м.

Переводчик при европейских дипломатических представительствах в странах Востока.

ДРАГОМА́Н, драгомана, муж. (араб. targuman) (спец.). Переводчик, состоящий при каком-нибудь европейском посольстве на Востоке.

ДРАГОМАН - муж. переводчик восточных языков, при послах, консулах и пр. Драгоманша, жена его. Драгоманов, драгоманшин, ему, ей принадлежащий. Драгоманский, им свойственный, к ним относящийся

ДРАГОМА́Н -а; м. [франц. dragoman из араб.] Устар. Переводчик при европейском посольстве или консульстве в странах Востока.

◁ Драгома́нский, -ая, -ое.

* * *

драгома́н (франц. dragoman, от араб. тарджуман - переводчик) (устар.), переводчик при дипломатических представительствах и консульствах, преимущественно в странах Востока.

* * *

ДРАГОМАН - ДРАГОМА́Н (нем. Dragoman, от араб. targuman - переводчик), устаревшее название переводчика при дипломатических представительствах и консульствах, преимущественно в странах Востока. Согласно установившимся традициям драгоман причислялся к членам дипломатического корпуса. Драгоманы, как правило, были не только переводчиками, но и авторитетными специалистами, знающими порядки, нравы и историю страны пребывания.

В современной дипломатической практике этот термин постепенно выходит из обращения, хотя может употребляться по отношению состоящих в штате дипломатических миссий высококлассных специалистов, хорошо владеющих восточными языками.

ДРАГОМАН (франц. dragoman - от араб. тарджуман - переводчик) (устар.), переводчик при дипломатических представительствах и консульствах, преимущественно в странах Востока.

-а, м.

Переводчик при европейском дипломатическом или консульском представительстве, преимущественно в странах Востока.

[франц. dragoman из араб.]

драгоман - переводчик у турок

Ср. Dragoman (нем.). Drogman (англ.-фр.), trucheman (фр.), dragomanno, turcimanno (ит.).

Ср. Targomân, torgomân (арабск.) - толкователь (taraga, скрытое, трудное).

драгома́н, -а

драгома́н

драгома́н, драгома́ны, драгома́на, драгома́нов, драгома́ну, драгома́нам, драгома́ном, драгома́нами, драгома́не, драгома́нах

сущ., кол-во синонимов: 1

см. переводчик

См. переводчик...

драгома́н/.

драгома́н мо 1a

ДРАГОМАН а, м. dragoman, нем. Dragoman <араб. targuman переводчик. Переводчик при европейской миссии или консульстве на Востоке. Сл. 18. устар. БАС-2. И притом он, драгоман, в письме своем объявляет, что в скорых верменах надеется мир в прежний с его царским величеством подтвердить. 1713. АК 8 64. <голландский посол> отправли своего драгомана Тейльса в Адринополь к великому везирю. АК 7 56. Посланник оное <письмо> вчера обратно к Порте прислал и драгоман не думает, что она его далее к принятию онаго стала принуждать. 1778. Прис. Крыма 2 355. Помещение людей сделать по мнению вашему, так как и одного из студентов употребить в драгоманы при генеральном консуле Хеминцере в Смирне. 1782. А. А. Безбородко - Я. И. Булгакову. // РИО 26 446. Тэрджюман, или, как некоторые Арабы выговоривают, слово Арабское и значит переводчик; отсюда драгоман (или drogman); от этого же слова происходит и truchement, собственно толмач. .. На одной странице <станционной книги> меня заинтересовала следуящая запись подорожной: X, драгун императорской фамилии в Константинополе. Я был в недоумении: что это за звание, чин, должность. Но Х, случайно, человек был мне знакомый; я вспомнил что он служит драгоманом императорской миссии. Драгоман. // РА 1886 10 203 - 204. Во главе Правового департамента <мИД> был поставлен Андрей Николаевич Мандельштам .. бывший первый драгоман нашего посольства в Константинополе. 1917. Михайловский 1 256. || О переводчике вообще. БАС-2. Я тогда совсем не говорил по-английски; Оуэн не знал по-французски.. Старшая дочь хозяйки предложила нам себя в драгоманы. Герц. Былое. Драгоманат а, м. един. Русское посольство находилось на Главной улице Пера, и муж получил там три комнаты наверху, в драгоманате. С. Н. Глобачева Прелюдия. // ВИ 2001 12 89. - Лекс. Ян. 1803: драгоман; САР 1809: драгома_н; Сл. 18: драгома/н 1713 (дрогм-1803).

ДРАГОМАН (франц. dragoman, сред.-век.-лат. dragomanus, от араб, tradshuman - переводчик). Переводчик при посольствах на Востоке, также переводчик для разговора с пленными восточного происхождения.

- Устаревшее название переводчика при дипломатических представительствах и консульствах, преимущественно в странах Востока.

Составить слова из слова драгоман

ДРАГОМАН ДЕ ПЛАС * dragmans ( sic) de place. Переводчик на площади. Пера <в Константинополе> кишила <так>, да конечно и теперь кишит другаго низшаго слоя драгоманами, этими таможенными служителями, известными под названием "dragmans de place", предлагающие Европейским и Американским путешественникам по Турции свои услуги в качестве ciceroni. РА 1886 10 207.

Составить слова из слова драгоман де плас

ДРАГОМАНИЗМ а, м. един. Прославленные восточные танцы и музыку он <путешественник> находит монотонными и варварскими, и, опровергая все похвалы английских путешественников драгоманизма, уверяет, что этот класс состоит из мошенников, воров и лгунов. ОЗ 1858 12 7 258.

Составить слова из слова драгоманизм

Драгома́нов ф. <мс 1а>

Составить слова из слова драгоманов

Драгома́нов Михаил Петрович (1841-1895), историк, фольклорист, общественный деятель. Организатор киевской Громады. С 1876 эмигрант. Издатель и редактор журнала «Громада», сторонник культурно-национальной автономии Украины. С 1889 профессор Софийского высшего училища. Труды по истории Украины, украинскому и славянскому фольклору.

* * *

ДРАГОМАНОВ Михаил Петрович - ДРАГОМА́НОВ Михаил Петрович (1841-95), украинский историк, фольклорист. Организатор киевской Громады (см. ГРОМАДЫ). С 1876 эмигрант. Издатель и редактор журнала «Громада», сторонник культурно-национальной автономии Украины. Труды по истории Украины, украинскому и славянскому фольклору.

ДРАГОМАНОВ Михаил Петрович (1841-95) - украинский историк, фольклорист. Организатор киевской Громады. С 1876 эмигрант. Издатель и редактор журнала "Громада", сторонник культурно-национальной автономии Украины. Труды по истории Украины, украинскому и славянскому фольклору.

Составить слова из слова драгоманов михаил петрович

прил.

1. соотн. с сущ. драгоман, связанный с ним

2. Свойственный драгоману, характерный для него.

3. Принадлежащий драгоману.

ДРАГОМА́НСКИЙ, драгоманская, драгоманское (спец.). прил. к драгоман.

-ая, -ое.

прил. к драгоман.

драгома́нский

драгома́нский, драгома́нская, драгома́нское, драгома́нские, драгома́нского, драгома́нской, драгома́нских, драгома́нскому, драгома́нским, драгома́нскую, драгома́нскою, драгома́нскими, драгома́нском, драгома́нск, драгома́нска, драгома́нско, драгома́нски

драгома́н/ск/ий.

драгома́нский п 3a✕~

ДРАГОМАНСКИЙ ая, ое. dragoman m. устар. Отн. к драгоману. БАС-2. Пероты <жители квартала Пера>, которым был закрыт доступ в этот заветный мир, довольствовались своим драгоманским положением, которое досталяло им и почет, и защиту сильных держав. РА 1886 10 211. Прейдя в драгоманские классы <восточного факультета> - получаешь 35 рублей р. ежемесячно в ожидании места. К. Назарьева Расплата. // Набл. 1888 4 1 246. - Лекс. Соколов 1834: драгома_нский.

Составить слова из слова драгоманский

сущ., кол-во синонимов: 1

Составить слова из слова драгоманша