные морфологические значения.

Таковы, например, в русском языке существительные собирательные,

конкретные, отвлечённые, вещественные; прилагательные качественные и

относительные; глаголы личные и безличные; так называемые способы

глагольного действия и т. п.

Понятие Г. к. разработано преимущественно на материале

морфологических категорий. Менее разработан вопрос о синтаксических

категориях; границы применения понятия Г. к. к синтаксису остаются

неясными. Возможно, например, выделение: Г. к. коммуникативной

направленности высказывания, строящейся как противопоставление

предложений повествовательных, побудительных и вопросительных;

Г. к. активности​/​пассивности конструкции предложения; Г. к.

синтаксического времени и синтаксического наклонения, формирующих

парадигму предложения, и т. д. Спорным

является и вопрос о том, относятся ли к Г. к. так называемые словообразовательные категории: последним не

свойственна противопоставленность и однородность в рамках

обобщённых категоризующих признаков.

Щерба Л. В., О частях речи в русском языке, в его кн.:

Избранные работы по русскому языку, М., 1957;

Докулил М., К вопросу о морфологической категории, «Вопросы

языкознания», 1967, № 6;

Гухман М. М., Грамматическая категория и структура

парадигм, в кн.: Исследования по общей теории грамматики, М., 1968;

Кацнельсон С. Д., Типология языка и речевое мышление, Л.,

1972;

Ломтев Т. П., Предложение и его грамматические категории,

М., 1972;

Типология грамматических категорий. Мещаниновские чтения, М.,

1975;

Бондарко А. В., Теория морфологических категорий, Л.,

1976;

Панфилов В. З., Философские проблемы языкознания, М.,

1977;

Лайонз Дж., Введение в теоретическую лингвистику, пер. с

англ., М., 1978;

Холодович А. А., Проблемы грамматической теории, Л.,

1979;

Русская грамматика, т. 1, М., 1980, с. 453-59.

В. В. Лопатин.

1) Противопоставление однородных категориальных грамматических форм: ед. число (страна, стол, окно) - мн. число (страны, столы, окна) и т. п.

2) Система грамматических форм, объединенных общим грамматическим значением, но противопоставленных по частным грамматическим значениям:

а) словоизменительная грамматическая категория;

б) классифицирующая грамматическая категория.

грамматическая категория (греч. kategoria - суждение, определение).

1) Совокупность однородных грамматических значений. Так, значения отдельных падежей объединяются в категорию падежа, значения отдельных форм времени объединяются в категорию времени и т. д. Категория рода получает определенное содержание в конкретном слове. Так, категория рода выявляется в слове окно тем, что это существительное является существительным среднего рода (имеет грамматическое значение среднего рода); категория наклонения в слове читай обнаруживается тем, что эта глагольная форма выражает грамматическое значение повелительного наклонения. Таким образом, грамматическая категория относится к грамматическому значению как общее к частному.

2) Наиболее крупные лексико-грамматические разряды (классы) слов, объединенных,общими семантическими и морфолого-синтаксическими признаками. Категория глагола. Категория наречия.

Составить слова из слова грамматическая категория

ГРАММАТИ́ЧЕСКАЯ КОМПЕТЕ́НЦИЯ.

Знание грамматических элементов языка и умение ими пользоваться в процессе общения. См. языковая компетенция.

Составить слова из слова грамматическая компетенция

грамматическая норма - совокупности грамматических правил, практики, имеющая целью направлять и упорядочивать речевую деятельность говорящих на данном языке.

Составить слова из слова грамматическая норма

ГРАММАТИ́ЧЕСКАЯ ОФО́РМЛЕННОСТЬ СЛО́ВА.

Совокупность грамматических признаков, позволяющих отнести слово к определенной части речи.

Составить слова из слова грамматическая оформленность слова

1) неморфологически выражаемые грамматические значения;

2) квазиграммемы;

3) случаи импликативной реализации граммем;

4) ограниченно (или частично) обязательные значения.

1) неморфологически выражаемые грамматические значения;

2) квазиграммемы;

3) случаи импликативной реализации граммем;

4) ограниченно (или частично) обязательные значения.

Составить слова из слова грамматическая периферия

грамматическая связь - см. синтаксическая связь.

Составить слова из слова грамматическая связь

Совокупность грамматических значений, интегральных смыслов. Напр., как самое общее грамматическое значение рассматривается предикативность, характерная для всех структурно-семантических разновидностей простого предложения, хотя она не всегда имеет четкие формальные показатели. Предикативность включает синтаксические категории:

1) модальности;

2) времени

3) лица.

Вопрос о количестве компонентов предикативности является дискуссионным, однако все безоговорочно вводят в значение предикативности значения:

а) модальности (реальной и ирреальной);

б) синтаксического времени.

Совокупность грамматических значений, интегральных смыслов. Напр., как самое общее грамматическое значение рассматривается предикативность, характерная для всех структурно-семантических разновидностей простого предложения, хотя она не всегда имеет четкие формальные показатели. Предикативность включает синтаксические категории:

1) модальности;

2) времени и 3) лица.

Вопрос о количестве компонентов предикативности является дискуссионным, однако все безоговорочно вводят в значение предикативности значения: а) модальности (реальной и ирреальной); б) синтаксического времени.

Составить слова из слова грамматическая семантика

ГРАММАТИЧЕСКАЯ СТИЛИСТИКА - см. Стилистические ресурсы морфологии и словообразования.

Учение о выразительных свойствах частей речи и их форм, стилистических возможностях синтаксических конструкций, а также учение о целесообразном отборе и организации в речи грамматических средств языка. см. также стилистический синтаксис.

Составить слова из слова грамматическая стилистика

грамматическая трансформация

1. Преобразование структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами ПЯ.

2. Один из приемов перевода: изменение структуры предложения, словосочетания или слов при сохранении семантической информации.

3. То же, что синтаксическая трансформация.

4. Переводческие приемы и методы, необходимость которых обусловлена грамматическими различиями языка оригинала и перевода. К ним относятся замены, переводческие компенсации, перестановка, изменение типа предложения при переводе.

5. См. также грамматические трансформации.

Составить слова из слова грамматическая трансформация

Граммати́ческая фо́рма - языковые средства, служащие для выражения грамматического значения. Грамматическая форма представляет собой единство данного грамматического содержания с данным грамматическим выражением (например, форма 1-го лица единственного числа настоящего времени глагола).

* * *

ГРАММАТИЧЕСКАЯ ФОРМА - ГРАММАТИ́ЧЕСКАЯ ФО́РМА, языковые средства, служащие для выражения грамматического значения. Грамматическая форма представляет собой единство данного грамматического содержания с данным грамматическим выражением (напр., форма 1-го лица единственного числа настоящего времени глагола).

ГРАММАТИЧЕСКАЯ форма - языковые средства, служащие для выражения грамматического значения. Грамматическая форма представляет собой единство данного грамматического содержания с данным грамматическим выражением (напр., форма 1-го лица единственного числа настоящего времени глагола).

Граммати́ческая фо́рма -

языковой знак, в котором грамматическое значение находит своё регулярное

(стандартное) выражение. В пределах Г. ф. средствами выражения

грамматических значений являются (в различных языках) аффиксы (в т. ч. нулевые), фонемные чередования («внутренняя флексия»), характер ударения, редупликация (повторы), служебные слова, порядок слов, интонация. В морфологии

языков, характеризующихся словоизменением,

под морфологическими формами понимаются регулярные

видоизменения слов определённых частей речи,

несущие комплекс морфологических значений или одно такое значение

(например, форма именительного падежа

множественного числа существительного, форма 1‑го лица единственного числа настоящего времени глагола,

форма сравнительной степени прилагательного). Все формы изменяемого слова

составляют его парадигму. Различаются

синтетические (простые) и аналитические (сложные) морфологические

формы, которые представляют собой сочетание знаменательного и

служебного слов («буду говорить», «говорил бы»), функционирующие как

одно слово. Конкретное слово в определённой его морфологической форме

называется словоформой.

Деление всех Г. ф. слов на формы словоизменения и словообразования восходит к работам

Ф. Ф. Фортунатова. Иногда также выделяют сферу «формообразования», очертания которой неясны и

понимаются по-разному, чаще всего - как область образования всех форм,

выражающих как словоизменительные, так и несловоизменительные

морфологические значения.

Выражение и содержание в Г. ф. нередко асимметричны. Например, с одной стороны, широко

распространённый в языках флективного типа синкретический способ выражения морфологических

значений (ср. выражение значений рода, числа и падежа одной флексией в русских прилагательных), с другой -

«избыточность» выражения значения лица глагола (флексией и личным местоимением: «Я иду»), числа и падежа

существительного (формами самого существительного и согласуемого или координируемого слова),

семантики вопроса (особой интонацией предложения, порядком слов и

служебными словами - частицами). В языках с

невыраженным или слабо выраженным флективным строем (изолирующих и

близких к ним) основным способом выражения грамматических значений слов

является их синтаксическая сочетаемость.

Фортунатов Ф. Ф., Сравнительное языковедение, в его кн.:

Избранные труды, т. 1. М., 1956;

Морфологическая структура слова в языках различных типов, М.- Л.,

1963;

Реформатский А. А., Введение в языковедение, М., 1967;

Зализняк А. А., Русское именное словоизменение, М.,

1967;

Общее языкознание. Внутренняя структура языка, М., 1972;

Виноградов В. В., О формах слова, в его кн.: Избранные

труды. Исследования по русской грамматике, М., 1975;

Русская грамматика, т. 1, М., 1980;

Лопатин В. В., Морфологические категории в плане выражения,

в кн.: Русский язык. функционирование грамматических категорий. Текст и

контекст, М., 1984;

см. также литературу при статьях Грамматическая категория, Грамматическое значение.

В. В. Лопатин.

Языковые средства, служащие для выражения грамматических значений. Так, в слове беру окончание -у указывает на лицо (1-е), число (единственное), время (настоящее), наклонение (изъявительное), Выразителем значения совершенного вида у глагола сделать служит приставка с-. Материальное выражение грамматических значений (грамматический способ их выражения) теснейшим образом связано с самими значениями, поэтому грамматическая форма представляет собой единство грамматического значения и способа его выражения, или, иными словами, соотношение грамматического значения и грамматического способа в их единстве.

ГРАММАТИ́ЧЕСКАЯ ФО́РМА.

Соотношение грамматического содержания с грамматическим выражением. Грамматические формы определяют, например в русском языке лицо, число, время глаголов, падежи, род, число существительных или прилагательных и др.

Составить слова из слова грамматическая форма

Типовое видоизменение слов определенного класса (части речи), при котором сохраняется их лексическое значение, но изменяется грамматическое значение (по В.В. Виноградову).

Составить слова из слова грамматическая форма (гф)

грамматическая форма слова

1. См. словоформа.

2. Соотношение данного грамматического содержания и грамматического способа в их единстве, т.е. связь, единство данного грамматического содержания (значения) с данным грамматическим выражением.

1) Морфологическая (словоизменительная) разновидность слова, называемая также словоформой. Служит для выражения грамматического значения;

в институте - грамматическая форма слова "институт", имеющая словоизменительное значение предл. пад. ед. ч.

2) Целостная система формальных средств выражения того или иного грамматического значения: единство флективных (парадигматических) и нефлективных ("аналитических", синтагматических) формальных показателей. Синтагматические формальные показатели особенно важны в тех случаях, когда грамматическое значение слова не может быть выражено флексией. Ср.: мой сладкоежка (м. р.)- моя сладкоежка (ж. р.) Категориальная грамматическая форма - это обобщенная формальная единица, представляющая ряд грамматических форм, выражающих одно и то же грамматическое значение: ручка, стол, письмо (категориальная форма ед. ч.). "Пустая" грамматическая форма - форма, входящая в обязательные оппозиции со значимыми формами, но не имеющая собственно грамматического значения: ручка - ж.р., стол м.р., письмо - ср.р. Вариантные грамматические формы выражают одно и то же значение в одном и том же контексте и различаются только стилистически: рукой - рукою.

2) Грамматическая форма слова - вариант лексемы, в котором лексическое значение остаётся неизмененным, а изменяется только грамматическое значение: весна, весны, весне и др. Выделяются две разновидности грамматической формы слова:

а) синтетическая - форма слова, в котором лексическое и грамматическое значение выражены соединенно в одном элементе: стол[ом] - окончание [ом] указывает на ед.ч., тв. п., м.р.;

б) аналитическая - форма слова, в которой лексическое и грамматическое значение выражено расчлененно, в двух и более элементах: буду изучать, изучил бы.

Составить слова из слова грамматическая форма слова

Граммати́ческая шко́ла - 1) в древних Афинах начальная школа для мальчиков 7-12 лет (школа грамматиста) с преподаванием чтения, письма и счёта. 2) В Древнем Риме повышенная начальная школа для детей патрициев и всадников с преподаванием грамматики, римской литературы и греческого языка. 3) В современной Великобритании и некоторых странах Содружества (британского) средняя общеобразовательная школа, готовящая к поступлению в университет. 4) В России XVII в. школа при некоторых монастырях для изучения греческой и латинской грамматики и античной литературы.

* * *

ГРАММАТИЧЕСКАЯ ШКОЛА - ГРАММАТИ́ЧЕСКАЯ ШКО́ЛА, в древних Афинах начальная школа для мальчиков 7-12 лет (школа грамматиста) с преподаванием чтения, письма и счета. В Древнем Риме повышенная начальная школа для детей патрициев и всадников с преподаванием грамматики, римской литературы и греческого языка. В России 17 века школа при некоторых монастырях для изучения греческой и латинской грамматики и античной литературы. В современной Великобритании и некоторых странах Британского Содружества средняя общеобразовательная школа, готовящая к поступлению в университет.

ГРАММАТИЧЕСКАЯ ШКОЛА - 1) в древних Афинах начальная школа для мальчиков 7-12 лет (школа грамматиста) с преподаванием чтения, письма и счета.

2) В Др. Риме повышенная начальная школа для детей патрициев и всадников с преподаванием грамматики, римской литературы и греческого языка.

3) В современной Великобритании и некоторых странах Содружества средняя общеобразовательная школа, готовящая к поступлению в университет.

4) В России 17 в. школа при некоторых монастырях для изучения греческой и латинской грамматики и античной литературы.

Составить слова из слова грамматическая школа

нареч. качеств.-обстоят.

1. С точки зрения грамматики как раздела лингвистики, связанного с изучением и описанием законов языка и включающего в себя словообразование, морфологию и синтаксис.

2. В соответствии с правилами грамматики.

ГРАММАТИ́ЧЕСКИ, ГРАММАТИ́ЧЕСКИЙ см. Грамма́тика.

Составить слова из слова грамматически

граммати/чески зави/симый

Составить слова из слова грамматически зависимый

граммати/чески мотиви/рованный

Составить слова из слова грамматически мотивированный

граммати/чески незави/симый

Составить слова из слова грамматически независимый

граммати/чески офо/рмленный

Составить слова из слова грамматически оформленный

граммати/чески пра/вильный

Составить слова из слова грамматически правильный

Более простые, повторяющиеся в составе семантической субстанции семантические элементы типа "данная ситуация предшествует некоторой другой ситуации", "говорящий положительно оценивает данную ситуацию" и т.п.

Более простые, повторяющиеся в составе семантической субстанции семантические элементы типа "данная ситуация предшествует некоторой другой ситуации", "говорящий положительно оценивает данную ситуацию" и т.п.

Составить слова из слова грамматические атомы

Граммати́ческие едини́цы -

слово, словоформа, синтаксическая конструкция (словосочетание, простое предложение, сложное

предложение) как носители обобщённых грамматических свойств, а

также средства выражения грамматических

значений: служебные морфемы (аффиксы) и их совокупности, служебные слова (предлоги,

союзы, частицы) и др.

(см. Грамматическая форма). Для грамматики характерно (в той или иной мере - в

зависимости от типа языка) иерархическое взаимоотношение Г. е.

разных степеней абстракции, в котором важнейшую роль играют два вида

противопоставлений: 1) линейные (синтагматически выявляемые) Г. е. и

соответствующие им Г. е. нелинейные, парадигматические, инвариантные, представляемые в

тексте линейными единицами как их вариантами.

Например, морф и морфема (как парадигматическая совокупность

морфов), словоформа и слово (как парадигма, состоящая из ряда

словоформ), предложение и тип

предложения (как синтаксическая парадигма, основанная на чередовании синтаксических времён и наклонений). 2) Словообразовательный тип, морфологическая форма,

тип словосочетания или предложения как абстрактный образец, схема, модель, с одной стороны, и конкретное

мотивированное слово, словоформа, слово в совокупности его форм,

словосочетание или предложение как конкретная, лексически наполненная реализация

соответствующего образца, схемы, модели - с другой.

Дальнейшее обобщение Г. е. приводит к вычленению их классов,

например таких, как части речи -

грамматические классы слов, как грамматические

категории - классы грамматических форм с регулярно выражаемыми

однородными значениями, как грамматические способы - классы

грамматических форм с однородными средствами выражения.

Адмони В. Г., Основы теории грамматики, М. - Л., 1964;

Арутюнова Н. Д., О значимых единицах языка, в кн.:

Исследования по общей теории грамматики, М., 1968;

Единицы разных уровней грамматического строя языка и их

взаимодействие, М., 1969;

Солнцев В. М., Язык как системно-структурное образование,

М., 1971;

Маслов Ю. С., Введение в языкознание, М., 1975,

с. 157-240;

Булыгина Т. В., Проблемы теории морфологических моделей,

М., 1977, с. 110-52;

Шведова Н. Ю., О принципах построения и о проблематике

«Русской грамматики», «Изв. АН СССР, ОЛЯ», 1977, т. 36, № 4;

см. также литературу при статьях Грамматика, Грамматическая категория, Грамматическая форма.

В. В. Лопатин.

ГРАММАТИ́ЧЕСКИЕ ЕДИНИ́ЦЫ.

Слово, словоформа, синтаксическая конструкция (словосочетание, предложение), являющиеся носителями обобщенных грамматических свойств, а также средства выражения грамматических значений - служебные морфемы, служебные слова (предлоги, союзы, частицы).

Составить слова из слова грамматические единицы

грамматические замены - замены частей речи и/или членов предложения, перестройка синтаксической структуры предложения.

Составить слова из слова грамматические замены

См. categorie grammaticali.

Составить слова из слова грамматические категории

грамматические омонимы - см. омографы.

Составить слова из слова грамматические омонимы

ГРАММАТИ́ЧЕСКИЕ ОШИ́БКИ.

Одна из разновидностей речевых ошибок, связанных с нарушением закономерностей и правил грамматики. К таким ошибкам относятся неправильное образование и употребление форм слова, - неверное построение словосочетаний и предложений.

Составить слова из слова грамматические ошибки

грамматические подсистемы - соответствуют определенным иерархическим уровням языковых единиц (фонологическому, синтаксическому и др.).

Составить слова из слова грамматические подсистемы

грамматические синонимы - слова с синонимичными грамматическими показателями; равнозначные грамматические конструкции.

грамматические синонимы - см. синонимия грамматическая (в статье синонимия).

Составить слова из слова грамматические синонимы

Средства материального выражения грамматического значения в составе словоформы:

1) синтетические средства: аффиксация; внутренняя флексия; супплетивизм; ударение, повтор (редупликация);

2) аналитические средства: служебные слова (предлог, послелог, артикль, частицы, вспомогательные глаголы, слова степени); порядок слов, интонация.

Составить слова из слова грамматические средства

1) порядок слов, отражающий тема-рематическое членение предложений в ССЦ;

2) союзы, союзные слова, обстоятельства, выраженные местоименными наречиями;

3) формы грамматического (морфологического и синтаксического) времени, указывающие на одновременность или последовательность ситуаций;

4) обстоятельства времени, места, причины, цели, условия и уступки, определяющие логические отношения между предложениями;

5) вводно-модальные слова, указывающие на порядок изложения или обобщающие сказанное;

6) неполнота предложений и эллипсис, отсылающие к предшествующим элементам текста;

7) употребление видо-временных форм глагола, выполняющих, по В.В

Виноградову, аористическую и имперфективную функции в тексте.

1) порядок слов, отражающий тема-рематическое членение предложений в ССЦ;

2) союзы, союзные слова, обстоятельства, выраженные местоименными наречиями;

3) формы грамматического (морфологического и синтаксического) времени, указывающие на одновременность или последовательность ситуаций;

4) обстоятельства времени, места, причины, цели, условия и уступки, определяющие логические отношения между предложениями;

5) вводно-модальные слова, указывающие на порядок изложения или обобщающие сказанное;

6) неполнота предложений и эллипсис, отсылающие к предшествующим элементам текста;

7) употребление видо-временных форм глагола, выполняющих, по В.В. Виноградову, аористическую и имперфективную функции в тексте.

Составить слова из слова грамматические средства межфразовой связи

грамматические трансформации

1. К ним следует в очередь отнести перестройку предложения (изменение его структуры) и всевозможные замены - как синтаксического, так и морфологического порядка. Большое значение имеют также добавления или опущения одного или нескольких слов. Грамматические трансформации обусловливаются различными причинами как чисто грамматического, так и лексического характера, хотя основную роль играют грамматические факторы, т.е. различия в строе языков. Во многих случаях оба вида трансформации так тесно переплетаются, что трансформация носит лек-сико-грамматический характер. Грамматические трансформации обусловлены различием в структуре двух языков - языка оригинала и языка перевода.

2. Заключаются в преобразовании структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами ПЯ. Трансформация может быть полной или частичной, в зависимости от того, изменяется ли структура предложения полностью или частично. Обычно, когда заменяются главные члены предложения, происходит полная трансформация, если же заменяются лишь второстепенные члены - частичная. Кроме замен членов предложения могут заменяться и части речи. Чаще всего это происходит одновременно.

Составить слова из слова грамматические трансформации

ГРАММАТИ́ЧЕСКИЕ УПРАЖНЕ́НИЯ.

Упражнения, предусматривающие работу с грамматическим материалом.

Составить слова из слова грамматические упражнения

То же, что внутренняя флексия.

Составить слова из слова грамматические чередования

прил.

1. соотн. с сущ. грамматика, связанный с ним

2. Свойственный грамматике, характерный для неё.

3. Относящийся к грамматике.

4. Имеющий в языке обязательное формальное выражение (о понятийной категории).

ГРАММАТИ́ЧЕСКИЙ [ама], грамматическая, грамматическое. прил. к грамматика. Грамматические правила.

• Грамматическая ошибка (разг.) - орфографическая ошибка, ошибка в правописании.

ГРАММА́ТИКА, -и, ж.

ГРАММАТИ́ЧЕСКИ, ГРАММАТИ́ЧЕСКИЙ см. Грамма́тика.

-ая, -ое.

прил. к грамматика (в 1 знач.).

Грамматические особенности. Грамматические правила. Грамматическая ошибка (ошибка в правописании).

граммати́ческий

граммати́ческий, граммати́ческая, граммати́ческое, граммати́ческие, граммати́ческого, граммати́ческой, граммати́ческих, граммати́ческому, граммати́ческим, граммати́ческую, граммати́ческою, граммати́ческими, граммати́ческом, граммати́ческ, граммати́ческа, граммати́ческо, граммати́чески

См. grammaticale.

граммат/и́ч/еск/ий.

граммати́ческий п 3a✕~

ГРАММАТИЧЕСКИЙ (от сл. грамматика). Согласный с правилами грамматики или относящийся к ней.

Составить слова из слова грамматический

ГРАММАТИЧЕСКИЙ // ГРАММАТИЧНЫЙ

ГРАММАТИЧЕСКИЙ (лингв.). Относящийся к грамматике, к правилам грамматики, свойственный им.

Грамматический: ~ий строй, минимум, анализ, разбор; ~ие правила; ~ая правильность, ошибка.

• Как уст румяных без улыбки, Без грамматической ошибки Я русской речи не люблю. А. Пушкин. Евгений Онегин.

ГРАММАТИЧНЫЙ (лингв.). Проникнутый грамматикой.

Грамматичн|ый: ~ое словообразование; ~ый подход.

• В русском языке оно [морфологическое словообразование] является наиболее продуктивным, творческим и вместе с тем наиболее грамматичным. Н. Шанский. Основы словообразовательного анализа.

Составить слова из слова грамматический // грамматичный

грамматический анализ - определение грамматических связей между словами.

Составить слова из слова грамматический анализ

грамматический буквализм - сохранение грамматических структур или форм подлинника в переводном тексте.

Составить слова из слова грамматический буквализм

грамматический класс слов - это совокупность лексем, объединенных общими:

1) грамматическим значением;

2) морфологическими признаками (системами словоизменения и словообразования);

3) синтаксическими признаками (преимущественной дистрибуцией)

Выделяются следующие грамматические классы слов:

1) знаменательные, обладающие грамматическим значением, связанным с определёнными явлениями;

2) служебные, обладающие грамматическим значением, связанным с отношениями между единицами;

3) междометно-модальные, обладающие грамматическим значением, связанным с модальностью (т.е. отношением говорящего к к.-л. информации).

Знаменательные классы слов подразделяются на:

1) имена существительные, обладающие грамматическим значением предметности, собственной системой словоизменения (напр., категориями числа, падежа) и словообразования; сочетающиеся преимущественно с глаголами и прилагательными;

2) имена прилагательные, обладающие грамматическим значением предметности, собственной системой словоизменения (напр., категориями рода, числа, падежа) и словообразования, сочетающиеся преимущественно с существительными;

3) глаголы, обладающие грамматическим значением процессуальности, собственной системой словоизменения (напр., категориями времени, числа, лица) и словообразования, сочетающиеся преимущественно с существительными и наречиями;

4) наречия, обладающие грамматическим значением признака процессуальности, собственной системой словоизменения (напр., категорией степеней сравнения) и словообразования, сочетающиеся преимущественно с глаголами.

Составить слова из слова грамматический класс слов

ГРАММАТИ́ЧЕСКИЙ МАТЕРИА́Л.

Часть языкового материала, изучение которого предусматривается содержанием обучения. К Г. м. относятся грамматические единицы, формы и структуры, правила изменения слов и соединения их в предложения.

Составить слова из слова грамматический материал

ГРАММАТИ́ЧЕСКИЙ МИ́НИМУМ АКТИ́ВНЫЙ.

См. активный грамматический минимум.

Составить слова из слова грамматический минимум активный

ГРАММАТИ́ЧЕСКИЙ НА́ВЫК.

Автоматизированный компонент сознательно выполняемой речевой деятельности, обеспечивающий правильное (безошибочное) употребление грамматической формы в речи. Владение Г. н. означает способность производить речевое действие по выбору модели, адекватной речевой задаче в конкретной ситуации общения, и осуществлять правильное оформление речевой единицы с соблюдением норм языка.

Владение Г. н. является одним из условий выполнения речевой деятельности. В состав Г. н. входят: морфологические навыки (правильное употребление в речи грамматических явлений на морфологическом уровне), синтаксические навыки (правильного расположения слов в предложениях всех типов; это навыки владения синтаксическими схемами предложений), графические навыки (правильного употребления букв на письме), орфографические навыки (навыки безошибочного письма, а применительно к профессии учителя русского языка и умение исправлять ошибки в речи других). Основными качествами Г. н. следует считать автоматизм, безошибочность выполнения, сознательность, низкий уровень напряженности выполнения действия. В своем формировании и развитии Г. н. проходит ряд стадий:

1) восприятие модели,

2) имитация модели (действие по аналогии,

3) подстановка (увеличивает способность к репродукции на основе аналогии),

4) трансформация,

5) репродукция (изолированное и самостоятельное употребление усвоенной модели),

6) комбинирование (перенос с модели на модель). Последние две стадии являются переходными от навыка к умениям (Пассов, 1989, 1991).

Составить слова из слова грамматический навык

синтаксический (анализ, разбор)

Syn: синтаксический анализ, синтаксический разбор

Составить слова из слова грамматический разбор

грамматический словарь - словарь, содержащий сведения грамматического характера.

Составить слова из слова грамматический словарь

Способ соотношения грамматического и лексического значений в словоформе (например, синтетический способ, аналитический способ).

Составить слова из слова грамматический способ

Наличие в языке грамматических средств, грамматических единиц, семантика и комбинация грамматических средств, образующих различные грамматические категории. Исторические изменения грамматического строя касаются состава частей речи, грамматических категорий, морфологического состава и структуры слов. Основные виды изменения грамматического строя языка:

1) переразложение;

2) опрощение;

Э) аналогия;

4) агглютинация.

Строение слов, словосочетаний и предложений, присушее данному языку.

Составить слова из слова грамматический строй

ГРАММАТИ́ЧЕСКИЙ ТИП ОБУЧЕ́НИЯ.

Один из подходов к организации обучения иностранным языкам, при котором осуществляется приоритетное усвоение грамматических форм и структур.

Составить слова из слова грамматический тип обучения

Заимствование моделей словосочетаний и предложений, происходящее на фоне двуязычия.

Составить слова из слова грамматическое заимствование

грамматическое значение - значение формальной принадлежности слова, т.е. значение отношения, выраженное не отдельным словом, а несамостоятельными элементами, дополнительными по отношению к основной (значащей) части слова.

Граммати́ческое значе́ние -

обобщённое, отвлечённое языковое значение, присущее ряду слов, словоформ,

синтаксических конструкций и находящее в языке своё регулярное (стандартное) выражение.

В области морфологии это общие значения слов как

частей речи (например, значения предметности у

существительных, процессуальное у глаголов), а также частные значения словоформ и

слов в целом, противопоставляемые друг другу в рамках

морфологических категорий (см. Грамматическая категория) (например, значения

того или иного времени, лица, числа, рода). В области синтаксиса

это значение предикативности (свойственная

предложению отнесённость сообщаемого в тот или

иной временной и объективно-модальный план), а

также разнообразные отношения компонентов словосочетаний и предложений как абстрактных

грамматических образцов (в отвлечении от их лексического наполнения): значения семантического субъекта,

объекта, того или иного обстоятельственного квалификатора (локальное,

темпоральное, причинное, целевое и т. п.); формализованные в

определённых языковых средствах компоненты тематико-рематической

структуры предложения (см. Тема и Рема); выраженные союзной связью отношения частей сложного предложения. К Г. з. могут быть отнесены и

словообразовательные значения как обобщённые

значения, выраженные внутрисловными средствами у части

мотивированных слов той или иной части речи. Это значения мутационные

(например, носителя признака, производителя действия), транспозиционные (например, опредмеченного

действия или признака), модификационные (например, градационные -

указывающие на ту или иную степень проявления признака). Г. з.

противопоставлены лексическим значениям,

лишённым регулярного (стандартного) выражения и не обязательно имеющим

абстрагированный характер, но тесно связаны с ними, иногда ограничены в

своём проявлении определёнными лексическими группами слов.

В системе Г. з. объективируются - через ступень понятий - знания о предметах и явлениях

действительности, их связях и отношениях: так, понятие действия

(в широком смысле - как процессуального признака) абстрагированно

выявляется в общем значении глагола и в системе

более частных категориальных значений, присущих глаголу (время, вид, залог и др.); понятие количества - в Г. з. числа

(категория числа, имя

числительное как особая часть речи и др.);

различные отношения предметов к другим предметам, действиям, свойствам -

в системе Г. з., выражаемых падежными формами и

предлогами.

Различаются, с одной стороны, Г. з. референциальные

(несинтаксические), отражающие свойства предметов и явлений

внеязыковой действительности, например значения количественные,

пространственные, временны́е, орудия или производителя действия, и, с

другой - Г. з. реляционные (синтаксические), указывающие на связь

словоформ в составе словосочетаний и предложений (например,

соединительные, противительные значения союзных конструкций) или на

связь основ в составе сложных слов (соединительное

словообразовательное значение). Особый характер имеют Г. з.,

отражающие отношение говорящего к тому, о чём идёт речь, или к

собеседнику: субъективная модальность,

субъективная оценка, вежливость, непринуждённость и т. п.

Курилович Е., Заметки о значении слова, в его кн.: Очерки

по лингвистике, М., 1962;

Исследования по общей теории грамматики, М., 1968;

Инвариантные синтаксические значения и структура предложения, М.,

1969;

Принципы и методы семантических исследований, М., 1976;

Улуханов И. С., Словообразовательная семантика в русском

языке и принципы её описания, М., 1977;

Бондарко А. В., Грамматическое значение и смысл, Л.,

1978;

Булыгина Т. В., Грамматические и семантические категории и

их связи, в кн.: Аспекты семантических исследований, М., 1980;

Кубрякова Е. С., Типы языковых значений. Семантика

производного слова, М., 1981;

Новое в зарубежной лингвистике, в. 10. Лингвистическая семантика,

М., 1981;

см. также литературу при статьях Грамматика, Грамматическая категория.

В. В. Лопатин.

Одна из двух основных сторон грамматической единицы наряду с грамматической формой. Грамматическое значение сопутствует слову и предопределяет границы его синтаксического употребления (книга - имеет грамматическое значение имени сущ. ж. р.). Грамматическое значение отличается от лексического тремя свойствами:

1) оно характерно для многих слов языка, по отношению к лексическому значении) оно является сопутствующим;

2) оно возникает как обобщение свойств слов, как абстрагирование от лексических значений слов; грамматические значения выражаются при словообразовании, словоизменении и построении сочетаний и предложений;

3) формы слов, словосочетаний и предложений используются для организации мысли.

грамматическое значение (формальное) значение. Значение, выступающее как добавочное к лексическому значению слова и выражающее различные отношения (отношение к другим словам в словосочетании или предложении, отношение к липу, совершающему действие, или другим лицам, отношение сообщаемого факта к действительности и времени, отношение говорящего к сообщаемому и т. д.). Обычно слово имеет несколько грамматических значений. Так, слово страна имеет значения женского рода, именительного падежа, единственного числа; слово написал содержит в себе грамматические значения прошедшего времени, единственного числа, мужского рода, совершенного вида. Грамматические значения находят в языке свое морфологическое или синтаксическое выражение. Они выражаются в основном формой слова, которая образуется:

а) аффиксацией. Книга, книги, книге и т. д. (значения падежей);

б) внутренней флексией. Собирать - собрать (значения несовершенного и совершенного вида);

в) ударением. Дома. (род. пад. ед. ч.) - дома (им. пад. мн. ч.);

г) супплетивизмом. Брать - взять (значения вида). Хорошо - лучше (значения степени сравнения);

д) аналитическим способом. Читаю - буду читать (значения времени). Высокий - более высокий (значения степени сравнения);

е) смешанным (синтетическим и аналитическим способом). К дому (значение дательного падежа выражено предлогом и падежной формой).

Грамматическое значение в слове может выражаться также при помощи других слов, с которыми данное слово связано в предложении. Трамвай ушел в депо.- Трамвай вышел из депо (значения винительного падежа несклоняемого слова депо в первом предложении и родительного - во втором создаются в обоих случаях разными связями этого слова с другими словами). см. также способы выражения грамматических значений.

Составить слова из слова грамматическое значение

1) Г.з. является внутриязыковым значением, т.к. содержит информацию об отношениях, связях между языковыми единицами, независимо от наличия этих отношений во внеязыковой действительности;

Л.з. соотносит языковую единицу с внеязыковой действительностью, т.к. содержит информацию о явлении в совокупности всех свойств;

2) Г.з. имеет бόльшую абстрактность и степень обобщения, т.к. формируется на основе обобщений - лексических значений, отвлекаясь от них и распространяясь на целые классы языковых единиц;

Г.з представляет собой обобщение обобщений. Л.з. имеет меньшую степень обобщения, чем грамматическое значение, т.к. обобщает однотипные явления действительности в единое целое на основании объединения их общих свойств и дает им одно индивидуальное название;

3) формальными показателями Г.з. являются словоизменительные аффиксы, внутренняя флексия, повторение корня или слова, использование разных корней в одном грамматическом ряду, словесное ударение, служебные и вспомогательные слова, порядок слов, интонация;

наличие формальных показателей обязательно для существования грамматического значения в к.-л. языке; формальными показателями Л.з. являются корень + аффиксы = основа слова.

Составить слова из слова грамматическое значение в отличие от лексического значения

Подлежащее в собственном смысле. см. логическое подлежащее, психологическое подлежащее.

Составить слова из слова грамматическое подлежащее

Грамматическое подчинение (иерархия) - простейшая и вместе с тем фундаментальная форма выражения единства, центральный принцип организации языка, обусловленный законом инкорпорирования: включение одного компонента текста в

другой с неизбежностью приводит к иерархии, выражающей единство текста. Специфику подчинения в языке следует ридеть в двойной направленности этой связи. Она заключается в том, что один и тот же компонент является подчиненным в одном отношении и подчиняющим в другом. Обычно двойное подчинение усматривают только в отношении главных членов предложения, выделяя на этом основании особый вид подчинительной связи - координацию. Но в предложении и тексте любая подчинительная связь является двойственной. Компоненты текста, выражающие признак, логически подчиняются компонентам, выражающим тот объект, которому в процессе предикации приписывается этот признак. Но именно признак есть та информация, на базе которой формируется новое предложение. Поэтому компоненты, выражающие объект, извлекаясь из предшествующего предложения, подчиняются тем компонентам, которые выражают признак объекта в формирующемся предложении. Таким образом, пользуясь традиционной терминологией, можно сказать, что подлежащее (его состав в целом) логически господствует над сказуемым (его составом), но функционально ему подчиняется. Определительные отношения отражают ту же двойственность подчинения: в определительном словосочетании существительное логически подчиняет себе прилагательное, но функционально зависит от него. Дополнение логически зависит от глагола-сказуемого (ср.: стирать (что?) белье, рубашку; мечтать (о чем?) об отдыхе, славе и т. д., где традиционные вопросы «входят» в глаголы, занимая в их семантической структуре соответствующее место), но оно и господствует над глаголом, так как представляет собой информационный центр предложения. Глагол же отражает лишь «состояние» того предмета, который выражен существительным - белье, которое стирается; отдых, о котором мечтают, и т. п. Обстоятельство-детерминант (как и любой другой детерминант) также и зависит (логически) от сказуемого или предложения в целом, и не зависит, господствует над ним (функционально). Подобная закономерность характеризует и любое предложение в тексте. Последнее логически зависит от предшествующего предложения, так как уточняет, разъясняет, конкретизирует его содержание. Но вместе с тем, будучи носителем новой информации, оно лишь отталкивается от предшествующего предложения, подчиняет его себе.

Лит.: Мещеряков В. Н. Предикативен ли текст? // Филологические науки. - 1995. - № 2. См. лит. к статье Актуальное членение предложения.

В. Н. Мещеряков

Составить слова из слова грамматическое подчинение (иерархия)

грамматическое расхождение - расхождение (отличие) грамматических форм языка подлинника и грамматических форм языка перевода. Например, отсутствие в языке перевода категории артикля, формы вида глагола и т.п.

Составить слова из слова грамматическое расхождение

грамматическое сказуемое - собственно сказуемое в отличие от логического, психологического и т.д.

Сказуемое в собственном смысле. см. логическое сказуемое, психологическое сказуемое.

Составить слова из слова грамматическое сказуемое

Соответствие форм определяющего слова формам определяемого слова. Например, постановка сказуемого в форме единственного числа при подлежащем, в состав которого входит имя существительное собирательное с количественным значением (большинство, меньшинство, ряд и т. п.). Большинство людей молчало, пристально глядя на Ромася (Горький). На этом-то пруде, в заводях или в затишьях между тростниками, выводилось и держалось бесчисленное множество уток (Тургенев). ср.: согласование по смыслу.

Составить слова из слова грамматическое согласование