 watch ̈ɪwɔtʃ - часы (наручные, карманные)
he set his watch by mine ― он поставил свои часы по моим
my watch has run down ― мои часы остановились
- мор. корабельный хронометр
- (over) пристальное наблюдение; надзор; присмотр
to keep watch over smth., smb. ― наблюдать (следить) за чем-л.,
кем-л.; сторожить (караулить) что-л., кого-л.
to keep a (good) watch ― внимательно (бдительно) следить
или сторожить
- (for) высматривание
on the watch for smth., smb. ― в ожидании чего-л., кого-л.
to be on the watch for ― подкарауливать, поджидать
to be on the watch for an opportunity ― выжидать удобного случая
- мор. вахта
starboard watch ― первая вахта; вахта правого борта (часть
команды)
watch and watch ― деление команды на две вахты
watch below ― подвахтенные; время, свободное от вахты
watch off ― подвахтенные; время, свободное от вахты
watch fall in! ― очередной смене построиться! (команда)
- мор. дежурство
to keep watch, to be on watch ― нести вахту
watch officer ― вахтенный офицер
- шотл. наблюдательный пункт на горе; сторожевой холм
- ист. стража; караул, (ночной) дозор
the town watch ― городская стража
- ист. сторож; страж, часовой
- ист. оклик или крик ночного дозора
- ист. стража (часть ночи)
in the watches of the night ― возв. в ночные стражи, ночью;
в бессонные ночные часы, во время ночного бдения
to pass as a watch in the night ― пройти не оставив следа
watch and ward ― строгое наблюдение; неусыпная бдительность
- наблюдать, следить
to watch the development of affairs ― следить за развитием
событий
to watch one's diet ― соблюдать диету
- смотреть, наблюдать
to watch television ― смотреть телевизор
to watch a game ― смотреть игру; наблюдать за игрой
- (тж. over) стеречь, сторожить, караулить, охранять
there is a policeman watching outside the building ― у здания
дежурит полицейский
will you watch (over) my clothes while I have a swim? ― вы не
посмотрите за моей одеждой, пока я купаюсь?
- (for) поджидать, выжидать, ожидать; высматривать;
подстерегать, подкарауливать
watching for a signal ― в ожидании сигнала
to watch one's time ― подстерегать (удобный) момент
to watch for a chance ― поджидать удобный случай
- быть начеку, настороже; проявлять осмотрительность
(тж. watch out)
watch out!, watch it! ― разг. осторожно!, будь осторожным!
watch out! There is a car coming ― Осторожно! Идет машина
to watch out for smth., smb. ― напряженно ожидать чего-л.,
кого-л.
the doctor told her to watch out for symptoms of measles
― врач велел ей следить, не появятся ли симптомы кори
- дежурить (особ. ночью)
to watch with a sick person, to watch at smb.'s (bed)side,
to watch beside a sick bed ― дежурить у больного (у постели
больного)
- редк. стоять на вахте; быть в карауле, дозоре
- часто рел. бодрствовать
watch and pray ― библ. бодрствуйте и молитесь
to watch one's step ― ступать осторожно; действовать
осмотрительно
watch your step! ― не оступитесь!; не зарывайтесь!
to watch the clock ― разг. отсиживать часы (на работе);
без интереса относиться к работе
watch your steering! ― мор. на руле на зевать!
|
 watch bell ̈ɪwɔtʃ ̈ɪbel - мор. рында, судовой колокол
- ист. набатный или вестовой колокол
|
 watch boat ̈ɪwɔtʃ bəut мор. дозорная шлюпка
|
 watch box ̈ɪwɔtʃ ̈ɪbɔks караульная будка
|
 watch committee ̈ɪwɔtʃ ̈ɪkəˈmɪtɪ комитет (городского самоуправления), ведающий освещением
и охраной порядка
|
 watch compass ̈ɪwɔtʃ ˈkʌmpəs карманный компас
|
 watch crystal ̈ɪwɔtʃ ˈkrɪstl часовое стекло
|
 watch lathe ̈ɪwɔtʃ leɪð прецизионный верстачный станок для точного приборостроения
|
 watch light ̈ɪwɔtʃ ̈ɪlaɪt мор. сигнальный (маячный) огонь
|
 watch meeting ̈ɪwɔtʃ ˈmi:tɪŋ церк. (новогодняя) всенощная
|
 watch night ̈ɪwɔtʃ naɪt - церк. (новогодняя) всенощная
- канун Нового года; ночь под Новый год
|
 watch pocket ̈ɪwɔtʃ ˈpɔkɪt карман (в брюках или жилете) для часов
|
 watch-fire ˈwɔtʃˌfaɪə - сигнальный костер
- бивачный костер
|
 watch-glass ˈwɔtʃɡlɑ:s - часовое стекло
- мор. склянки, песочные часы
|
 watch-guard ˈwɔtʃɡɑ:d цепочка для часов, ремешок для (карманных) часов
|
 watchband браслет или ремешок для ручных часов
|
 watchcase ˈwɔtʃkeɪs корпус часов
|
 watchcry - ист. крик ночного дозорного
- pl. ист. перекличка часовых, дозорных
- лозунг; девиз
|
 watchdog ˈwɔtʃdɔɡ - сторожевой пес
- ам. лицо или группа лиц, следящие за тем, чтобы не было
хищений, порчи, расточительства и др. отрицательных явлений
watchdog of the Treasury ― лицо (особ. член конгресса),
добивающееся экономии государственных средств; защитник
интересов казначейства
watchdog committee ― комитет по наблюдению за выборами и т. п.;
контрольная или ревизионная комиссия
- ам. сл. цензор
|
 watcher ˈwɔtʃə - наблюдатель за правильностью проведения выборов (назначается
кандидатом или партией)
- рел. хранитель; ангел-хранитель
- воен. дежурный телеграфист или радист
|
 watchful ˈwɔtʃful - внимательный, наблюдательный
to be watchful of the symptoms ― внимательно следить за
симптомами
- выжидающий
- осторожный, настороженный; бдительный
to keep watchful guard ― бдительно охранять
- (of) недоверчивый
to be watchful of smb., smth. ― остерегаться кого-л., чего-л.;
настороженно (недоверчиво) относиться к кому-л., чему-л.
- уст. бодрствующий
- уст. бессонный
watchful nights ― бессонные ночи
|
 watchhouse ˈwɔtʃhaus - воен. караульное помещение; караульная будка
- помещение для временного содержания арестованных;
полицейский участок
|
 watching наблюдение, надзор; охрана
watching brief ― юр. поручение (поверенному) следить за
судебным процессом в интересах доверителя
watching candle ― свеча у гроба
|
 watchless - неохраняемый; безнадзорный
- потерявший бдительность; беспечный
|
 watchmaker ˈwɔtʃˌmeɪkə часовщик, часовых дел мастер
|