Англо-Русский словарь

stirring tale ― волнующий рассказ

romantic tale ― романтическая история

the Winter's T. ― Зимняя сказка (пьеса Шекспира)

folk tales ― былины

tales of the court of King Arthur ― рассказы рыцарей круглого стола Короля Артура; рассказы о Короле Артуре

there's a tale that... ― существует предание, что...

to tell smb. the tale of one's adventures ― рассказать кому-л. о своих приключениях

his drawn face told the tale of his sufferings ― его изможденное лицо говорило о пережитом

that tells its own tale ― это говорит само за себя; после этого никаких других доказательств не требуется

it's only a tale ― это всего лишь разговоры

this is the tale that's going about ― вот что об этом рассказывают, вот какие слухи ходят об этом

I've heard some pretty tales about you ― мне кое-что о тебе порассказали

he told me a tale ― он солгал мне

I've heard that tale before ― эту байку я уже слышал

tales lose nothing in the telling ― (красивая) выдумка не становится хуже от повторения

if it were not for them the town would have been a mere tale ― если бы не они, от города остались бы одни воспоминания

by tale ― на счет, поштучно

to sell smth. by tale or by the weight ― продавать что-л. поштучно или на вес

the tale is complete ― все на месте, все в сборе

the tale of dead and wounded ― число убитых и раненых

the yearly tale ― сумма за год

the tale of traits ― совокупность черт (характера)

a Canterbury tale, a tale of a tub, old wives' (travellers') tales ― выдумки, басни, бабушкины сказки, бабьи сплетни, охотничьи рассказы, небылицы

to tell the tale ― рассказывать о несчастьях

he lived to tell the tale ― есть живой свидетель этих (трагических) событий

to tell (to bring, to carry) tales ― раззванивать (что-л., о чем-л.), разглашать секреты; сплетничать, разносить сплетни

to tell tales out of school ― разбалтывать чьи-л. секреты; выносить сор из избы; ябедничать, наушничать, доносить

to hold (to make, to give, to tell) no tale of smth. ― не придавать чему-л. значения

thereby hangs a tale ― об этом есть что порассказать

his tale is told ― его песенка спета, с ним все кончено

a man of great talent ― исключительно талантливый человек

a person of no talent ― бездарная личность

waste of talent ― разбазаривание (растрачивание) таланта

his talents are lying idle ― его таланты пропадают даром

a talent for langauges ― способность к языкам; лингвистическая одаренность

to have a talent for music ― иметь музыкальные способности

to develop one's talents ― развивать свои дарования

he has a talent for doing the right thing ― он всегда делает именно то, что нужно

a real talent ― настоящий талант

no great talents were playing ― играли второстепенные актеры

to call upon all the talents ― призвать лучшие силы

an exhibition of local talent ― выставка местных художников

to encourage local talent ― поощрять местные таланты

to introduce new talent on stage ― продвигать на сцену талантливых молодых людей (талантливую молодежь)

to hide one's talents in a napkin ― держать свои дарования под спудом, не развивать своего дара; зарыть свой талант в землю

to pray a tales ― просить пополнить жюри запасными присяжными заседателями

to grant (to award) a tales ― пополнить жюри запасными присяжными заседателями