Англо-Русский словарь

hard sell ― навязывание товара; настойчивое рекламирование; броская (навязчивая) реклама

soft sell ― тонкое (ненавязчивое) рекламирование; популяризация товара (путем бесед по радио и т. п.)

what a sell! ― какая досада!, как жаль!

we were late for the lunch which was a sell ― досадно, что мы опоздали к завтраку

it was just a sell ― это была просто `покупка`

to sell a horse ― продать лошадь

agreement to sell ― ком. соглашение о продаже

to sell for a song (for nothing) ― отдать почти задаром, продать что-л. за бесценок

to sell at best (at the market) ― бирж. продать по наиболее выгодной достижимой цене или по наилучшему достижимому курсу

to sell one's life dearly ― дорого продать свою жизнь

to sell on credit ― продавать в кредит

to sell dear ― продавать дорого

to sell forward, to sell for forward (for future) delivery ― продавать с будущей поставкой (на срок)

to sell insurance ― страх. заключать страхование

to sell subscriptions ― собирать подписку (на газеты и т. п.)

to sell wholesale ― продавать оптом

to sell time ― ам. предоставлять (за плату) возможность выступить по радио или телевидению в определенное время

to sell space ― предоставлять (за плату) страницы газеты (журнала) (для объявлений и т. п.)

to sell oneself ― продавать себя, продаваться (чаще о женщине)

eggs are sold by the dozen ― яйца продаются на дюжины

I am selling very low (poorly) now ― торговля у меня сейчас идет очень вяло (плохо)

what are you selling plums for today? ― почем у вас сегодня сливы?

to sell well (easily, readily) ― иметь хороший сбыт, легко продаваться; быть ходким товаром

to sell badly (hard, heavily) ― плохо продаваться; иметь плохой сбыт

the book is selling well ― книга хорошо идет (не залеживается на полках)

the book will never sell ― эта книга никогда не будет пользоваться спросом

goods of that quality will never sell ― товары такого качества никто не купит (никогда не продать)

tennis balls sell best in summer ― лето - время самого большого спроса на теннисные мячи

to sell for (at)... ― продаваться по... цене

these belts sell for one dollar ― эти пояса стоят доллар штука

the house is to be sold ― дом продается

goods made to sell ― ходкий товар; товар, который не залеживается

to sell like hot cakes (like wildfire) ― быть нарасхват

which books sell best? ― какие книги быстрее всего расходятся?

he sells gift shops (druggists) ― он поставляет товар магазинам подарков (аптекам)

good advertising will sell goods ― хорошая реклама помогает продавать товары

comics sell newspapers ― комиксы обеспечивают спрос на газеты

his name on the cover sells the book ― люди покупают книгу, увидев его фамилию на обложке

the radio sells many goods ― много товаров удается продать благодаря рекламе по радио

to sell soap on TV ― рекламировать мыло по телевидению

to sell the free-enterprise system ― пропагандировать (рекламировать, расхваливать) систему свободного предпринимательства

this was the model set up and `sold` in many a lecture and pamphlet ― этот пример приводился и восхвалялся во многих лекциях и брошюрах

to sell oneself ― разг. заниматься саморекламой; проявлять себя положительно; завоевывать авторитет (часто показной)

to sell oneself and one's ideas ― уметь подать себя и свои мысли

do you think the idea will sell? ― вы думаете, эта мысль будет подхвачена (найдет отклик, будет воспринята положительно)?

to sell one's country ― предать родину

to sell one's honour ― поступиться честью

to sell a match ― проиграть матч за взятку

to sell one's vote ― продать свой голос (на выборах и т. п.)

to sell justice ― за взятку выносить неправосудный приговор

to sell the pass ― выдать врагу военную тайну (пароль); обмануть доверие; предать, изменить своему делу; совершить предательство

he would sell his soul for success ― он за успех душу продаст (отдаст, заложит)

to sell children on reading ― приохотить детей к чтению; внушить детям любовь к чтению

campaign manager trying to sell his candidate ― руководитель избирательной кампании, пытающийся протащить (навязать избирателям) своего кандидата

to be sold on smth. ― принимать что-л. на веру; воспринимать некритически

he was sold on the idea ― его в этом убедили; он ухватился за эту мысль

I am not sold on this ― я от этого не в восторге; я против этого

couldn't I sell you (on) one more coffee? ― неужели вы не выпьете еще чашку кофе?

I don't expect to sell anything to anyone ― я никого ни в чем не собираюсь убеждать

I am not sold on either of these programs ― я не убежден в правильности ни той, ни другой программы

she was still reluctant, still not completely sold ― она еще колебалась, еще не была вполне убеждена

she started selling me on this idea ― она стала меня уламывать

to sell oneself (on) the idea ― убедить себя в том, что...; поверить в то, что...

he couldn't sell the scheme even to his friends ― он не смог даже своих друзей склонить к принятию этого плана

to be sold over a bargain ― заключить невыгодную сделку

you have been sold ― вас обвели вокруг пальца (купили)

sold again! ― опять попался (на обман)!, опять надули!, опять купился!

to sell one's saddle ― ам. диал. впасть в нищету; дойти до ручки

to sell smb. a pup ― сл. вовлечь кого-л. в невыгодную сделку; провести кого-л.

to sell a bill of goods ― обмануть, надуть; всучить, навязать (что-л. ненужное)

to sell smb. down the river ― ам. ист. продать на Юг (рабов); продать в рабство; сл. предать кого-л.; отдать в руки врагов

to sell the dummy ― делать обманное движение (регби)

he sold out his share of the business and retired ― он продал свою долю в фирме и ушел на покой

we're sold out of small sizes ― маленькие размеры распроданы, маленьких размеров уже нет

I am sold out ― разг. я (рас)продал весь свой товар

the edition is sold out ― весь тираж распродан; все издание распродано (разошлось)

they were sold short ― их провели

who is selling us short? ― кто нас подводит (предает)?

to sell one's rival short ― недооценивать противника

he went bankrupt and was sold up ― он обанкротился, и его имущество пошло с молотка

her houses were sell-outs ― спектакли с ее участием шли с аншлагом

seller's market ― эк. рынок продавцов, рыночная конъюнктура, выгодная для продавца; рынок, на котором спрос превышает предложение

good seller ― ходкая книга; книга, которая хорошо расходится