streak streak stri:k
  1. полоска (обыкн. неровная, изогнутая); жилка, прожилка; тонкий слой
    black streak ― черная полоска, жилка и т. п.
    streaks of red ― красные прожилки
    a streak of light ― полоска света
    the first streak of day ― первый проблеск дня; рассвет
    a streak of lightning ― вспышка молнии
  2. черта (характера)
    a nervous streak ― некоторая нервозность; склонность к паникерству
    yellow streak ― трусоватость
    he has a streak of eccentricity in his character ― ему присуща (свойственна) (некоторая) эксцентричность
  3. разг. период, промежуток; полоса
    a (long) streak of (good) luck ― (долгая) полоса везения (удач)
  4. бросок, рывок
    we made a streak for the house ― мы ринулись (помчались) к дому
  5. биол. полоска, бороздка
  6. геол. тонкий прослоек
  7. мин. черта минерала
  8. метеор. дрожание воздуха
  9. тлв. временная развертка
    the silver streak ― Ла-Манш
  10. проводить полосы, испещрять полосками
  11. прочертить (о молнии)
  12. разг. быстро двигаться, мчаться стрелой; проноситься как молния; мелькать
    he streaked off (as fast as his legs would carry him) ― он умчался (со всех ног)
  13. бегать нагишом (в знак протеста против условностей)
    he streaked across the pitch to win a bet ― на пари он промчался голым через крикетное поле
    to streak the hotel lobby ― носиться нагишом по гостиничному вестибюлю
  14. обесцвечивать или красить отдельные пряди волос
  15. ам. попасть в полосу (удач и т. п.)
streaked streaked stri:kt
  1. с полосами, с прожилками
    marble streaked with red ― мрамор с красными прожилками
    a face streaked with scars ― лицо в шрамах
    hair streaked with grey ― волосы, тронутые сединой
  2. с прослойками жира (о мясе и т. п.)
  3. ам. взволнованный, взбудораженный, неспокойный; испуганный
streaker streaker
    стрикер, голый бегун (протестующий против условностей)
streakiness streakiness
  1. полосатость, испещренность
  2. разг. непостоянство, изменчивость
  3. разг. раздражительность
streaking streaking striːkɪŋ
    обесцвечивание (под седину) или окраска отдельных прядей волос
streaky streaky ˈstri:kɪ
  1. полосатый; испещренный полосками (о поверхности)
  2. с прослойками жира (о мясе и т. п.)
    streaky bacon ― бекон с прослойками жира
  3. разг. изменчивый, непостоянный
  4. разг. раздражительный; с плохим характером
stream stream stri:m
  1. речка; ручей, ручеек
  2. воен. водная преграда
    stream crossing ― переправа; преодоление водных преград
  3. река
  4. воды (реки)
  5. поток, струя
    a stream of tears ― поток слез
    wine flowed in streams ― вино лилось рекой
    a stream of cold air ― струя холодного воздуха
    a stream of light ― поток света; луч света
  6. вереница, поток
    a stream of people ― поток (вереница) людей
    in one continuous stream ― непрекращающимся потоком
  7. течение (реки и т. п.)
    up (the) stream ― вверх по течению
    to go with the stream ― плыть по течению
    to go against the stream ― плыть против течения
  8. течение, направление
    the stream of events ― течение событий
    in the main stream of French tradition ― в соответствии с основным направлением французской традиции
  9. школ. поток; классы, подобранные по способностям, склонностям учащихся и т. п.
    remedial stream ― поток (классы) для отстающих
    little streams make great rivers ― посл. большое складывается из малого
  10. течь, вытекать (струей, потоком), литься, струиться
    to stream with tears ― обливаться слезами
    her eyes were streaming with tears ― она обливалась слезами
    tears streamed down her face ― слезы ручьями текли по ее щекам
    he was streaming with sweat ― пот с него катился градом
  11. лить, источать
    her eyes streamed tears ― слезы текли у нее из глаз
    in the basement walls stream with water ― в подвале со стен капает вода
  12. светиться
    the light streams out of the window ― свет струится из окна
    the mountain tops streamed with golden light ― вершины гор светились золотом (золотились)
  13. излучать
  14. двигаться (потоком, вереницей)
    cars streamed over the bridge ― по мосту двигался поток машин
    people streamed in from all quarters ― потоки людей прибывали отовсюду
  15. развевать
    to stream a handkerchief ― махать платком
    to stream a flag ― размахивать флагом; развернуть флаг
  16. развеваться
    the flag streamed in the wind ― флаг развевался по ветру
    her hair streamed in the breeze ― ее волосы развевались на ветру
  17. быстро, стремительно двигаться, проноситься
    the fire streamed up the side of the wall ― огонь устремился вверх по стене
    when the bell rang, the children streamed out of their classroom ― дети ринулись вон из классов, как только прозвенел звонок
  18. школ. распределять учащихся по потокам, классам в зависимости от их способностей, склонностей и т. п.
stream of consciousness stream of consciousness
  1. психол. поток сознания
    stream of consciousness technique ― метод потока сознания (в литературе)
  2. внутренний монолог
stream-anchor stream-anchor stri:m - ˈæŋkə
    мор. стоп-анкер
stream-gold stream-gold ˈstri:mɡəuld
    россыпное золото
stream-ice stream-ice stri:m - aɪs
  1. ледовый поток, ледоход
  2. речной лед
streamer streamer ˈstri:mə
  1. вымпел
  2. длинная узкая лента
    to tie flowers with a long streamer ― перевязать цветы длинной узкой лентой
    paper streamers ― серпантин
  3. транспарант, лозунг
  4. газетный заголовок на всю ширину полосы, `шапка`
  5. воен. жарг. нераскрывшийся парашют
  6. северное сияние
  7. эл. стример (разряда)
  8. метеор. ветроуказатель
streamflow streamflow
    метеор. струйное течение
streaming streaming ˈstri:mɪŋ
  1. течение, вытекание и пр.
    protoplasm streaming ― биол. течение (движение) протоплазмы
  2. горн. промывка руды (в текучей воде)
  3. система потоков (в школах); распределение школьников по классам в зависимости от их способностей, склонностей и т. п.
  4. текучий и пр.
    streaming eyes ― слезящиеся глаза
    a streaming cold ― сильный насморк
    streaming hair ― развевающиеся волосы
    streaming flags ― развевающиеся (колышущиеся) знамена
streamless streamless
  1. не имеющий рек, ручьев; безводный
  2. не имеющий течения, неподвижный (о воде)
streamlet streamlet ˈstri:mlɪt
    ручеек
streamline streamline ˈstri:mlaɪn
  1. направление течения
  2. линия тока, линия обтекания
  3. обтекаемая форма
    streamline body ― кузов обтекаемой формы
    streamline conditions ― физ. ламинарный режим
  4. воен. речной рубеж
  5. придавать обтекаемую форму
  6. придавать подвижность, гибкость; рационализировать, модернизировать (производственные процессы и т. п.)
  7. упрощать
    to streamline the text ― сокращать текст, выбрасывать из текста лишнее
streamlined streamlined ˈstri:mlaɪnd
  1. обтекаемый
    streamlined car ― автомобиль обтекаемой формы
  2. хорошо налаженный, четкий; организованный в соответствии с современными требованиями; рациональный
    a streamlined office ― контора, в которой работа хорошо, четко и т. п. налажена
  3. упрощенный
    streamlined version of the paper ― отредактированный текст статьи, из которого выкинуто все лишнее
  4. разг. стройная; с красивыми формами; элегантная
streamliner streamliner ˈstri:mˌlaɪnə
    ам. поезд обтекаемой формы
streamlining streamlining
    тех. придание телу обтекаемой формы
streamway streamway
    русло реки
streamwise streamwise
    направленный (вниз) по течению
streamy streamy ˈstri:mɪ
  1. изобилующий ручьями, потоками
  2. струящийся, бегущий
  3. развевающийся
street street stri:t
  1. улица
    the main street of the town ― главная улица города
    street cries (calls) ― крики разносчиков
    street dress ― платье для улицы
    street fighting ― воен. бой в населенном пункте; уличные бои
    street parade ― ам. (торжественное) прохождение войск по улицам
    street traffic ― уличное движение
    manners of the street ― уличные нравы
    in the street ― на улице
    to live in ― (ам. on) this street жить на этой улице
    to meet smb. in the street ― встретиться с кем-л. на улице
    to walk the street(s) ― ходить (слоняться) по улицам
    to turn smb. into the streets ― выгнать кого-л. из дому (на улицу)
    the whole street gathered ― вся улица собралась
  2. проезжая часть улицы, мостовая
    don't play in the street ― не играй на мостовой
  3. проход между двумя рядами (людей, предметов)
  4. (the S.) Флит-стрит (в Лондоне); мир журналистики
  5. (the S.) ам. Уолл-стрит; финансовые круги
    man of the street ― простой (обыкновенный, средний) человек, `человек с улицы`; обыватель
    to walk the streets ― заниматься проституцией
    to be on the street ― быть проституткой; ам. быть безработным; ам. сл. оказаться на свободе, выйти из тюрьмы; быть бездомным, бесприютным; оказаться на улице, быть выброшенным на улицу
    to be in the same street with smb. ― быть в одинаковом положении с кем-л.
    not to be in the same street with smb. ― отставать от кого-л.; быть слабее, хуже кого-л.
    to be streets ahead ― намного опережать
    to be streets better ― быть намного лучше (выше)
    he is cleverer than you by long streets ― он несравненно (намного) умнее вас
    up one's street ― относящийся к кому-л.
    it would be right up your street ― это прямо по вашей части (по вашей линии)
    easy street ― достаток, богатство
    Queer S. ― разг. неважные дела, трудности, неприятности (обыкн. финансовые)
street Arab street Arab stri:t ˈærəb
    беспризорник