dust - Англо-Русский словарь

dust dʌst

пыль
fine dust ― мелкая пыль

brick dust ― кирпичная пыль

cosmic dust ― космическая пыль

gold dust ― золотоносный песок

a cloud of dust ― облако пыли

dust catcher (trap) ― пылеулавливатель

dust collector ― пылесборник

dust content ― содержание пыли (в воздухе)

dust control ― борьба с пылью

dust filter ― пылевой фильтр

dust mulch ― с-х. пылевая мульча

to lay the dust ― прибить пыль

to cover smth. with dust ― покрыть что-л. пылью

to remove the dust from smth. ― удалить пыль с чего-л.

to take a dust bath ― возиться (купаться) в пыли; принять пылевую ванну (о птицах)

there was always a film of dust on the floor ― на полу всегда лежал слой пыли
пылинка
щепотка
туча, облако пыли
to raise the dust ― поднять пыль столбом

the dust settled ― пыль улеглась
шум, суматоха
to make (to raise, to kick up) a dust ― поднять шум, учинить скандал; поднять суматоху (переполох)

the dust settled ― страсти улеглись
прах, бренные останки; тлен
the dust of one's ancestors ― прах отцов

dust and ashes ― прах и тлен

to rake over the dust and ashes of the past ― ворошить прошлое, копаться в прошлом

to shake the dust off (from) one's feet ― отрясти прах со своих ног
разг. деньги, звонкая монета
down with the dust ― выкладывай денежки
австрал. разг. мука
бот. пыльца
dust-brand
(humbled) in(to) the dust ― поверженный в прах

humbler than the dust ― тише воды, ниже травы

to lick the dust ― пресмыкаться, унижаться

to lick the dust ― свалиться замертво; быть поверженным в прах

to bite the dust ― свалиться замертво; быть поверженным в прах

to reduce smb. to dust ― смешать кого-л. с грязью

to take the dust ― ам. отстать, плестись в хвосте

to give the dust to smb. ― ам. обогнать (опередить) кого-л.

to throw dust in smb.'s eyes (in the eyes of smb.) ― втирать кому-л. очки
стирать, смахивать пыль; выбивать, выколачивать пыль; обметать; стряхивать, счищать (тж. dust off)
to dust a table ― вытереть пыль со стола

to dust furniture ― протирать мебель

to dust the floor ― мести пол

to dust clothes ― выбивать одежду

to dust off the specks ― смахнуть пылинки
посыпать, обсыпать (порошком, мукой); опылять
to dust a cake with sugar ― обсыпать торт сахарной пудрой

to dust oneself in the road ― копошиться в пыли (на дороге) (о птицах)
сыпать, подсыпать
to dust a little pepper over smth. ― немного поперчить что-л.
запылить
to dust one's feet ― запылить ноги
ам. разг. нестись, мчаться; перегонять; оставлять позади (тж. to dust it)
разг. втирать очки
to dust smb.'s coat (jacket) ― вздуть кого-л.

to dust smb.'s eyes ― пускать пыль в глаза, втирать очки кому-л.