 whip wɪp - плеть, плетка; кнут; хлыст; розга; прут, хворостина
to ride whip and spur ― мчаться во весь опор
- кучер
to be a good whip ― хорошо править лошадьми
whip behind! ― берегись! (окрик кучеру от едущего сзади)
- полит. парламентский партийный организатор
- полит. повестка партийного организатора о необходимости
присутствовать на заседании парламента
- охот. выжлятник; доезжачий
- обметка (петель и т. п.)
- взбитые сливки или яичные белки; крем
- веничек, взбивалка
- конный ворот
- мор. подъемный гордень
- крыло ветряной мельницы
- спорт. рывок; бросок
whip swing mount ― подъем рывком (гимнастика)
delivery whip ― бросок; выпуск снаряда
with a whip of scorpions ― очень сурово (жестоко)
to have the whip hand over smb. ― подчинить себе кого-л.,
помыкать кем-л.
- хлестать, сечь
- бичевать; карать, наказывать; изводить; мучить; подвергать
язвительной критике, разносить, бранить
- ам. разг. побить, разбить (противника); победить,
превзойти
it whips creation ― это побивает (превосходит) все
- (тж. whip up) подгонять; подхлестывать, подстегивать
- (тж. whip up) возбуждать; раздувать, разжигать; оживлять,
расшевеливать
- (тж. whip in) сгонять в кучу (охотничьих собак)
- (тж. whip in) собирать, сгонять в одно место (людей)
- полит. вызывать (члена парламента) на заседание (тж. whip
in, whip up)
- хлопать; трепаться, полоскаться
flags whip in the wind ― флаги полощутся на ветру
- рвануться, броситься
to whip downstairs ― со всех ног помчаться вниз по лестнице
to whip round the corner ― забежать за угол
to whip behind the cupboard ― юркнуть за шкаф
- сбивать, взбивать (сливки, белки)
- сл. опрокинуть, пропустить (рюмочку спиртного; обыкн. whip
off, whip up)
- обметывать (петли и т. п.); шить через край
- делать сборки; собирать (ткань)
- с-х. молотить (цепом)
- удить рыбу на муху
- мор. обматывать, заматывать; заделывать маркой (конец
троса)
- тех. поднимать (груз) воротом
- спорт. сбросить (противника; тж. whip off)
- сл. украсть, стащить
to whip into shape ― ам. обучить, натаскать; силой довести
до желаемого вида или состояния
to whip the devil (the old gentleman) round the post
― (ам. around the stump) добиться своего окольным путем
(не мытьем, так катаньем)
to whip through a task ― сл. сделать что-л. с ходу (очень
быстро)
|
 whip away wɪp əˈweɪ - схватить, вырвать (сумочку и т. п.); сдернуть, стащить
- отогнать, выгнать
|
 whip grafting wɪp ̈ɪˈɡrɑ:ftɪŋ с-х. прививка копулировкой с язычками
|
 whip hand ˈwɪpˈhænd - правая рука, держащая кнут
- власть
to have the whip hand of (over) smb. ― держать кого-л. в
полном подчинении
he has the whip hand in this situation ― он является хозяином
положения
|
 whip off wɪp ɒf - схватить, вырвать (сумочку и т. п.); сдернуть, стащить
- отогнать, выгнать
- убежать, удрать, ускользнуть
|
 whip out wɪp aʊt - сказать (что-л.) резко и неожиданно; выкрикнуть
- выхватить неожиданно (оружие, кошелек и т. п.)
|
 whip round wɪp raund разг. собирать деньги на что-л.; "сбрасываться"
|
 whip up wɪp ʌp - сделать на скорую руку
to whip up a cake ― испечь на скорую руку кекс
to whip up a short story ― состряпать рассказец
- собрать (аудиторию, деньги)
|
 whip-belly wɪp - ˈbelɪ сл. бурда (о разбавленном пиве и т. п.)
|
 whip-cracker wɪp - ˈkrækə - погонщик с бичом
- любитель показать свою власть, самодур
|
 whip-handle wɪp - ˈhændl ручка плети, кнутовище
|
 whip-line wɪp - ̈ɪlaɪn бечевка (из которой делается плеть)
|
 whip-round wɪp - raund сбор денег (обыкн. на благотворительные цели)
|
 whip-stick wɪp - stɪk ручка плети, кнутовище
|
 whip-top wɪp - ̈ɪtɔp юла, кубарь, волчок (подстегиваемый кнутиком)
|
 whipcord ˈwɪpkɔ:d - бечевка (из которой делается плеть)
- текст. плащевая ткань, габардин
- спец. сорт кетгута
- жилистый, выносливый
whipcord muscles ― крепкие мускулы
|
 whiplash ˈwɪplæʃ - ремень или бечева плети, кнута
to work under the whiplash ― работать из-под палки
- приступ, припадок
whiplash of fear ― приступ страха
- травма от внезапного резкого движения головы и шеи
|
 whipmaster - тот, кто порет кнутом
- хозяин или надсмотрщик; погоняла
|
 whipped wɪpt - выпоротый, высеченный
- побитый, потерпевший поражение
the whipped look ― унылый вид
- взбитый, сбитый (о сливках и т. п.)
|
 whipped-up wɪpt - ʌp - сл. потерпевший поражение; разочарованный
- сл. изнуренный, усталый
|
 whipper - тот, кто порет кнутом
- рабочий на конном вороте, на лебедке
- тех. вал с билами
|
 whipper-in ˈwɪpərˈɪn - лошадь, пришедшая последней (на скачках)
- охот. выжлятник; доезжачий
|
 whippersnapper ˈwɪpəˌsnæpə пренебр. ничтожество; самонадеянный мальчишка, молокосос
|
 whippet ˈwɪpɪt - гончая (собака)
- разг. кошечка (о девушке)
- диал. малютка; хилый человечек
- (W.) воен. ист. `Уиппет` (танк в первой мировой войне;
тж. whippet tank)
|
 whipping ˈwɪpɪŋ - порка; побои
- поражение
- обметка; подшивка через край или к краю (кружев и т. п.)
- собир. веревки, бечевки, ремни
- тех. прогиб; провисание
- тех. биение (каната и т. п.)
- быстрый, проворный; молниеносный
- бьющий кнутом, плетью
whipping Tom ― палач; флагеллант
|