стрелка весов
on the tongues of men ― все говорят об этом; на устах у всех
on one's tongue, on (at) the tip of one's tongue, at the
end of one's tongue ― на языке, на кончике языка
to have names and dates at the end of one's tongue (on the
tip of one's tongue) ― знать назубок все имена и даты
his name is on the tip of my tongue ― его имя вертится у меня
на языке
the words had been on his tongue ― эти слова (уже) готовы были
сорваться у него с языка (с уст)
to wag one's tongue ― молоть языком
to set tongues wagging ― вызвать толки, дать повод для сплетен
to find one's tongue ― обрести дар речи, снова заговорить
to have lost one's tongue ― молчать, потерять дар речи,
проглотить язык
to hold one's tongue, to keep one's tongue between one's
teeth ― держать язык за зубами, молчать
hold your tongue while I'm speaking ― попридержи язык, когда
я говорю
to keep a watch on one's tongue ― следить за своим языком,
не говорить лишнего
to bite off one's tongue ― откусить себе язык
he could have bitten off his tongue for having told his secret
― он готов был откусить себе язык из-за того, что проговорился
to loose smb.'s tongue ― развязать язык кому-л.
to tie smb.'s tongue ― заставить кого-л. молчать, не давать
кому-л. говорить
his tongue glued itself to the roof of his mouth ― у него язык
прилип к гортани, он ничего сказать не может
his tongue failed him ― у него отнялся язык, он лишился
дара речи
one's tongue runs before one's wit ― сперва говорить, потом
думать
to give (to throw) tongue ― подавать голос (о собаке); громко
говорить, орать; высказываться
to have (to speak with, to put) (one's) tongue in (one's)
cheek ― говорить неискренне; говорить насмешливо (лукаво,
иронически)
he speaks with tongue in cheek ― его слова нельзя принимать
всерьез; он вас дурачит
to oil one's tongue ― льстить; произносить елейные речи
to keep a civil tongue in one's head ― быть вежливым (учтивым);
избегать грубостей
to keep a still tongue in one's head ― помалкивать, отличаться
молчаливостью
to have one's tongue hanging out ― хотеть пить; ожидать
(чего-л.)
his tongue is too long for his teeth ― у него слишком длинный
язык
a honey tongue, a heart of gall ― на устах мед, а в сердце лед;
мягко стелет, да жестко спать
a still tongue makes a wise head ― умный лишнего не скажет
the tongue is not steel, yet it cuts, the tongue is sharper
than any sword ― посл. не ножа бойся, а языка; злые языки
страшнее пистолета
the tongue of idle persons is never idle ― посл. за бездельника
язык работает
he knows much who knows how to hold his tongue ― посл. много
знает тот, кто умеет молчать; молчание - золото
tongue 
tongue twister 
tongue-fence 
tongue-in-cheek 
tongue-lash 
tongue-shaped 
tongue-tie 
tongue-tied 
tonguelashing 
tongueless 
tonguelet 
tonguey