nail - Англо-Русский словарь

nail neɪl

ноготь
to do one's nails ― делать маникюр
коготь
гвоздь; нагель
Swiss edge nail ― костыльковый (рантовой) гвоздь (альпинизм)

to drive a nail home ― забить гвоздь по самую шляпку
тех. шпилька
ист. нейл, мера длины (2 и 1/4 дюйма)
сл. сигарета `гвоздик`
a nail in smb.'s coffin ― гвоздь в чей-л. гроб; нечто, ускоряющее чью-л. смерть или гибель

hard as nails ― жестокий, бесчувственный; в форме (о спортсмене; тж. tough as nails)

right as nails ― совершенно правильно; в полном порядке; совершенно здоров

to hit the nail on the head ― попасть в точку

to a nail ― тщательно, с предельной точностью

to drive the nail home ― довести дело до конца, добиться своего

from the tender nail ― с юности, с младых ногтей

to fight tooth and nail ― бороться не на жизнь, а на смерть

on the nail ― на месте, сразу, тут же; немедленно

pay on the nail! ― деньги на бочку!

to be (to go) off at the nail ― шотл. обезуметь, спятить; быть навеселе

to spit nails ― ам. сл. хулиганить, дебоширить

one nail drives out another ― посл. клин клином вышибают
забивать гвозди; прибивать (гвоздями); приколачивать
to nail a name-plate to a door ― прибить к двери дощечку с фамилией

nailed to the cross ― пригвожденный к кресту; распятый на кресте

to have one's boots nailed ― (отдать) подбить сапоги

to nail a cover on a box ― набить крышку на ящик
приковывать, пригвождать (внимание и т. п.)
nailed to the spot ― (остановившись) как вкопанный

nailed to one's bed ― прикованный к постели

to nail one's mind on a subject ― сосредоточиться на каком-л. предмете

the shopman is nailed all day behind the counter ― продавец целый день привязан к прилавку
разг. схватить, поймать, забрать, арестовать
the police have nailed the thief ― полиция задержала вора
уличить (кого-л.); поймать (на лжи); застукать, накрыть (на месте преступления)
to be nailed going without leave ― школ. попасться при попытке уйти без разрешения
сл. схватить, ухватить; сцапать, сгрести
he nailed me in the corridor ― он поймал меня (вцепился в меня) в коридоре

he nailed me for dinner ― он настоял, чтобы я пошел к нему обедать
сл. украсть
разг. закрепить (успех и т. п.)
to nail the bargain ― оформить сделку
ам. плотничать
to nail smb. to the wall ― прижать кого-л. к стене

to nail to the counter ― разоблачить (ложь и т. п.)

to nail one's colours to the mast ― занять непримиримую позицию; отстаивать свои взгляды до конца; стоять насмерть

to nail to the barn-door ― выставлять на поругание; пригвоздить к позорному столбу

nail bomb neɪl bɔm

бросаемая как кегельный шар

nail down neɪl daʊn

прибивать, заколачивать
to nail down a chest ― забить ящик
прижать к стене (кого-л.); поймать (кого-л.) на слове; заставить выполнить (обещание и т. п.)
to nail down a lie ― разоблачить ложь

that statement has nailed him down ― это заявление закрыло (преградило) ему путь к отступлению

we nailed him down to his statement ― мы напомнили ему его заявление; мы использовали против него его собственное заявление
закреплять (успех и т. п.)
to nail down a success ― закрепить успех

he nailed his argument down with a quotation ― он подкрепил свой довод цитатой

nail drawer neɪl ̈ɪˈdrɔ:ə

гвоздодер

nail enamel neɪl ɪˈnæməl

эмаль для ногтей

nail file neɪl ̈ɪfaɪl

пилка для ногтей

nail gun neɪl ɡʌn

"пистолет" для ввинчивания шурупов

nail polish neɪl ˈpɒlɪʃ

лак для ногтей

nail puller neɪl ˈpulə

гвоздодер

nail scissors neɪl ˈsɪzəz

ножницы для ногтей

nail up neɪl ʌp

заколачивать
to nail up a box ― забить ящик

the empty house was all nailed up ― пустующий дом был весь заколочен
прибивать
he nailed up a sign over the door ― над дверью он прибил вывеску