recover recover rɪˈkʌvə
  1. воен. прием шашкой подвысь
  2. получить обратно, возвращать себе; отвоевывать
    to recover stolen property ― получить обратно украденное имущество
    to recover territory ― отвоевать (у противника) территорию
    to recover lost ground ― возвратить себе уутраченные позиции (тж. перен.)
    to recover a lost throne ― вернуть себе трон
    to recover land from the sea ― отвоевать сушу у моря
  3. вновь обретать
    to recover smb.'s affection ― вернуть себе (снова завоевать) чью-л. любовь
    to recover one's peace of mind ― снова обрести душевное спокойствие
    to recover one's self-possession ― овладеть собой, взять себя в руки
    to recover sight ― восстановить (снова обрести) зрение
    to recover one's breath ― отдышаться, перевести дух (дыхание)
    to recover one's feet (one's legs) ― встать, подняться на ноги (после падения, болезни)
    to recover one's balance ― восстановить равновесие
    to recover one's reputation as an artist ― восстановить свою репутацию художника
    to recover oneself, to recover cosciousness ― прийти в себя, опомниться, очнуться
    to recover one's liberty ― вернуть себе свободу; вырваться на свободу
    to recover the track ― снова выйти на дорогу, снова напасть на след
    to recover a comet ― астр. вторично увидеть и опознать комету
    he recovered his voice ― к нему вернулся голос
  4. восстанавливать, возрождать
    to recover one's (fallen) fortunes ― поправить свои (пришедшие в упадок) дела
    to recover a lost art ― возродить забытое искусство
    he has recovered the meaning of the hieroglyphs ― он установил значение иероглифов (которое было забыто)
  5. доставать; находить
    he recovered his football from the neighbours' lawn ― он достал свой мяч с лужайки соседа
    several of the missing coins were recovered from the river-bed ― некоторые пропавшие монеты были подняты со дна реки
  6. выздоравливать, поправляться; оправляться от болезни
    to recover (to be recovered) from sickness ― оправиться от болезни, выздороветь
    the patient is recovering ― больной поправляется
    he recovered slowly after his long illness ― он медленно поправлялся после долгой болезни
    I am quite recovered from my cold ― я совершенно оправился от простуды
  7. (from) оправляться (от чего-л.); приходить в себя
    to recover from a defeat ― оправиться от поражения
    to recover from the effects of a war ― оправиться от последствий войны, залечить раны, нанесенные войной
    he could not recover from his astonishment ― он не мог прийти в себя от удивления
    he sat down to recover from his agitation ― он сел, чтобы справиться со своим волнением
  8. оживляться, улучшаться
    prices haave recovered ― цены стали более устойчивыми
    business is recovering ― торговля оживляется
  9. наверстывать, возмещать, покрывать
    to recover lost time ― наверстать потерянное время
    to recover one's losses ― вернуть убытки; карт. отыграться
    to recover increased costs through higher prices ― возместить издержки путем повышения цен
  10. принять исходное положение, выправляться, выпрямляться (тж. to recover oneself); подняться (напр. после реверанса)
    to recover from a fall ― встать (после падения)
    to recover from a stumble ― споткнувшись, удержаться на ногах
    the car swerved but soon recovered itself ― автомобиль занесло, но он быстро выровнялся
  11. (обыкн. from, out of) редк. выводить (из какого-л. состояния); избавлять, спасать; излечивать
    to recover smb. from a fainting fit ― привести кого-л. в чувство
    to recover to life ― вернуть к жизни
    this recovered me from a lingering illness ― это излечило меня от затяжной болезни
  12. собирать; ком. тж. взыскивать, инкассировать
    to recover debts ― взыскивать (собирать) долги
    to recover from smb. ― взыскивать с кого-л.
    to recover damages against smb. ― взыскивать с кого-л. убытки; получить компенсацию за убытки
  13. юр. виндицировать, взыскивать в судебном порядке; получать возмещение по суду
    an action to recover damages for false imprisonment ― иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей
  14. воен. эвакуировать технику (с поля боя)
  15. юр. выиграть (дело)
    to recover in one's suit ― выиграть свой процесс (в суде)
    the client was advised that he could not recover ― клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс
  16. уст. исправить, загладить (вину и т. п.)
  17. редк. достичь, добраться, вернуться (куда-л.)
    he recovered the shore with difficulty ― он с трудом добрался до берега
  18. тех. регенерировать; утилизировать (отходы); улавливать (газы)
  19. спорт. поднять шпагу острием вверх
    to recover sword ― держать шпагу подвысь
  20. воен. выводить (самолет) из штопора; выходить из штопора
  21. воен. принимать (самолет) на палубу авианосца; поднимать на борт
  22. косм. возвращать на Землю (космический аппарат)
    to recover satellites ― возвращать спутники с орбиты на Землю
    R.! ― отставить! (команда)
    R. arms! ― на плечо! (команда)
recoverable recoverable rɪˈkʌvərəbl
  1. возместимый
    recoverable losses ― возместимые потери
  2. подлежащий возмещению
  3. могущий быть взысканным, полученным обратно
    is the deposit I've paid recoverable? ― можно ли будет получить обратно (возвращается ли) внесенный задаток?
  4. поправимый; могущий быть исправленным, отремонтированным, использованным и т. п.
  5. спец. спасаемый; многократного действия или применения
  6. излечимый, небезнадежный
recoveree recoveree
    юр. редк. лицо, обязанное возместить ущерб
recoveror recoveror
    юр. лицо, получившее право на возмещение ущерба
recovery recovery rɪˈkʌvərɪ
  1. возврат, возвращение себе; получение вновь (утраченного)
    recovery of stolen property ― возвращение (получение обратно) украденного имущества
    recovery of lost influence ― завоевание утраченного влияния
    past recovery ― безвозвратно потерянный
  2. выздоровление; исцеление, излечение
    the patient is making a good recovery (is on the way to recovery) ― больной быстро поправляется (находится на пути к выздоровлению)
    I wish you a speedy recovery to health ― желаю вам быстро восстановить свое здоровье
    the patient is past recovery ― больной неизлечим (безнадежен)
  3. пробуждение (после наркоза); приход в себя (после обморока)
  4. оздоровление; оживление; восстановление
    economic recovery ― экономическое восстановление
    trade recovery ― оживление в торговле
    recovery of business ― оживление деловой активности
    recovery movement ― спорт. восстанавливающее (дающее отдых) движение
  5. возмещение
    recovery of damages ― возмещение ущерба (убытков)
    recovery in kind ― возмещение в натуре
    the loss is past recovery ― ущерб невозместим; эту утрату ничем не возместить
  6. восстановительные работы; ремонт, восстановление (техники)
    recovery station ― воен. ремонтно-восстановительная станция
    recovery vehicle ― воен. ремонтно-эвакуационный автомобиль; подвижная ремонтная мастерская
  7. воен. эвакуация поврежденной техники
  8. спасение (исследовательской ракеты, космонавтов и т. п.)
  9. взыскание; получение обратно; ком. тж. инкассирование
  10. юр. виндикация, взыскание в судебном порядке
    action for recovery of property ― иск о возвращении имущества
  11. юр. сумма, взыскиваемая по решению суда
  12. возвращение в исходное положение; выпрямление
    to make a recovery from a fall ― упав, подняться
  13. горн. извлечение (металла из руды); выход
  14. спец. регенерация, рекуперация (энергии); утилизация (отходов)
  15. спец. упругая деформация
  16. спорт. выдержка (гребля); вынос руки, подтягивание ног (плавание); уход (фехтование)
    recovery from the lunge ― уход с выпада
  17. вывод или выход самолета из штопора
  18. воен. выход из боя
  19. возвращение на Землю (космического корабля); вход в плотные слои атмосферы и посадка
    precision recovery ― безопасное снижение в точно намеченную точку
  20. астр. возвращение (кометы)
  21. косм. возвращаемый (об аппарате)
recovery room recovery room rɪˈkʌvərɪ ru:m
    мед. послеоперационная палата