Англо-Русский словарь

a long while ― долго

in a little while ― скоро, вот-вот

a while ago ― только что, недавно

a long while ago ― давным-давно

after a little while ― вскоре, через некоторое время

at whiles ― по временам, иногда

once in a while ― время от времени

quite a while ― разг. довольно долго

for a while ― на (некоторое) время

we must rest for a while ― мы должны немного передохнуть

all the (this) while ― все (это) время

he sang to her and looked in her eyes the while ― он пел для нее, все время смотря ей в глаза

he will make it worth your while ― он не останется в долгу

to while sorrow ― отвлечься от горестных мыслей

while then ― до тех пор (пока)

while (he was) reading he fell asleep ― за чтением он заснул

he had an accident while (he was) coming here ― по дороге сюда с ним произошел несчастный случай

finish the work while there is light ― кончайте работу, пока светло

while there's life there's hope ― пока живу - надеюсь

while (he was) here, he studied a great deal ― пока он был здесь, он много занимался

one of the sisters was in white, while the other was all in black ― одна сестра была в белом, а другая вся в черном

he was generous towards others, while stinting himself ― он был щедр по отношению к другим, в то же время отказывая себе во всем

while I don't like it I'll do it ― хотя мне это (и) не нравится, я это сделаю

while the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader ― книга будет хорошо принята не только учеными, но и широким кругом читателей

whilst (he was) reading he fell asleep ― за чтением он заснул

he had an accident whilst (he was) coming here ― по дороге сюда с ним произошел несчастный случай

finish the work whilst there is light ― кончайте работу, пока светло

whilst there's life there's hope ― пока живу - надеюсь

whilst (he was) here, he studied a great deal ― пока он был здесь, он много занимался

one of the sisters was in white, whilst the other was all in black ― одна сестра была в белом, а другая вся в черном

he was generous towards others, whilst stinting himself ― он был щедр по отношению к другим, в то же время отказывая себе во всем

whilst I don't like it I'll do it ― хотя мне это (и) не нравится, я это сделаю

whilst the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader ― книга будет хорошо принята не только учеными, но и широким кругом читателей

to utter a whine ― заскулить

the whites of three eggs ― три яичных белка

to turn up the whites of one's eyes ― закатывать глаза

woman in white ― женщина в белом

in the white ― некрашеный (о ткани); неотделанный, неготовый; в виде полуфабриката

to call white black, to turn white into black ― называть белое черным, утверждать что-л. вопреки очевидным фактам

white as snow ― белоснежный

to paint white ― окрашивать в белый цвет, белить

white vegetables ― белые коренья

white rice ― шлифованный рис

white salt ― столовая соль

white hands ― белые руки; белоручка; чистые руки; честность, незапятнанность; невиновность

white crow ― белая ворона (тж. перен.)

white coffee ― разг. кофе с молоком

white as a sheet ― бледный как полотно

white as ashes (as death) ― мертвенно бледный, бледный как смерть

white with rage ― побелевший от гнева

white from pain ― побледневший (побелевший) от боли

to turn white ― побледнеть, побелеть

white lie ― невинная ложь

white witch ― добрая колдунья; знахарка

white raid ― воен. вылет для сбрасывания листовок

white war ― война без кровопролития (экономическая, пропагандистская)

as white a man as I ever knew ― я никогда не встречал такого благородного человека

white propaganda ― воен. разг. открытая пропаганда

white supremacy ― господство белых

white trash ― ам. пренебр. `белый голодранец`, `белая шваль` (в южных штатах; особ. о батраке)

white man's burden ― `бремя белого человека` (лозунг колонизаторов)

white schools ― школы только для белых детей

white primary ― ам. ист. первичные выборы, к которым не допускаются темпокожие

white emigre ― белоэмигрант

a W. Guard ― белогвардеец

white fury ― неукротимая ярость

one of the white days of his life ― один из самых счастливых дней в его жизни

white feather ― трусость; трус

to show the white feather ― трусить, малодушничать

white night ― бессонная ночь

white elephant ― ненужная вещь, подарок, от которого трудно избавиться

white squall ― шквал при безоблачном небе

white harvest ― запоздалая уборка урожая (после заморозков)

white cow ― ам. сл. ванильное мороженое с молоком или содовой водой

white man's grave ― сл. могила для белых (малярийные районы Западной Африки)

white lightning (mule, line) ― ам. сл. низкосортное виски; незаконно приобретенное виски

white sidewall ― ам. сл. короткая стрижка

white one ― ам. сл. (мужская) рубашка (любого цвета)

white stuff ― ам. сл. кокаин, морфий и т. п.

white Christmas ― рождество со снегопадом

to hoist (to show, to wave) the white flag ― сдаваться, капитулировать

to mark with a white stone ― отметить какой-л. день как особо счастливый или знаменательный