 pop pɒp - отрывистый звук; хлопанье; хлопок; щелк; щелчок; треск
the pop of a cork ― хлопанье пробки
the pop of a pistol ― треск револьверного выстрела
- выстрел
to have a pop at a rabbit ― пульнуть в кролика
- сл. пистолет, револьвер
- шипучий напиток
- легкий (высокий) мяч (бейсбол; тж. pop fly)
- след легкого быстрого прикосновения
- простореч. заклад
in pop ― в закладе
- авт. хлопок (в глушителе)
pop quiz (test) ― неожиданная проверка, контрольная работа
без подготовки
- хлоп; с шумом, с треском
to go pop ― хлопнуть; выстрелить
the cork went pop ― пробка хлопнула (выстрелила)
- внезапно
to go pop ― внезапно умереть; неожиданно разориться
pop goes the weasel ― `вот идет ласка` (название народного
танца)
- хлопать; щелкать; с треском лопаться; трескаться
the chestnuts popped in the ashes ― каштаны лопались в золе
the cork popped ― пробка выстрелила
- выбивать с треском
to pop a cork out of a bottle ― хлопнуть пробкой, выбить пробку
(из бутылки)
- лопаться, взрываться, трескаться (о поджариваемых
кукурузных зернах)
- ам. поджаривать кукурузные зерна (так, чтобы они лопались)
- разг. (тж. pop off) стрелять, палить
to pop at a mark ― палить в мишень
to pop a pistol off ― выпалить (пульнуть) из револьвера
- разг. (тж. pop off) подстрелить
to pop off a rabbit ― подстрелить кролика
- (in, into) разг. быстро или неожиданно (в)сунуть
to pop a cake into the oven ― сунуть торт в духовку
- (out of) высунуть
to pop one's head out of a window ― высунуть голову из окна
- (out of) высунуться
- (out of) вылезать из орбит, широко раскрываться (о глазах)
his eyes popped with amazement ― от удивления он вылупил глаза
- разг. внезапно появиться; зайти неожиданно, без
предупреждения (тж. pop in)
he pops in every evening ― он забегает (к нам) каждый вечер
I've just popped in ― я заскочил на минутку
- (обыкн. pop up) разг. внезапно подняться, вскочить;
выскочить наверх; неожиданно возникнуть
the rabbit popped up from its burrow ― неожиданно кролик
выскочил из своей норы
this question has popped up again ― этот вопрос опять всплыл
на поверхность
- (обыкн. pop out) разг. неожиданно выйти; выскочить;
внезапно погаснуть, потухнуть
he kept popping out all day ― он целый день (все время)
выскакивал (из дому)
a gust of wind made the candle pop out ― порыв ветра внезапно
загасил свечу
- записать, набросать (тж. pop down)
to pop down one's ideas on paper ― набросать мысли на бумаге
- разг. нанести короткий визит, заглянуть (тж. pop along,
pop around, pop down, pop in, pop over, pop round)
to pop down to the country ― ненадолго съездить (смотаться)
в деревню
- (on) разг. быстро надеть; накинуть; нахлобучить
- простореч. закладывать
to pop one's watch ― заложить часы
- застегивать на кнопки
- разг. рожать
our mammals are popping all the time ― наши звери все время
приносят детенышей (потомство)
- сл. глотать пилюли, особ. содержащие наркотик
they were popping pills and blowing marihuana ― они глотали
наркотики и курили марихуану
to pop the question ― сделать предложение
- разг. сокр. от popular song хит
- разг. модный, популярный, эстрадный (о музыке)
pop tunes ― модные (популярные, эстрадные) мелодии
pop music ― поп-музыка
- часто пренебр. массовый, популярный (особ. среди молодежи)
pop culture ― поп-культура, массовая культура
pop clothes ― одежда, рассчитанная на массового потребителя,
особ. на молодежь
pop journalist ― журналист, работающий на массового читателя;
сотрудник `желтой` (низкопробной) газеты
- (P.) относящийся к поп-арту, поп-искусству
- разг. дискуссионный клуб при Итонском колледже
- сокр. от poppa
|
 Pop ̈ɪpɔp поп-арт, поп-искусство (неоавангардистское направление
в изобразительном искусстве, черпающее образы и формы из
рекламных плакатов, комиксов и т. п. и создающее из них
произвольные комбинации)
|
 Pop art, pop art поп-арт, поп-искусство (неоавангардистское направление
в изобразительном искусстве, черпающее образы и формы из
рекламных плакатов, комиксов и т. п. и создающее из них
произвольные комбинации)
|
 pop artist pɒp ˈɑ:tɪst поп-художник, художник, работающий в манере поп-арта
|
 pop concert pɒp ˈkɒnsət поп-концерт; концерт популярной музыки (в стиле "поп"
и легких классических произведений в исполнении оркестра)
|
 pop fly pɒp ̈ɪflaɪ высокий, легко ловимый мяч (бейсбол)
|
 pop off pɒp ɒf - разг. внезапно уйти, удалиться; отправиться
he popped off last week for a few day's holiday ― на прошлой
неделе он неожиданно ушел в отпуск на несколько дней
- умереть (особ. внезапно)
- заснуть
to lie down and pop right off ― лечь и мгновенно отключиться
- публично заявлять; жаловаться
he popped off about the injustice of the verdict ― он все
твердил о несправедливости приговора
to pop off the hooks ― сл. отдать концы, откинуть копыта
|
 pop wine pɒp waɪn сладкое вино, особ. фруктовое
|
 pop-bottle pɒp - ̈ɪˈbɔtl жестяная банка (пива и т. п.) с выдергивающимся сегментом
на крышке
|
 pop-group pɒp - ɡru:p поп-группа, (небольшой) ансамбль эстрадной музыки, в том
числе поп-музыки, поп-ансамбль
|
 pop-shop ˈpɔpʃɔp сл. ломбард
|
 pop-top pɒp - ̈ɪtɔp круглая крышка с выдергивающимся сегментом (на банке с
пивом, безалкогольным напитком и т. п.)
|
 pop-up pɒp - ʌp - высокий, легко ловимый мяч (бейсбол)
- книга- или открытка-раскладушка
- раскрывающийся вверх; выскакивающий кверху
pop-up toaster ― тостер-автомат (с выскакивающим ломтиком хлеба)
|
 pop-visit pɒp - ˈvɪzɪt разг. неожиданный визит; гость или гости в неурочное время;
незваный гость
|
 pop-wallah воен. жарг. трезвенник
|
 pop. сокр. от population
|
 popadam жаренная в масле чечевичная лепешка, которую едят с
соусом карри
|
 popcorn ˈpɔpkɔ:n - бот. попкорн, кукуруза лопающаяся (Zea mays everta)
- кул. попкорн, воздушная кукуруза
- кин. жарг. трепотня, пустые разговоры
|
 pope ̈ɪpəup - (обыкн. P.) папа римский
- ирон. непререкаемый авторитет
- ист. епископ
- рус. священник, поп
|
 Pope Joan "папесса Иоанна" (карточная игра типа нью-маркета; по
имени женщины, якобы занимавшей папский престол в IX в.)
|
 pope's eye жирная часть бараньей ноги
|
 pope's head метла или щетка для обметания потолка
|
 pope's nose "архиерейский нос", куриная гузка
|
 popedom - папство
- папское достоинство
- папский престол
|
 popery ˈpəupərɪ пренебр. папизм, католицизм
|