Он сидел на своём привычном месте за столом и добродушно говорил: - Живёшь в деревне, умей быть лошадью. Если, конечно, нормально жить хочешь. Тут всё своим горбом. На такси откаталась. - И усмехнулся: - Привыкай теперь, если за меня замуж выскочила (П. Егоров. Завтра, Нина).
- Лопатин вечно в кабале народ держал, а я, к примеру, всё своим горбом нажил. У меня за всю жизнь работников не было (А. Иванов. Повитель).
Поговорки
Прост. Своими силами, собственным трудом. Ф 1, 122; СОСВ, 54; БТС, 217; АОС 9, 326.
СВОИМИ (СОБСТВЕННЫМИ) ГЛАЗАМИ видеть, увидеть. Разг. Экспрес. Сам видел и убедился. [Отец] оставил студента пожить дома, чтобы своими глазами убедиться, действительно ли он не такой дурной человек, не такой пьяница и буян, как шла молва о нём (Чернышевский. Критика и библиография).
[Круглова:] Я своими глазами видела, как он тебя целовал! (А. Островский. Не всё коту масленица).
Разг. Неизм. Непосредственно сам; непосредственно самому. С глаг. несов. и сов. вида: как? своими собственными глазами видеть, смотреть, увидеть, убедиться, посмотреть…; своими собственными глазами видеть, как… что…
Байрон говорил, что никогда не возьмется описывать страну, которой не видал бы собственными глазами. (А. Пушкин.)
Ничуть не мешая решенному делу, присоединялась теперь радость увидеть завтра же своими глазами ту самую Европу, где была и Венера Милосская, и волшебные аллеи… (М. Пришвин.)
Георгиевский собор в Юрьеве-Польском… Может быть, мы последнее поколение, кто имеет возможность увидеть своими глазами эту истинную жемчужину. (В. Солоухин.)
То злоба его охватит к Охоне - своими руками задавил бы змею подколодную, то жалость такая схватит прямо за сердце, что сам бы задавился (Мамин-Сибиряк. Охонины брови).
Вот тогда-то, обворованный, он вернулся на завод рабочим. Решил заработать на гитару своими руками (А. Черненко. До выстрела и после).
Учебный фразеологический словарь
своими <собственными> руками
Неизм. Непосредственно сам, без чьей-либо помощи. С глаг. несов. и сов. вида: как? своими руками растить, строить, вырастить, построить…
Благодаря ей [девушке] я понял одну нехитрую истину. Она в том, чтобы делать так называемые чудеса своими руками. (А. Грин.)
Я что-то не пойму тебя, баба Соха. Неужто ты хочешь, чтобы я своими руками раскатал отцовский дом? (Ф. Абрамов.)
Разг. Не следуя буквально, дословно тексту, а только передавая по-своему его содержание.
Я с Коноваловым о многом переговорил и много прочитал. «Бунт Стеньки» я читал ему так часто, что он уже свободно рассказывал книгу своими словами, страницу за страницей, с начала до конца (М. Горький. Коновалов).
Учебный фразеологический словарь
Разг. Неизм. Не дословно, передавая только главный смысл, содержание, а не форму выражения. С глаг. несов. и сов. вида: рассказывать, излагать, передавать, рассказать, изложить, передать… как? своими словами.
Василий Евдокимович мне рассказывал, что помнил и как помнил; я должен был на другой день ему повторять своими словами… (А. Герцен.)
Мне легче было повторить наизусть все, что я накануне слышал, чем рассказывать своими словами. (В. Каверин.)
Поговорки
Разг. Не буквально, не дословно, передавая только содержание, смысл. ФСРЯ, 431.
Разг. Неизм. Непосредственно сам; непосредственно самому. С глаг. несов. и сов. вида: как? своими собственными глазами видеть, смотреть, увидеть, убедиться, посмотреть…; своими собственными глазами видеть, как… что…
Байрон говорил, что никогда не возьмется описывать страну, которой не видал бы собственными глазами. (А. Пушкин.)
Ничуть не мешая решенному делу, присоединялась теперь радость увидеть завтра же своими глазами ту самую Европу, где была и Венера Милосская, и волшебные аллеи… (М. Пришвин.)
Георгиевский собор в Юрьеве-Польском… Может быть, мы последнее поколение, кто имеет возможность увидеть своими глазами эту истинную жемчужину. (В. Солоухин.)
- Вот вы ахнули, Татьяна Захаровна, слыхал собственными ушами (Л. Борисов. Песня).
Всем не терпелось своими ушами услышать радостные вести из Москвы. Настю засадили за радиоприёмник: не пропусти, улови известия (Ф. Абрамов. Братья и сёстры).
- Вот вы ахнули, Татьяна Захаровна, слыхал собственными ушами (Л. Борисов. Песня).
Всем не терпелось своими ушами услышать радостные вести из Москвы. Настю засадили за радиоприёмник: не пропусти, улови известия (Ф. Абрамов. Братья и сёстры).
СВОИХ НЕ УЗНАЕШЬ. Разг. Экспрес. Угроза побить, наказать кого-либо.
- Признайся во всём, или так отдеру тебя розгою, что ты и своих не узнаешь (Пушкин. Дубровский).
«Да ежели ты, - крикнула мне вдогонку мать, - вместо ящика с книгами в банку с вареньем залезешь или опять, как в прошлый раз, с кринок сметану поснимаешь, то я тебе такую революцию покажу, что и своих не узнаешь!» (А. Гайдар. Школа). СВОИХ НЕ УЗНАЕТ. [Спиридоновка:] Вот погоди, приди он только, мы его так турнём, что он своих не узнает (А. Островский. Не так живи, как хочется).
СВОИХ НЕ УЗНАЕШЬ. Разг. Экспрес. Угроза побить, наказать кого-либо.
- Признайся во всём, или так отдеру тебя розгою, что ты и своих не узнаешь (Пушкин. Дубровский).
«Да ежели ты, - крикнула мне вдогонку мать, - вместо ящика с книгами в банку с вареньем залезешь или опять, как в прошлый раз, с кринок сметану поснимаешь, то я тебе такую революцию покажу, что и своих не узнаешь!» (А. Гайдар. Школа). СВОИХ НЕ УЗНАЕТ. [Спиридоновка:] Вот погоди, приди он только, мы его так турнём, что он своих не узнает (А. Островский. Не так живи, как хочется).
Сборник слов и иносказаний
своих не узнаешь (иноск.) - действиями довести до беспамятства (угроза)
Ср. Васкородие, позвольте мне в отпуск! Я, говорит, тебе, собачий ты сын, такой отпуск задам, ты у меня своих не узнаешь.
В.А. Слепцов. Потомки. 2.
Ср. Вишь какой табун!.. коли пугнуть его умеючи, так он, с напуску, все кибитки (татар) переломает, такого задаст переполоху, что они своих не узнают.
Гр. А. Толстой. Кн. Серебряный. 25.
Ср. Вот погоди, приди он только, мы его так турнем, что он своих не узнает... чтобы он мелким бесом не рассыпался, да девок не сманивал.