 band ̈ɪbænd - тесьма, лента; завязка
crepe band ― траурная (креповая) повязка (на рукаве)
rubber band ― (круглая) резинка (аптечная, канцелярская и т. п.)
- поясок; ремень, ремешок
- связующее звено; связующая нить; узы, связь
the bands of matrimony ― узы брака
- уст. цепи, оковы
- уст. (долговое) обязательство, долговая расписка
band of obligation ― юр. долговое обязательство (за печатью)
- уст. залог
- уст. таможенная закладная
goods in band ― товары, оставленные на таможне (до уплаты
пошлины)
goods out of band ― товары, оплаченные пошлиной (на таможне)
to take out of band ― оплатить пошлиной, выкупить товары
с таможни
- связка, вязанка
- мед. перевязка; тяж; связка; бандаж
- полоса, полоска; кайма, кромка
the cup had a wide yellow band at the top ― на чашке был
широкий желтый ободок
- ярлык, этикетка; наклейка
- воен. полоса обстрела
band of fire ― полоса сплошного поражения огнем
- две (белые) полоски, спускающиеся с воротника (у судьи
или англиканского священника)
- разг. околыш
- разг. шляпная лента
- плоский воротний (платья)
- звуковая дорожка на грампластинке
- тех. приводной ремень
- тех. лента транспортера
- тех. стяжной хомут, бугель, бандаж
- тех. дверная петля
- геол. прослоек (породы)
- рад. полоса частот
- физ. диапазон
- физ. энергетическая зона (в твердом теле)
- полигр. бинт (переплета)
- полигр. манжетка (книги)
- тех. дорожка записи на магнитном барабане или диске
- мед. кламмер
band of hope ― старая дева, ищущая жениха
- связывать, соединять
- скреплять ободьями или обручами; обивать железными полосами
- наносить полосы; обводить кромкой, полоской
- уст. перевязывать, накладывать повязку
- отряд, (организованная) группа (людей)
- оркестр
military band ― военный оркестр
jazz band ― джаз-банд, джаз-оркестр
- группа музыкантов, играющих на однородных инструментах
(в оркестре)
- оркестр, исполняющий народные мелодии (обычно на танцах)
- банда, шайка
a band of robbers ― шайка разбойников, банда грабителей
- стая
a band of wild dogs ― стая диких собак
when the band begins to play ― когда заварилась каша, когда
разыгрался скандал
to beat the band ― с большой силой, обильно
it rained all day to beat the band ― весь день дождь лил как
из ведра
then the band played ― и тогда все кончилось
- объединять, соединять
banded by sympathy ― связанные взаимной симпатией
to band people together ― объединять людей
- объединяться; вступать в союз, организовываться
the people banded together against the common enemy ― народ
объединился против общего врага
- распределять школьников по способностям (для последующего
подбора состава классов)
|
 band conveyor ̈ɪbænd kənˈveɪə ленточный конвейер
|
 band razor ̈ɪbænd ˈreɪzə безопасная бритва с лезвием
|
 band selector ̈ɪbænd sɪˈlektə рад. переключатель диапазонов
|
 band spectrum ̈ɪbænd ˈspektrəm физ. полосатый спектр
|
 band tire, band tyre массивная шина, каток
|
 band-aid ̈ɪbænd - eɪd временный (о средствах, решениях и т. п.)
|
 band-brake ̈ɪbænd - ̈ɪbreɪk тех. ленточный тормоз
|
 band-case ̈ɪbænd - ̈ɪkeɪs картонка (для шляп, лент и т. п.)
|
 band-collar ̈ɪbænd - ˈkɔlə - воротник-стойка
- ист. брыжи, рюш
|
 band-gap ̈ɪbænd - ɡæp физ. запрещенная (энергетическая) зона
|
 band-iron ˈbændˌaɪən тех. полосовое железо; полосовая сталь
|
 band-master ˈbændˌmɑ:stə - дирижер (особ. духового оркестра); капельмейстер
- воен. старшина военного оркестра
|
 band-pass ̈ɪbænd - pɑ:s эл. полосно-пропускающий, полосный, полосовой
band-pass filter ― полосный (полосовой) фильтр
|
 band-saw ˈbændsɔ: тех. ленточная пила
|
 band-spread ̈ɪbænd - spred рад. растягивание диапазона настройки
|
 band-stand ˈbændstænd эстрада для оркестра
|
 bandage ˈbændɪdʒ - бинт, повязка
to remove a bandage from a wound ― снять повязку с раны
they put a bandage over his eyes ― ему завязали глаза
- мед. перевязка, бандаж
bandage gauze ― марлевый бинт
- уст. связь, скрепа
- уст. соединение
- ж-д. бандаж (колеса)
- перевязывать, бинтовать; накладывать повязку
to bandage smb.'s eyes ― наложить повязку на глаза, завязать
кому-л. глаза
she bandaged his leg skilfully ― она ловко забинтовала ему ногу
|
 bandaging room перевязочная
|
 bandaite лабрадоровый дацит
|
 bandana bænˈdɑ:nə - пестрый платок (обычно шелковый или хлопчатобумажный)
- текст. ситец `бандана` (с вытравным рисунком в виде гороха)
|
 bandanna bænˈdænə - пестрый платок (обычно шелковый или хлопчатобумажный)
- текст. ситец `бандана` (с вытравным рисунком в виде гороха)
|
 bandbox ˈbændbɔks - картонка (для шляп, лент и т. п.)
- разг. помещение меньше обычного размера; спичечный коробок;
курятник (о домике); пятачок (о малой площади)
just out of a bandbox ― одетый с иголочки
|
 bandeau ˈbændəu - фр. лента или обруч для волос
- фр. шарф, обвивающий голову
- внутренний ободок шляпы (дамской)
- узкий бюстгальтер без бретелек
- повязка на глаза
|
 banded ˈbændɪd - имеющий кайму, кромку, полосу (другого цвета); окаймленный
- геол. ленточный, полосчатый
|