 stage steɪdʒ - сцена, театральные подмостки, эстрада
the front of the stage, down stage ― авансцена
up stage ― задняя часть сцены, глубина сцены
stage left, left stage ― налево от актера (стоящего лицом
к публике)
- (the stage) театр, сцена; театральная деятельность;
драматическое искусство
to be on the stage ― быть актером
to leave (to quit) the stage ― уйти со сцен, бросить сцену;
умереть
to write for the stage ― писать для сцены (для театра)
to hold the stage ― не сходить со сцены (о пьесе); быть центром
внимания (в компании)
- киносъемочный (студийный) павильон
- арена, поприще, место действия
the stage of politics ― политическое поприще
the stage of smb.'s activity ― арена чьей-л. деятельности
a larger stage opened for him ― перед ним открылось более
широкое поле деятельности
- платформа; подмостки, помост, подмости
hanging stage ― люлька (для маляров)
- предметный столик (микроскопа)
- геол. ярус, этаж
- сценический, театральный
stage effect ― сценический эффект
stage fever ― непреодолимая тяга к сцене
stage lights ― огни рампы
stage slang ― актерский жаргон
- традиционно изображаемый на сцене, шаблонный, стереотипный
stage Englishman ― англичанин, каким его принято изображать
на сцене
- ставить (пьесу, оперу)
the play was staged in London ― пьеса была поставлена в Лондоне
- ставиться (о пьесе и т. п.)
the play stages well ― пьеса очень сценична
- организовать показ чего-л.
to stage a show ― показывать шоу
- организовывать, осуществлять
they staged huge protest demonstrations ― они организовали
крупные демонстрации протеста
- инсценировать (роман и т. п.)
- инсценировать, подстроить
to stage an accident ― инсценировать несчастный случай
- фаза, период, стадия, ступень, этап
stage of development ― стадия (ступень) развития
stage of expulsion ― мед. период изгнания (во время родов)
stage of latency ― мед. инкубационный период
at this stage ― на данном этапе, на данной стадии; в настоящее
время, сейчас
it is unsafe to predict at this stage that... ― пока еще нельзя
безошибочно предсказать, что...
in the closing stages of his life ― в последние годы его жизни
the bill has not yet reached the committee stage ― законопроект
еще не дошел до рассмотрения в комитете
- реакт. ступень ракеты
- станция, остановка; перегон
to get down at the next stage ― выходить на следующей остановке
- пристань (тж. landing stage)
- почтовая карета, дилижанс
- ам. автобус
- эл. каскад
- фаза прилива (тж. tidal stage)
by easy stages ― не торопясь, с частыми остановками, не спеша
(о путешествии); постепенно, мало-помалу
to train one's willpower by easy stages ― постепенно
(мало-помалу) тренировать волю
|
 stage box steɪdʒ ̈ɪbɔks ложа у самой сцены
|
 stage business steɪdʒ ̈ɪˈbɪznɪs театр. физические действия (актера на сцене)
|
 stage direction ˈsteɪdʒdɪˈrekʃən - сценическая ремарка
- постановка, режиссура
- режиссерский план постановки
|
 stage director ˈsteɪdʒdɪˌrektə театральный режиссер
|
 stage door ˈsteɪdʒdɔ: служебный вход в театр
stage door Johnny ― поклонник актрисы (подкарауливающий у
выхода из театра)
|
 stage fright ˈsteɪdʒfraɪt волнение перед выходом на сцену или выступлением; страх
перед публикой
|
 stage play steɪdʒ pleɪ - драма, пьеса
- спектакль, представление
|
 stage right ˈsteɪdʒraɪt право на постановку пьесы
|
 stage set steɪdʒ set декорации и реквизит (к одной пьесе)
|
 stage wait steɪdʒ weɪt театр. вынужденная неловкая пауза (в спектакле),
сценическая накладка
there was a stage wait when the curtain failed to drop
― получилась накладка - занавес никак не хотел опускаться
|
 stage whisper ˈsteɪdʒˌwɪspə - театральный шепот
- громкий шепот
|
 stage-horse steɪdʒ - hɔ:s ист. почтовая лошадь
|
 stage-manage ˈsteɪdʒˌmænɪdʒ - ставить (пьесу, оперу)
- быть распорядителем (на свадьбе и т. п.)
- организовать, тщательно подготовить (мероприятие и т. п.)
- (закулисно) руководить
- работать помощником режиссера
|
 stage-manager steɪdʒ - ˈmænɪdʒə помощник режиссера, помреж
|
 stage-name steɪdʒ - neɪm псевдоним актера, сценическая фамилия
|
 stage-property steɪdʒ - ˈprɔpətɪ реквизит
|
 stage-setter steɪdʒ - ˈsetə (главный) машинист сцены
|
 stage-setting steɪdʒ - ˈsetɪŋ театр. разводка, установление мизансцен
|
 stagecoach ˈsteɪdʒkəutʃ почтовая карета, дилижанс
|
 stagecraft ˈsteɪdʒkrɑ:ft - драматургическое мастерство; знание законов сцены
- мастерство режиссера или актера
|
 staged - поставленный на сцене
- инсценированный
a staged version of a novel ― инсценировка романа
- подстроенный, инсценированный
- совершаемый поэтапно, постепенный
staged reduction of weapons ― поэтапное сокращение вооружений
staged withdrawal ― воен. планомерный отход
|
 stagehand ˈsteɪdʒhænd рабочий сцены
|
 stager ˈsteɪdʒə - опытный, бывалый человек, ветеран какой-л. профессии
(обыкн. old stager)
I am an old stager at the game ― меня не проведешь
- почтовая карета, дилижанс
- ист. почтовая лошадь
- уст. актер
|
 stagestruck ˈsteɪdʒstrʌk стремящийся к сценической деятельности; увлекающийся,
`ушибленный` театром
|