Англо-Русский словарь

means of travel ― средства передвижения

sea travel, travel by boat ― морские путешествия

space travel ― космические путешествия

tropical travel ― путешествие в тропики

travel writing (books) ― книги о путешествиях

travel writer ― автор книг о путешествиях

travel companion ― спутник

to set out on travels ― отправиться в путешествие

travel was slow and dangerous in olden days ― в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями

travels abroad ― заграничные поездки

back from one's travels ― возвратившийся из странствий

is he still on his travels? ― он все еще путешествует?, он еще не вернулся из своей поездки?

a book of travels ― книга о путешествиях

to enjoy reading travels ― любить читать (книги) о путешествиях

the travel of satellites around the Earth ― движение спутников вокруг Земли

shock (wave) travel ― распространение ударной волны

travel and nose are the most necessary qualifications of a dog ― у собаки важнее всего скорость бега и чутье

to travel a great deal (widely) ― много путешествовать, объехать много стран

to travel the whole world ― объехать весь мир

to travel round the world ― совершать кругосветное путешествие

to travel light ― путешествовать налегке (с небольшим багажом)

to travel for one's health ― путешествовать с целью поправки здоровья

to travel from one end of the city to the other ― ездить с одного конца города на другой

to travel on business ― ездить по делам

certain roads can be travelled only on horseback ― по некоторым дорогам можно ездить только верхом

that day we travelled 800 km ― в тот день мы проехали (покрыли расстояние в) 800 км

I have travelled long distances on foot ― я проходил большие расстояния пешком

the modern travel book has travelled a long way from a formal diary ― современная книга путешествий прошла (проделала) большой путь от обычного дневника

to travel for a firm ― ездить в качестве коммивояжера какой-л. фирмы

to travel in carpets ― торговать коврами (в качестве коммивояжера)

to travel cattle ― перевозить скот

cases which travel in freight cars ― чемоданы, которые перевозятся (которые перевозят) в товарных вагонах

this wine won't travel ― это вино нельзя перевозить, это вино не выдержит перевозки

a horse travelled slowly ― лошадь шла медленно

many birds travel north in June ― многие птицы в июне летят на север

animals travel on land, in the water, and in the air ― животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху

the train was travelling at 150 km an hour ― поезд шел (ехал) со скоростью 150 км в час

light travels faster than sound ― скорость света превышает скорость звука

bad news travels quickly ― плохие вести быстро доходят (распространяются); худые вести не лежат на месте

ideas travels slowly ― идеи распространяются медленно

the pain travelled all the way to his head ― боль дошла наконец и до его головы

his mind travelled over recent events ― он перебирал в памяти недавние события

she let her thoughts travel over the past ― она обратилась мыслями к прошлому

his eyes travelled over the enemy lines ― он рассматривал вражеские позиции

this car can really travel ― у этой машины скорость что надо

to travel in wealthy circles ― вращаться в богатом обществе, быть вхожим в круг богатых

the crowd he travelled with ― компания (круг лиц), к которой (к которому) он принадлежал; люди, с которыми он общался

did you travel or come by boat? ― ты пришел пешком или приехал на лодке?

travelled man ― человек, много ездивший

much travelled part of the country ― оживленная часть страны

fellow traveller ― спутник

inveterate traveller ― завзятый путешественник

traveller's companion ― спутник (справочник) путешественника (туриста), путеводитель

traveller's cheque ― туристский (дорожный) чек

traveller's tales ― `охотничьи` рассказы, заведомая ложь

to tip smb. the traveller ― редк. вводить в заблуждение, обманывать кого-л.; одурачивать, околпачивать кого-л.

have you done much travelling? ― вы много путешествовали?

to spend one's life in travelling ― проводить жизнь в путешествиях

travelling cap ― дорожная шляпа

travelling clock ― дорожные часы

travelling dress ― дорожный костюм

travelling expenses ― дорожные расходы

travelling circus ― странствующий (бродячий) цирк

travelling preacher ― странствующий проповедник