Англо-Русский словарь

to break into a grin ― (широко) улыбнуться; осклабиться

there was a foolish grin ― он his face на его лице была глупая ухмылка

with the grin ― ухмыляясь во весь рот

to grin with delight ― ухмыляться от удовольствия

to grin from ear to ear, to grin broadly ― улыбаться во весь рот

to grin at smb. ― улыбнуться кому-л

you'll grin on the other side of your face if I tackle you ― я отобью у тебя охоту улыбаться

to grin approbation ― улыбкой выражать одобрение

to grin like a dog ― оскалиться как собака

the undercoat is grinning through in places ― местами проглядывает грунтовка

to grin and bear it ― мужественно переносить страдания, скрываться свои переживания за улыбкой

to grin like a Cheshire cat ― ухмыляться во весь рот

this work is a considerable grind ― эта работа довольно однообразна и тяжела

do you find this work a grind? ― ты считаешь эту работу скучной и однообразной?

it's a constant grind ― приходится тянуть лямку

what a grind! ― ну и работенка!

to go back to the old grind ― снова впрячься в работу, снова надеть на себя хомут

learning this text is a grind ― этот текст приходится зубрить

to grind flour ― молоть муку

to grind wheat in a mill ― молоть пшеницу на мельнице

to grind corn into flour ― перемолоть зерно на муку

to grind small ― мелко смолоть

to grind to powder ― стирать в порошок

to grind colours ― растирать краски

to grind smth. with one's heel ― раздовить что-л каблуком

to grind smth. between one's teeth ― размалывать что-л зубами

this wheat grinds well ― эта пшеница хорошо мелется

to grind dry ― шлифовать всухую

to grind a lens ― шлифовать линзу

to grind a knife ― точить нож

to grind the teeth ― скрежетать зубами

I could hear the keel grinding on the rocks ― я слышал, как киль скрежетал по камням

a cart came grinding past ― мимо со скрипом проехала тележка

to grind one's heel into the ground ― вдавливать каблук в землю

to grind a coffee-mill ― вертеть ручку кофейной мельницы

to grind a street-organ ― играть на шарманке

to grind at smth. ― зубрить что-л

to grind at one's English ― зубрить английский

to grind for an exam ― зубрить перед экзаменом

to grind grammar into smb.'s head ― вдалбливать кому-л грамматику

to grind smb. in grammar ― `натаскивать` кого-л по грамматике

I had mathematics ground into me ― в меня (форменным образом) вбили математику

to grind by tyranny ― тиранить, мучить чрезмерной требовательностью

to grind the poor, to grind the faces of the poor ― угнетать бедных

to grind smth. true ― исправлять что-л

the mills of God grind slowly ― посл. Бог правду видит, да не скоро скажет

this corn will grind down into a nice white flour ― это зерно смелется в хорошую белую муку, из этого зерна получится хорошая белая мука

to a knife ― сточить нож

to be ground down by poverty ― быть замученным нищетой

he ground out some verses ― он выдавил из себя какие-то стихи

to grind out a tune on an organ ― вымучивать из шарманки какую-то мелодию

to grind out an oath ― поклясться сквозь стиснутые зубы

to grind out a cigarette ― примять сигарету

itinerant grinder ― бродячий точильщик

organ-grinder ― шарманщик

coffee-grinder ― кофейная мельница

to put smb. through the grinder ― доставить кому-л несколько неприятных минут

fine grinding ― мелкий помол

off-hand grinding ― ручной помол

grinding to dust ― растирание в порошок

dry grinding ― сухая шлифовка

wet grinding ― шлифовка с охлаждением

the grinding of teeth ― скрежет зубов, зубовный скрежет

grinding toil ― изнурительный труд

grinding tyranny ― жестокая тирания

grinding toothache ― ужасная зубная боль

grindstone factory ― фабрика по изготовлению точильных камней

fine grindstone ― жернов для тонкого помола

to hold smb.s nose to the grindstone ― заставлять кого-л работать без отдыха; не давать кому-л передышки в работе; не давать ни отдыху, ни сроку

to keep one's nose to the grindstone ― работать не покладая рук; работать как одержимый