Англо-Русский словарь

a ride in a bus ― поездка на автобусе

a ride at a gallop ― скачка галопом

a ride by rail ― поездка по железной дороге

to have (to take) a ride, to go for a ride ― выйти или выехать на прогулку

to give a child a ride on one's back ― покатать ребенка на закорках

two hours ride ― двухчасовая поездка

to take smb. for a ride ― обмануть, провести кого-л.; прикончить (укокошить) кого-л.; высмеять кого-л., поднять кого-л. на смех; подшутить над кем-л.; разыграть кого-л.

to ride hard (full speed, full tilt) ― мчаться во весь опор

to ride a good seat ― хорошо ездить верхом; иметь хорошую посадку, цепко сидеть в седле

to ride the prairies ― ехать по прериям

to ride and tie ― попеременно ехать верхом и идти пешком (о нескольких путниках, имеющих одну лошадь)

he can't ride ― он не умеет ездить верхом

to ride a donkey ― ехать верхом на осле

to ride a broomstick ― лететь верхом на помеле (о ведьме)

to ride a race ― участвовать в скачках

to ride to hog (to pig) ― охотиться на дикого кабана

to ride to hounds ― охотиться верхом с собаками

to ride before (past) the hounds ― образ. опережать события

to ride in a bus ― ехать на автобусе

to ride a bicycle ― ехать на велосипеде

to ride at the enemy ― мчаться на противника

to ride one's horse at a fence ― направить лошадь на препятствие (конный спорт)

to ride a horse to death ― загнать лошадь

to ride a joke to death ― заездить шутку, затаскать остроту

the theory is ridden to death ― эта теория всем набила оскомину

the car rides smoothly (easy) ― машина идет плавно (легко); у машины плавный (легкий) ход

the cart rides hard ― в телеге сильно трясет

the ground rides soft ― по этому грунту лошадь идет (очень) мягко

the moon is riding in the clouds ― луна плывет в облаках

the bird rides on the wind ― птица парит в воздухе

the ship rides (over(on)) the waves ― корабль скользит по волнам

he rides on the wave of popularity ― образ. его несет (подхватила) волна славы

he is riding along on his friend's success ― он вознесся на волне успеха своего друга

to ride on one's father's back ― ехать верхом на отце, кататься на закорках

to let a child ride on one's foot ― качать ребенка на ноге

to ride a child on one's foot ― качать ребенка на ноге

to ride a child home on one's shoulders ― нести ребенка домой на плечах

anger rode on his brow ― на его челе лежала печать гнева

nightmares ride the sleeper ― спящего мучают кошмары

ridden by doubts ― охваченный сомнениями

ridden by superstitions ― находящийся во власти суеверий

distress riding among the people ― (весь) народ находится в бедственном положении, народ страдает от нищеты

the ship rode close to shore ― корабль стоял на якоре недалеко от берега

our plans ride on his nomination ― наши планы зависят от того, выдвинут его кандидатуру или нет

all his hopes are riding on getting that promotion ― он возлагает все свои надежды на получение этого повышения

the wheel rides on the axle ― колесо вращается на оси

he rides 90 pounds ― он тянет на 90 фунтов

let it ride ― Бог с ним

I'll let it ride for a few months ― пусть все идет своим чередом в течение нескольких месяцев

he decided to let his bet ride ― он решил не снимать свою ставку (после выигрыша)

let it ride! ― оставляю на столе!

to ride the line ― идти в намеченном направлении

to ride a hobby ― сесть на своего (любимого) конька

to ride the whirlwind ― быть хозяином положения

to ride on Shank's mare ― идти на `своих на двоих` (ногах)

to ride for a fall ― нестись во весь опор; скакать сломя голову (не разбирая дороги); действовать опрометчиво (безрассудно)

to ride hell for leather ― нестись во весь опор; скакать сломя голову (не разбирая дороги); действовать опрометчиво (безрассудно)

to ride (it) blind ― действовать вслепую, играть втемную; поступать опрометчиво

to ride roughshod over smb. ― обращаться деспотически с кем-л.

to ride on a rail ― ам. вывалять в дегте и перьях и вывезти из города

to ride the beam ― ав. лететь по лучу; ам. воен. жарг. смотреть в потолок в знак непричастности, неведения и т. п.

to ride herd on smb., smth. ― командовать кем-л., распоряжаться чем-л. по своему усмотрению

to ride the clutch ― авт. держать ногу на сцеплении

to ride curcuit ― объезжать города с выездной судебной сессией

to ride down a horse ― загнать лошадь

to ride down the enemy ― выбить противника из седла

to ride off on a side issue ― уйти (увильнуть) от ответа; обойти главный вопрос, заговорив о второстепенном

to ride out a storm (a gale) ― отстаиваться на якоре в шторм

he can ride out the present tense situation ― он сможет с честью выйти из сложившейся напряженной ситуации

to ride over all protests ― отклонить все протесты

to ride over to a friend ― заехать к другу

rideable horse ― верховая лошадь

rideable path ― верховая дорога (тропа)

he'll make a good rider ― из него получится хороший наездник

the jury added a rider to their verdict recommending mercy ― к своему вердикту присяжные добавили настойчивую рекомендацию о снисхождении