 rat ̈ɪræt - зоол. крыса (Rattus)
rat destruction (extermination) ― дератизация, уничтожение
грызунов
rat week ― неделя борьбы с грызунами; кампания по дератизации
to clear a place of rats ― выморить крыс
rats desert (forsake, leave) a sinking ship ― крысы бегут с
тонущего корабля
- презр. трус (убегающий как крыса с тонущего корабля);
предатель; ренегат; перебежчик
- штрейкбрехер
- доносчик, осведомитель; провокатор
- ам. подушечка или валик под высокой женской прической
to smell a rat ― чуять недоброе; подозревать что-л.
like (as wet as) a rat drowned ― промокший до костей
like a rat in a hole ― как крыса в норе; в полном одиночестве,
покинутый всеми
to die like a rat in a hole ― умереть как собака
to be caught like a rat in a trap ― попасться в ловушку
to have rats in the attic ― быть не в своем уме; не все дома;
винтика не хватает
to have (got) the rats ― быть в дурном настроении; быть в
белой горячке; допиться до чертиков
- истреблять крыс (обыкн. собаками)
to go ratting ― выходить на охоту за крысами
- презр. покидать (организацию и т. п.) как крыса тонущий
корабль; стать предателем, ренегатом, перебежчиком
- (on) предать, выдать (кого-л.), донести (на кого-л.)
- быть штрейкбрехером
- (on) отказаться, отречься
to rat on one's debts ― отказаться платить долги
- сл. болтаться без дела; тунеядствовать
- ам. делать высокую прическу на валике
|
 rat cheese ̈ɪræt ̈ɪtʃi:z ам. разг. дешевый сыр, особ. чеддер
|
 rat race ̈ɪræt ̈ɪreɪs - сл. бесплодная деятельность, порочный круг
- сл. бешеная погоня за богатством, успехом; ожесточенная
конкуренция
- сл. толпа, толкучка, сборище
- сл. студ. танцулька
- сл. воен. групповой пилотаж
- сл. воен. повторение маневра впереди летящего самолета
- сл. воен. преследование одним самолетом другого
|
 rat's ass ам. груб. полное отсутствие интереса
I don't give a rat's ass ― мне наплевать
|
 rat's-tail ˈrætsteɪl - крысиный хвостик (о косичке, веревочке и т. п.)
- тех. тонкий напильник (тж. rat's-tail file)
|
 rat-firm ̈ɪræt - ̈ɪfə:m сл. фирма, нанимающая штрейкбрехеров или нечленов профсоюза
|
 rat-poison ̈ɪræt - ˈpɔɪzn крысиный яд; отрава для крыс
|
 rat-tail ̈ɪræt - ̈ɪteɪl - крысиный хвостик (о косичке, веревочке и т. п.)
- тех. тонкий напильник (тж. rat-tail file)
- зоол. макрурус (Macrourus)
|
 rat-tat(-tat) громкий стук (особ. в дверь); тук-тук
|
 rat-trap ˈrættræp - крысоловка
- ловушка, западня; безвыходное положение
- груб. рот, пасть
- воен. жарг. подводная лодка
|
 ratable ˈreɪtəbl - фин. подлежащий обложению налогом, сбором
ratable ton ― налоговая тонна
- фин. оценочный; оцененный
ratable value ― оценочная стоимость; облагаемая стоимость
- соразмерный, пропорциональный; соответственный
ratable distribution ― пропорциональный раздел
|
 ratably пропорционально, соразмерно
|
 ratafee ˌrætəˈfi: - миндальный ликер; наливка на косточках (абрикосовых,
персиковых, вишневых)
- миндальное печенье
|
 ratafia ˌrætəˈfɪə - миндальный ликер; наливка на косточках (абрикосовых,
персиковых, вишневых)
- миндальное печенье
|
 ratal ˈreɪtəl фин. сумма обложения
|
 rataplan ˌrætəˈplæn - барабанный бой; барабанная дробь
- стук, постукивание, дробь
- в грам. знач. глагола: бить в барабан; выбивать барабанную
дробь
|
 ratbag ˈratbaɡ - сл. мошенник, жулик
- австрал. разг. чудак; дурак
she's an old ratbag ― она старая дура
|
 ratbite disease мед. содоку, болезнь от укуса крыс
|
 ratbite fever мед. содоку, болезнь от укуса крыс
|
 ratcatcher ˈrætˌkætʃə крысолов; дератизатор, морильщик грызунов
|
 ratch - тех. храповик, трещотка
ratch spanner ― ключ с трещоткой
- тех. собачка
- тех. храповое колесо, храповик
|
 ratchet ˈratʃɪt - тех. храповик, трещотка
ratchet spanner ― ключ с трещоткой
- тех. собачка
|
 ratchet effect ˈratʃɪt ɪˈfekt прерывистое поступательное движение ( перен.);
прерывистое развитие и т. п.
|
 ratchet jaw ˈratʃɪt dʒɔ: ам. сл. болтун, трепло; разглагольствующий
радиокомментатор
|
 ratchet-and-pawl тех. храповой механизм, храповик и собачка
|