м.
Наименование нового [новый I 1.] языкового стиля и системы специфических неологизмов административно-бюрократического характера в государстве тоталитарного типа, широко вошедшее в употребление после издания в 90-х гг. XX в. романа-антиутопии Дж. Оруэлла "1984".
НОВОЯ́З -а; м. Пренебр. О языке советского времени, отличавшемся идеологизированностью, косностью, громоздкими канцелярскими фразами. ● Слово вошло в речевой оборот из русского перевода романа Дж. Оруэлла "1984".
◁ Новоя́зовский, -ая, -ое. Н. стиль.
Новояз, а, м.
1. Филологическое и идеологическое течение 20-х годов, сторонники которого стремились создать "новый", приближенный к революционным условиям времени, язык.
// Отсюда новояз - сокращение от новый язык./
• Необходимо учесть временной диапазон агитационного сверхтекста, формировавшегося параллельно с "новоязом". Купина, 89. Цель "новояза" - сузить горизонты мысли; выбор слов сводился к минимуму, "нежелательные" по семантике слова исключались. Зильберт, 1994, 50. Еще совсем недавно за честные исследования "новояза" лингвисты могли рисковать местом работы. Горбаневский, 74.
2. Об излишне упрощенном и вместе с тем непонятном языке, способе общения.
• Именно такие "гвардейцы" нужны были В.И.Калашникову, который, отправляясь во время уборки урожая по селам, называл свои поездки "идеологическим обеспечением страды". На этом демагогически-тарабарском новоязе они объяснялись со своим народом. Не потому ли, что так легче скрыть некомпетентность, легче соврать? ЛГ, 11.04.90.
лингв. Лингвистическая система, построенная на создании новых слов в уже существующем языке, а также на изменении смысла старых слов, причём зачастую смысл меняется на прямо противоположный. Такая система используется в рамках манипуляции общественным мнением для того, чтобы подчинить себе мыслительные процессы людей, направив их в требуемое манипуляторам русло. Постепенно термины новояза заменяют собой исконные слова языка с устоявшимися коннотациями, что разрушает сам здравый смысл - люди уже сами перестают понимать, о чём говорят, как выражают свои мысли. Это связано ещё с тем, что новые слова не имеют в языке устойчивых связей, они не обладают развитыми словарными гнёздами, поэтому являются т. н. «словами-амёбами» (термин введён С. Г. Кара-Мурзой в его книгах из серии «Тропы практического разума») - словами, вклинивающимися в строй языка и нарушающими его. Поэтому даже употребление этой лингвистической системы являет собой поражение в борьбе за здравый смысл, т. к. принятие языка противника или даже друга - это незаметное становление его пленником. Даже если имеется иное понимание слов, нежели чем у собеседника, то всё равно происходит впутывание в семантическую ловушку, т. к. нет владения стоящим за словом смыслом, часто многозначным и даже тайным.
Сам термин «новояз» был введён в художественном произведении Дж. Оруэлла, в котором он показывал жёсткий тоталитарный мир, в котором даже мысли человека были поставлены под полный контроль - при помощи новояза физически невозможно было подумать о чём-то крамольном, т. е. совершить «мыслепреступление».
С английского: Newspeak.
Из романа-антиутопии «1984» (1949) английского писателя Джорджа Оруэлла (псевдоним Эрика Блэра, 1903-1950). Так называется в романе язык тоталитарного общества, изуродованного партийной идеологией и партийно-бюрократическими лексическими оборотами, в котором слова теряют свой изначальный смысл и означают нечто противоположное: «Мир - это война» и т. д.
Иронически: о нелепом, созданным вопреки нормам и традициям языке.
НОВОЯЗ [англ. newspeak < new - новый + speak - говорить] - официальный или полуофициальный стиль письменной или устной речи, который чаще по идеологическим соображениям скрывает либо маскирует внутреннее содержание; термин н. (естественно, на языке оригинала) введен Дж. Оруэллом в романе «1984» (1949). Русский вариант н. утвердился в 90-е годы. Ср. ГОБЛДИГУК.