 bat ̈ɪbæt - зоол. летучая мышь обыкновенная (Vespertilio murinus)
(B.) ― воен. `Бэт` (радиолокационная управляемая бомба);
батальное безоткатное орудие `Бэт`
as blind as a bat ― совершенно слепой
to have bats in one's belfry, to be bats ― быть не в своем уме,
спятить, рехнуться
he is bats ― у него не все дома
to go like a bat out of hell ― нестись, как будто за тобой
черти гонятся
- дубина, палка
- било (для льна)
- лапта, бита (крикет и бейсбол)
to carry one's bat ― стоять у калитки (в крикете); стоять на
посту; выполнять трудное или опасное задание
- редк. ракетка (теннис)
- палка Арлекина (в буффонаде)
- сокр. от batsman
the best bat in the team ― лучший игрок с битой (в команде)
- разг. удар
- разг. шаг, темп
at a good bat ― быстро, в хорошем темпе
to go full bat ― гнать вовсю
- стр. неполный кирпич, половняк
- с-х. планка мотовила
off one's own bat ― самостоятельно
right off the bat ― сразу, без промедления
the news came right off the bat ― известие было передано сразу
же (незамедлительно)
- дубасить, бить дубинкой, избивать
to go to bat for ― сл. заступаться, кидаться в бой за (кого-л.)
- спорт. бить битой или лаптой по мячу
- спорт. отбить мяч руками
- хлопать глазами; мигать, моргать
- уст. махать, взмахивать (крыльями)
not to bat an eye, without batting an eyelid ― и глазом не
моргнул, и бровью не повел; не смутился и не удивился
- ватная прокладка или подкладка; подбивка (одеяла); набивка
(матраца)
wool bat ― шерстяной ватин
- фетр, войлок
- кутеж, гулянка
to go on a bat ― кутить; загулять, запить
- сл. иностранный язык (первоначально об индийских языках)
to sling the bat ― объясняться с местным населением (на
местном языке)
|
 bat around ̈ɪbæt əˈraund - сл. шляться по свету
- сл. обсуждать, прикидывать
|
 bat out ̈ɪbæt aʊt ам. сл. сляпать
to bat out an outline of a story in two hours ― состряпать
рассказ за два часа
|
 bat-eared - имеющий уши, как у летучей мыши
- ам. разг. ушки топориком
|
 bat-eyed ˈbætaɪd недальновидный, недалекий, непроницательный; не видит,
что (у него) под носом делается
|
 bat-fowl ˈbætfaul ловить птиц ночью, ослепляя их светом
|
 bat-fowler ̈ɪbæt - ˈfaulə ночной птицелов
|
 bat-horse ̈ɪbæt - hɔ:s - вьючная лошадь (офицерская)
- с-х. ломовая лошадь
|
 bat-minded ̈ɪbæt - ˈmaɪndɪd глупый, ограниченный; дальше своего носа не видит
|
 bat-money ̈ɪbæt - ˈmʌnɪ воен. деньги, выдаваемые (офицеру) на перевозку багажа,
багажные
|
 bat-mule ̈ɪbæt - ̈ɪmju:l вьючный мул
|
 batata bæˈtɑ:tə бот. батат, сладкий картофель (Ipomoea batatus)
|
 batch bætʃ - партия выпеченного (в один прием) хлеба; замес; выпечка
- партия фарфоровых или фаянсовых изделий, обожженных
одновременно
- кучка, пачка; ряд; партия, серия
batch production ― серийное производство
batch of books ― пачка (связка) книг
batch off eggs ― кладка яиц (насекомых)
of goods ― партия товаров
- группа
batch of visitors ― группа (вереница) посетителей (гостей)
batch of recruits ― воен. команда новобранцев
- стр. замес (бетонной смеси)
- спец. дозировка; порция
batch process ― циклический или периодический процесс
- комп. пакет (обрабатываемых данных)
batch entry ― пакетный ввод (данных)
batch job ― пакетное задание
mode ― пакетный режим
of the same batch ― того же сорта (рода); одним миром мазаны
- спец. дозировать
- разг. холостяк
|
 batcher ˈbætʃə стр. дозатор (для бетона)
|
 batchmeter стр. дозатор (для бетона)
|
 batchwise по партиям, партиями (о производстве)
|
 batchy сл. помешанный, слабоумный
|
 bate ̈ɪbeɪt - уст. уменьшение, снижение; вычет
- убавлять, сбавлять, уменьшать, умерять
to bate expense ― сокращать расходы
to bate demands ― снизить требования
to bate claims ― отказаться от части претензий
not to bate a farthing ― не сбавить (не уступить, не скинуть)
ни гроша
not to bate an inch ― не отступить ни на шаг
- опускать, понижать
- притуплять
to bate the edge of a sword ― притупить меч
- слабеть, хиреть
hope bated day by day ― надежда угасала с каждым днем
to bate smb.'s pride ― унижать кого-л.
- мягчить (кожу)
- охот. бить или взмахивать крыльями (о соколе)
- трепетать, биться
- разг. ярость, гнев
to get in a bate about smth. ― приходить в ярость (бешенство)
из-за чего-л.
|
 bateau ˈbatəʊ - канад. (небольшая речная) плоскодонная лодка
- канад. воен. понтон
bateau bridge ― понтонный (наплавной) мост
|
 bateau neck ˈbatəʊ nek " лодочка" (вырез у платья)
|
 bated ˈbeɪtɪd сдерживаемый
with bated breath ― затаив дыхание
|
 batells - унив. казенный кошт (студентов Оксфорда)
- отчет о суммах, израсходованных на содержание студентов
|
 bath bɑ:θ - купание (в ванне, в бане); мытье
shower bath ― душ
blood bath ― кровавая баня, резня
bath soap ― банное мыло
bath sponge ― губка (для мытья тела)
bath point (station) ― воен. обмывочный пункт; баня, душевая
to have(to take) a bath ― принимать ванну; мыться, купаться
to be in a bath of bliss ― купаться в море блаженства
his head was in a bath of sweat ― по его лицу струился пот
seawater baths are essential for your health ― морские ванны
необходимы для вашего здоровья
- вода в ванне
bath salts ― ароматический состав для ванны
your bath is ready ― ваша ванна готова
- ванна
bath mat ― коврик (резиновый и т. п.) у ванны
a full-length bath ― ванна стандартной длины
- ванная комната
every hotel room has a private bath ― в каждом номере гостиницы
есть ванная комната
- обыкн pl. баня; купальня; водолечебница
Turkish baths ― турецкие бани
swimming baths ― бассейн для плавания (закрытый)
- спец. ванна
- спец. расплав
- фот. полигр. текст. ванна, ванночка; раствор
- спец. баня
Order of the B. ― орден Бани
to take a bath ― ам. сл. пойти ко дну, потерпеть фиаско;
хлебнуть горя
a wealthy family that took a bath in the Depression ― богатая
семья, которая разорилась во время депрессии
- мыть, купать
to bath the baby ― купать ребенка
- мыться, купаться (в ванне)
|
 Bath brick брусок из мелкозернистого песчаника для точки и полировки
металлических изделий
|
 Bath bun сдобная булочка с изюмом, цукатами и т. п.
|