Англо-Русский словарь

to give a stretch ― потянуться

to give smth. a stretch ― вытянуть (растянуть) что-л.

a fabric with two-way stretch ― ткань, которая растягивается в обе стороны

on the stretch ― в напряжении

with every faculty on the stretch ― напрягши все свои способности

with the utmost stretch of one's powers ― мобилизовав все свои силы

level stretch ― ровный участок, ровная местность

a stretch of hilly country ― холмистая местность

home stretch ― последняя прямая; последний (заключительный) этап

a stretch of three months ― три месяца, трехмесячный срок

a long stretch of bad weather ― длительный период плохой погоды

to do one's stretch ― отбывать свой срок

a stretch of power (of authority) ― превышение власти

a stretch of the imagination ― полет фантазии

by a stretch of imagination ― при большом воображении

a stretch of langauge ― расширение значения слова

by a stretch of langauge ― придав слову более широкий смысл

he could not by any possible stretch be considered a gentleman ― его даже с самой большой натяжкой нельзя считать джентльменом

at a (one) stretch ― без перерыва, не останавливаясь, не переводя дыхания, одним духом, в один присест

for six hours at a stretch ― шесть часов подряд

at full stretch ― полностью, полным ходом

the factory was at full stretch ― фабрика работала с полной нагрузкой

stretch socks ― безразмерные носки

stretch pants ― женские брюки в обтяжку

to stretch a bow ― натягивать тетиву

to stretch gloves ― растягивать перчатки

to stretch one's shoes by wearing them ― разнашивать туфли

don't stretch the material, you'll rip it ― не тяни материал, ты порвешь его

to stretch one's neck ― вытягивать шею

to stretch wings ― расправлять крылья

to stretch oneself (one's arms) ― потягиваться

to stretch one's legs ― размять ноги, прогуляться

material that stretches ― материя, которая тянется

the rope has stretched ― веревка ослабла

to lie stretched (out) ― лежать вытянувшись

to stretch and yawn ― потягиваться и зевать

to stretch one's mind with a good book ― обогатить ум (расширить кругозор) чтением хорошей книги

to stretch every nerve ― напрячь все нервы

to stretch the strings of a violin ― подтянуть струны скрипки

she stretched his already thin patience ― она испытывала его терпение, которое уже было готово лопнуть

to be fully stretched ― работать не щадя сил, `выкладываться`

to stretch a rope across the room ― протянуть веревку в комнате

canvas stretched on a frame ― холст, натянутый на подрамник

the valley stretches southward ― долина простирается к югу

this forest stretches for miles ― этот лес тянется на много миль

to stretch away ― простираться вдаль

to stretch forth (forward) ― протягиваться, тянуться

the Meiji era stretched from 1868 to 1912 ― эпоха Мейдзи продолжалась с 1868 по 1912 г.

to stretch a story ― приукрасить историю (рассказ)

this is a bit stretched ― это несколько преувеличено

to stretch the truth ― прибавлять то, чего не было, преувеличивать

to stretch a privilege ― злоупотреблять привилегией

to stretch the law ― допустить натяжку в истолковании закона

to stretch a point ― выйти за пределы дозволенного; не очень строго соблюдать правила

the child stretched out his hand to seize the toy ― ребенок протянул руку за игрушкой

to stretch out for smth. (to reach smth.) ― потянуться за чем-л.

to stretch oneself out ― растянуться

he stretched himself out on the floor, and fell asleep ― он растянулся на полу и заснул

I don't see how I can stretch out the housekeeping money to the end of the month ― я не знаю, как я дотяну до конца месяца с теми деньгами, которые у меня остались на хозяйство

will the food stretch out? We've got two extra guests for dinner ― хватит ли еды? У нас к обеду будут еще два гостя

stretch out! ― мор. навались!

the column stretched out on the march ― колонна растянулась на марше

stretcher case ― воен. лежачий раненый или больной; носилочный раненый