АЛЛЮМАЖ а, м. allumage m. 1845. Лексис. авиа. Система зажигания. Отм. в журн. "Воздухоплаватель" 1909. Успенский. Сем. калька allumage. ..Отмечается в журн. "Автомобиль" 1904 г., 1, 368. Калькировалось также словами воспламенение ( "Автомобиль 1904 г., 1, 368 (и запал) "Автомобиль и воздухоплавание" 1911 г., 2, 21.). Арапова Кальки 101. В списке Купчинского < 1909 г.> есть слова действительно вошедшие в язык на равных со своим иноязычным прототипом (мотор - двигатель) и даже вытеснившие его (эллис - винт, аллюмаж - зажигание). Но произошло это стихийно, и вряд ли Купчинскому принадлежит заслуга введения их в русский язык) калька двигатель для передачи фр. moteur известна в на протяжении всего XIX в, ее первая фиксация - 1808 г.). Арапова Кальки 13.
аллюмёз
Словарь галлицизмов русского языка
АЛЛЮМЁЗ * allumeuse f. Женщина, завлекающая своим кокетством. Они всеми средствами поддерживают в окружающей атмосфере угар и опьянение страсти. Нынешния красивицы и кокетки делаются как бы живою угрозою общественной безопасности. Оне по-истине - поджигательницы, allumeuses. К. Ярош 10-я сказка для взрослых. РВ 1889 8 483. Из-за любви Жоржа Дантеса, из-за страха перед своим мужем, из-за своеобычного понятия добродетели, из-за своей роковой нищеты духа Натали вела с ним как allumeuse, подзадоривала своим кокетством. Звезда 1995 9 195. Ср. Там какой-нибудь отчаянный танцор делает то, что на акробатском языке называется "хером", т. е. до последней возможности поднимает ноги; в другом месте, женщина, бросивши вокруг себя пытливый взгляд и поискавши в толпе полицейского, вдруг собирает юбки и, выставляя напоказ свои панталоны и ноги, вскидывает одною ногою по воздуху или выбивает ею такт пошлого мотива. Ей аплодируют; иногда ноги ея вверху недостаточно прикрыты, и тогда. хотя полиция и делает вид, что следит тщательно за порядком, то там, то сям, под приподнятыми юбками виднеются подвязки и что-то розовое - повидимому, голое тело. Вся публика приходит в страшный, неистовый восторг. Все кричат, слышатся возгласы поощрения, раздаются оглушительныя "браво".. Она вполне добросовестно выполняет свое ремесло и пользуется в Париже особым прозвищем: на техническом жаргоне ее называют "поджигательницей". Слово 1879 8 2 81.
Полезные сервисы
аллюметы
Словарь галлицизмов русского языка
АЛЛЮМЕТЫ -ов, мн. allumettes f., pl. Аллюметты из говяжей небной части .. обрезать кусочками продолговатыми. 1795. Сл. пов. 4 93. Аллюмет из говяжей небной части. Повар. кн. 1818 Оглавление. Взяв две их части, отваренных в воде; содрав с них кожу,- обрезать кусочками продолговатыми имаринировать в лимонном соку с малою долею соли, петрушкою и перьями цибули; когда напитаются, обмочи оные в тесте, сделанном следующим образом: в кастрюлю положить две горсит крупичатой муки, ложку масла прованского, немного соли, имесить, подливая мало помалу пива, пока сделается в густоту сметаны; пообмочении в ето тесто аллюметов, обжарить в масле румянно подавать горячие. Повар. кн. 1818.