gang - Англо-Русский словарь

gang ̈ɪɡæŋ

бригада, партия; смена (рабочих и т. п.)
a gang of slaves ― партия рабов

black gang ― кочегары; группа рабочих, разгружающих уголь

road gang ― партия дорожных рабочих

itinerant gang ― бродячая артель

chain gang ― ам. каторжники в кандалах, скованные одной цепью
банда, шайка
gang of thieves ― шайка воров

gang of highwaymen ― банда разбойников

press gang ― ганстеры пера, шайка газетчиков; ист. группа вербовщиков (в армию или флот)
разг. компания
where is the gang? ― где все ребята?

the whole gang is here ― все здесь, все собрались

don't get mixed up with that gang ― не связывайся с этой компанией
набор, комплект (инструментов, механизмов)
a gang of saws ― комплект пил
рабочие части (культиватора и т. п.); секция, батарея (дисковой бороны)
след (оставляемый лемехом плуга или лапой культиватора)
организовать бригаду (тж. gang up)
организовать шайку (тж. gang up)
вступить в шайку (тж. gang in)
сгрудиться, столпиться
everyone ganged toward the door ― все сразу бросились к двери
разг. нападать, набрасываться группой (тж. gang up)
they ganged (up) on me ― они все набросились на меня
(with) ам. разг. водиться (с кем-л.)
шотл. идти
мин. жильная порода

gang up ̈ɪɡæŋ ʌp

разг. объединять силы; сговориться, стакнуться
the class ganged up against the teacher ― весь класс выступил против учителя

they ganged up with the boys next door ― они стали водить компанию (якшаться) с соседскими мальчишками
разг. набрасываться всем вместе
they ganged up on the marchers ― вся эта свора набросилась на демонстрантов