Англо-Русский словарь

a cut on the finger ― порез пальца

cuts on the face after shaving ― порезы на лице после бритья

to make a cut at smb. with a sword ― нанести кому-л. удар мечом

the boy got six cuts with a cane ― мальчику нанесли шесть ударов тростью

his face had been disfigured by a sabre cut ― удар саблей изуродовал его лицо

to give a horse a cut across the flank ― хлеснуть лошадь по боку

delayed cut ― задержанный удар

flat cut ― удар плашмя

inside arm cut ― удар по руке с внутренней стороны

a cut from the joint ― кул. вырезка, филей

breast cut ― кул. грудинка

a cut in prices ― снижение цен

to make cuts in a play ― делать купюры в пьесе

to take a short cut ― пойти кратчайшим путем

that was a cut at me ― это был выпад против меня

to give smb. the cut direct ― не замечать кого-л.; порвать с кем-л.

attendance was compulsory, and no cuts were allowed ― посещение было обязательным, и никакие пропуски не разрешались

his agent's cut is 20 per cent ― агент взимает с него 20%

a cut above ― намного лучше; на целую ступень выше

to be a cut above one's neighbour ― быть на целую голову выше соседа

a cut and thrust ― пикировка, оживленный спор

the cut of smb.'s jib ― внешний вид кого-л.

cut finger ― порезанный палец

cut flowers ― срезанные цветы

cut nails ― подрезанные ногти

cut velvet ― текст. бархат с разрезным ворсом

cut sugar ― пиленый сахар

cut prices ― сниженные цены

cut goods ― уцененные товары

cut and dried ― заранее подготовленный; шаблонный, трафаретный

to cut smth. in two ― разрезать что-л. на две части

to cut smth. in half ― разрезать что-л. пополам

to cut smth. to pieces ― разрезать что-л. на куски

to cut glass with a diamond ― резать стекло алмазом

this knife won't cut ― этот нож не режет

to cut around the defence ― воен. сделать прорыв с обходом противника

I cut my finger ― я порезал палец

I cut myself ― я порезался

to cut open ― рассекать

to cut smb.'s head open ― раскроить кому-л. череп

the icy wind cut me to the bone ― ледяной ветер пронизывал меня до мозга костей

the butter was frozen hard and did not cut easily ― масло сильно замерзло, и его трудно было резать

cheese cuts easily ― сыр режется легко

to cut flowers ― срезать цветы

I'll cut away the dead leaves ― я обрежу завявшие листья

to cut a piece of cake ― отрезать кусочек пирога

to cut bread ― нарезать хлеб

to cut meat ― резать мясо

to cut a hedge ― подстригать (живую) изгородь

to cut one's nails ― стричь ногти

to cut one's hair ― подстригать волосы, стричься

to cut prices ― снижать цены

he cut his sleep down to five hours ― он стал спать не более пяти часов

we cut across the field ― мы пошли напрямик через поле

to cut a manuscript ― сократить рукопись

the soliloquies in `Hamlet` are long, so they are often cut in the theatre ― в `Гамлете` монологи очень длинные, поэтому в театре их часто сокращают

to cut one's initials on a tree ― вырезать свои инициалы на дереве

to cut a pattern ― сделать выкройку

to cut a coat ― выкроить пальто

his coat is well cut ― у него пальто хорошего покроя

he cut the man across the face ― он ударил человеку по лицу

to cut a horse with a whip ― стегать лошадь кнутом

how this rope cuts! ― как режет эта веревка!

what you say cuts me terribly ― ваши слова меня ужасно огорчают

to cut to the heart ― ранить в самое сердце; задеть за живое

the path cuts the meadow diagonally ― тропинка пересекает луг по диагонали

the lines cut one another ― линии пересекаются

this cuts across all my principles ― это противоречит всем моим принципам; это идет вразрез со всеми моими убеждениями

I must cut ― я должен бежать

cut away now, I am busy ― теперь беги, я занят

cut! They are after you! ― беги! Они гоняться за тобой!

cut back ― вернуться

he cut back home ― он побежал обратно домой

cut the noise! ― перестаньте шуметь!

cut! ― стоп!, довольно!, выключить камеру! (команда кинорежиссера при киносъемке)

I took off my hat to her but she cut me dead ― я поклонился ей, но она сделала вид, что не замечает меня

to cut for deal ― снимать колоду для того, чтобы определить, кто должен сдавать

to cut for partners ― снимать колоду, чтобы определить партнеров

colours that cut ― цвета, которые режут глаз

to cut the hay ― косить сено

to cut the corners ― обкашивать углы поля

one acre of good grass will cut three tons of hay ― с одного акра хорошего луга можно накосить три тонны сена

this breed cuts heavy fleece ― эта порода дает хороший настриг

to cut clear ― вырубать дочиста, сводить лес

to cut a tunnel through a mountain ― прорубить туннель в горе

to cut one's way ― продвигаться, пробираться; прокладывать дорогу

the ships cut their way slowly ― корабли медленно шли вперед

to cut one's way through a crowd ― протискиваться через толпу

ship cutting the waves ― корабль, рассекающий волны

to cut a figure in the stone ― высечь фигуру из камня

to cut steps in a rock ― высечь ступени в скале

his features were finely cut ― у него было точеное лицо

the baby is cutting its teeth ― у ребенка прорезываются зубы

to cut a record ― зпаисывать на пластинку; записываться на пластинку

to cut loose ― освобождать; разойтись, чувствовать себя свободно

to cut a boat loose ― отвязать лодку

to cut oneself loose from one's family ― порвать с семьей

you just ought see him when he cuts loose ― посмотрели бы вы на него, когда он разойдется

to cut smb. short ― оборвать кого-л.

to cut a speech short ― внезапно прервать выступление

to cut a long story short ― короче говоря

to cut a loss ― вовремя прекратить невыгодное дело

to cut the record ― побить рекорд

to cut faces ― гримасничать, делать гримасы

to cut a dash ― иметь заметную внешность, выделяться; бахвалиться, рисоваться

to cut a swath ― ам. рисоваться, важничать

to cut high shines ― ам. сл. совершить что-л. необыкновенное

to cut the string ― ам. свободно действовать, не стесняться в поступках

to cut the hair ― спорить о мелочах; вдаваться в ненужные подробности

to cut the mustard ― ам. подходить во всех отношениях

to cut a sign ― ам. увидеть что-л., наткнуться на что-л.

to cut both ways ― быть обоюдоострым

that cuts both ways ― это обоюдоострый инструмент; это палка о двух концах

to cut one's teeth on smth. ― на чем-л. собаку съесть

to cut one's wisdom-teeth ― стать благоразумным, приобрести жизненный опыт

to cut one's eye ― ам. посмотреть косо, бросить косой взгляд

to cut the bag open ― ам. проговориться, выдать сведения

to cut and thrust ― пикироваться

to cut and contrive ― жить по средствам, сводить концы с концами

to cut and come again ― есть много, с аппетитом

to cut it fine ― попасть в последнюю минуту; рассчитать, сделать абсолютно точно; оставить (себе) в обрез

he never misses his train in the morning, but he always cuts it fine ― он никогда не опаздывает по утрам на поезд, но всегда поспевает в последнюю минуту

to cut it too fat ― хватить через край; перегнуть палку

to draw cuts ― тянуть жребий

his decision cuts across our opinion ― его решение идет вразрез с нашим мнением

her loud voice cut across conversation ― она так громко говорила, что мы друг друга не слышали

a development that cuts across all strata of society ― событие, которое затрагивает все слои общества

to cut back production ― сократить производство

we managed to cut him down by $30 ― нам удалось выторговать 30 долларов

I'm trying to cut down on cigarettes ― я стараюсь меньше курить

they were ruthlessly cut down ― они были безжалостно истреблены

to cut down in the prime of manhood ― погубить в расцвете лет

to cut down trousers ― укоротитъ брюки

to cut down to size ― поставить (кого-л.) на место

she cut him down to size ― она сбила с него спесь

to cut in with a remark ― вставить свое замечание

to cut in debaters as they signal to speak ― предоставлять слово ораторам, когда они выражают желание выступить

to cut offsmb.'s head ― отрезать кому-л. голову

to cut off smb.'s limb ― ампутировать кому-л. руку или ногу

to cut off an enemy's retreat ― отрезать противнику путь к отступлению

towns cut off by floods ― города, отрезанные от остального мира наводнением

to cut off ― спорт. срезать поворот

to cut off a corner ― срезать угол, пойти напрямик

the telephone operator cut us off before we had finished our conversation ― телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор

to cut off the electricity supply ― прекратить подачу электроэнергии

to cut off a debate ― прекратить дебаты

to cut off negotiations ― прервать переговоры

the war cut off many man in their prime ― война унесла много молодых жизней

to cut out pictures ― вырезать картинки

to cut out a cyst ― вырезатъ кисту

at the door some other boys tried to cut me out ― в дверях некоторые молодые люди пытались оттеснить меня

she cut out a place for herself in the world of politics ― она нашла себе место в политической жизни

to cut smb. out with his girl ― отбить у кого-л. девушку

to cut out unimportant details ― опуститъ незначительные подробности

the editor cut out the last paragraph ― редактор вычеркнул последний абзац

the doctor said I must cut tobacco right out ― доктор сказал. что я должен бросить курить

I had to cut out meal ― мне пришлось отказаться от мяса

cut out the nonsense! ― прекратите молоть чепуху!

cut it out! ― разг. прекрати!, брось!

to cut out work for another day ― подготовить работу на следующий день

to be cut out for smth. ― быть словно созданным для чего-л.

he is cut out for the job ― он прямо создан для этой работы

she was cut out to be a teacher ― ей было на роду написано стать учительницей

we cut out of the party and went home ― мы смотались из гостей и пошли домой

cut out and get some sausages! ― сбегай за сосисками!

the motor cut out after a few minutes ― через несколько минут мотор перестал работать

to have one's work cut out for one ― по горло

to cut up a turkey ― нарезать или разрубить индейку

this piece of cloth will cut up into three suits ― из этого куска материи можно скроить три костюма

to cut up the enemy forces ― разбить силы противника

her tongue cut up both men in one clean stroke ― одним словом она сразила их обоих

to cut up a book ― раскритиковать книгу

he was badly cut up by his son's death ― смерть сына была для него страшным ударом

don't be so cut up about it ― не расстраивайся так из-за этого

the old man cut up for ten thousand pounds ― старик оставил десять тысяч фунтов

to cut up well ― оставить после смерти большое состояние

to cut up rough ― разозлиться, разораться

to cut up savage ― разозлиться, прийти в ярость

to cut up soft ― ам. по состоянию здоровья не подходить для участия в соревнованиях

a cut-and-dried prescription for politicians ― избитый совет политическим деятелям

cut-and-dried speech ― нудная речь

cut-in illustration ― текстовая иллюстрация

to make a cut-off ― направиться кратчайшим путем

cut-price shop ― магазин уцененных товаров; магазин с дешевой распродажей товаров