sort - Англо-Русский словарь

sort sɔ:t

вид, род; сорт, разновидность; разряд, тип, класс
all sorts of things, things of all sorts ― всевозможные вещи

something of the sort ― что-то в этом роде

nothing of the sort ― ничего подобного

biscuits of several sorts ― печенье нескольких сортов

all sorts of calumnies ― всевозможные клеветнические измышления

cranks of one sort or another ― разного рода психопаты

crimes of whatever sort ― преступления любого вида

there is no sort of reason for this ― для этого нет ровно никаких оснований
тип человека
a good sort ― славный малый

he's not a bad sort ― он человек неплохой

what sort of a man is he? ― что он за человек?

he is not my sort ― он не в моем духе
характер, натура (человека)
people of an evil sort ― порочные люди
способ, образ, манера
in some sort, after a sort ― некоторым образом; в некотором роде; кое-как

he gave us a translation after a sort ― он кое-как перевел сказанное
полигр. литеры (гарнитуры)
комп. сортировка данных
quick sort ― быстрая сортировка

sort utility ― программа сортировки

of a sort, of sorts ― посредственный, так себе; кое-какой

a tennis player of sorts ― он немного играет в теннис; теннисист он неважный

let's consult him, he is a doctor of sorts ― посоветуемся с ним, он что-то вроде врача

he's a poet of sorts ― он считается поэтом

a sort of ― нечто вроде; почти

he is a sort of a hero ― не него смотрят как на героя

I have a sort of idea that... ― мне пришла в голову смутная мысль, что...

to be out of sorts ― быть не в настроении; чувствовать себя неважно

that's your sort! ― правильно!; здорово!; вот это по-нашему!
разбирать, сортировать, классифицировать (обыкн. sort out, sort over)
to sort pencils by colours ― разбирать карандаши по цвету

to sort out the real from the imaginary ― отделить действительность от фантазии

he sorted out the best apples for eating ― он отобрал лучшие яблоки для еды
(with; тж. sort together) относить к какой-либо группе, виду, сорту
to sort people together indiscriminately ― валить всех людей без разбору в одну кучу
соотноситься
his actions sort ill with his claim to be the champion of the opressed ― его действия плохо вяжутся с претензией на звание защитника угнетенных
(with) общаться
to sort with thieves ― связаться с жульем
разг. расправиться
I'll sort you! ― я тебе покажу!

sort of sɔ:t ɔv

простореч.

he's sort of crazy ― он, пожалуй, не в своем уме

I sort of thought... ― я вроде подумал...

their conversation was sort of tiresome ― разговаривать с ними было скучновато

sort out sɔ:t aʊt

улаживать, утрясать (проблемы); разбираться (в вопросе, недоразумении)
to sort out what happened ― разобраться в том, что произошло

to sort out the muddle ― распутать путаницу

these problems should be sorted out at the conference ― эти проблемы следует подробно обсудить на конференции
дисциплинировать (кого-либо); приводить в порядок
it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out ― нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой