Толковый словарь Ушакова
АХИЛЛЕ́СОВА ПЯТА. см. пята.
Популярный словарь
Ахиллесова пята
только ед. , устойчивое сочетание, книжн.
Слабое, наиболее уязвимое место кого-л. или чего-л.
Что за человек этот Невельский? - Это ахиллесова пята Завойки (Задорнов).
Этимология:
От имени собственного Ахилл, Ахиллес (греч. Achilleus) и слова общеславянского происхождения пята (др.-рус. пята, ст.-слав. пѧта о.-слав. * pęta).
Энциклопедический комментарий:
В "Илиаде" Гомера Ахилл - один из храбрейших греческих героев, предводителей древних греков при осаде Трои. Мать Ахилла богиня Фетида, желая сделать сына бессмертным, погрузила его в священные воды Стикса. Лишь пятка, за которую Фетида его держала, не коснулась воды и осталась уязвимой. Ахилл погиб от стрелы Париса, поразившей его в пятку.
Практический толковый словарь
крыл. сл. В греческой мифологии Ахиллес (Ахилл) - один из самых сильных и храбрых героев; он воспет в «Илиаде» Гомера. Послегомеровский миф, переданный римским писателем Гигином, сообщает, что мать Ахиллеса, морская богиня Фетида, чтобы сделать тело сына неуязвимым, окунула его в священную реку Стикс; окуная она держала его за пятку, которой не коснулась вода, поэтому пятка осталась единственно уязвимым местом Ахиллеса, куда он и был смертельно ранен стрелой Париса. Возникшее отсюда выражение «ахиллесова (или ахиллова) пята» употребляется в значении: слабая сторона, уязвимое место чего-либо.
Фразеологический словарь
Книжн. Экспрес. Наиболее уязвимое, слабое место у кого-либо.
- Позиции неприступны на моём участке… Но, рассматривая объективно создавшееся положение в целом, я считаю своим долгом указать на уязвимое место в системе нашей обороны. Вот она - ахиллесова пята! Гольвитцер протянул руку и обвёл на карте фронт к северо-западу от Витебска (В. Клипель. Медвежий вал).
- Из греческого мифа об Ахиллесе, тело которого было неуязвимо, за исключением пятки, за которую его держала мать, богиня Фетида, погружая в чудодейственную священную реку Стикс. Именно в эту пятку и был смертельно ранен Ахиллес стрелой Париса. Лит.: Словарь современного русского литературного языка. - М.; Л., 1948. - Т. 1 - С. 228; Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. - М., 1960. - С. 34.
Фразеология
что
Единственное или самое уязвимое место.
Имеется в виду, что позиция, план и др. (Р) или лицо или группа лиц (Х) имеет недостаток, слабую сторону (Z). реч. стандарт. ✦ Z - ахиллесова пята Х-а <Р>.
В роли именной части сказ., реже - доп.
Порядок слов-компонентов фиксир.
- Позиции неприступны на моём участке <...>. Но, рассматривая объективно сложившееся положение в целом, я считаю своим долгом указать на уязвимое место в системе нашей обороны. Вот она - ахиллесова пята! - Гольвитцер протянул руку и обвёл на карте фронт к северо-западу от Витебска. В. Клипель, Медвежий угол.- Я заметил, что он страшно не любит Невельского. Что за человек этот Невельской? - Это ахиллесова пята Завойки. Василий Степанович считает себя открывателем Амура, это его слабость, и он не может простить Невельскому, что тот описал реку. Н. Задорнов, Война за океан.
Жаринов был хорош на непривычной для себя позиции левого защитника, действовал собранно, надёжно, но его ахиллесовой пятой остаётся созидательная работа. СЭ, 2001.
Алексей Корнеев, например, очень хорошо атакует. Но его ахиллесова пята - недостаточная скорость. А. Старостин, Защитники.
- Зайдите за мной и посмотрите, что будет. - А я-то тебе зачем? - вздохнул я. Впрочем, мне уже было ясно, что я пойду: любопытство - моя ахиллесова пята. М. Фрай, Волонтёры вечности.
культурологический комментарий:
Образ фразеол. соотносится с духовным кодом культуры и восходит к древнегреческому мифу о герое-полубоге Ахиллесе, одном из предводителей греческих племён в Троянской войне. Его мать, богиня Фетида, желая сделать сына бессмертным и неуязвимым, окунула младенца в воды Стикса, чудодейственной священной реки. При этом она держала ребёнка за пятку, которой поэтому не коснулась вода и которая осталась единственным уязвимым местом Ахиллеса. При осаде ахейцами Трои именно эту пятку и поразил стрелой сын троянского царя Парис, смертельно ранив Ахиллеса.
Образ фразеол. содержит антропоморфную метафору, т. е. уподобление каких-л. предметов, явлений, отношений и т. д. частям человеческого тела или человеческому телу в целом.
фразеол. имеет аналоги в других европейских языках; напр., в нем. - die Ferse des Achilles, die Achillesferse, в англ. - Achilles heel, в исп. - el talon de Aquiles.
автор:
Д. Б. Гудков
Сборник слов и иносказаний
ахиллесова пята (иноск.) - слабая сторона (легко уязвимая)
Ср. Отсутствие ясно сознанной цели - вот ахиллесова пята всех администраторов, получивших воспитание у Дюссо и в заведении искусственных минеральных вод.
Салтыков. Помпадуры.
Ср. Много у нас этих ахиллесовых пят, mon cher Monsieur de Podkhalimoff.
Салтыков. За рубежом. 3.
Ср. Он умел... с какою-то особою проницательностью отыскивать ахиллесову пяту противников.
Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 9.
Ср. Мы... нашли слабую сторону этого Ахиллеса... интригу его с молдаванской княгиней... его спутать можно в этих тенетах...
И.И. Лажечников. Ледяной дом. 3, 5.
Ср. Hier ist die Stelle, wo ich sterblich bin.
Вот место, где я уязвим (смертен).
Schiller. Don Carlos. 1, 6. König.
Ср. Trouver le défaut de la cuirasse - находить место, не прикрытое латами (франц.).
Аполлон (в лице Париса) убил Ахиллеса, ранив его стрелой в пятку. Это было единственное уязвимое место, так как мать Ахиллеса, Фетида, держа новорожденного сына за пятку, окунула его в реку Стикс, чтобы сделать его неуязвимым, и пятка не обмочилась водою Стикса.
Ср. Hyginus (около 10 лет до Р.Х.). 107 Fabul. Ср. Fulgentius. 3, 7.
Поэтому "слабая сторона", легко уязвимая, "больное место" человека называется "Ахиллесовою пятою".
Медики называют сухожилие, связующее пятовую кость с икровыми мышцами, Ахиллесовою пятою.
См. интрижку завести.
Учебный фразеологический словарь
Книжн. Только ед. Слабая сторона, наиболее уязвимое место. = Слабое место. Ахиллесова пята кого-чего? мужчины, спортсмена, теории, программы…; ахиллесова пята у кого? у критика, у него, у нас…
И у него была ахиллесова пята, и он имел слабости… Его слабость никому не вредила, а была только смешна. Подсохин любил писать. (И. Лажечников.)
…Казалось, в нем было оскорблено одно самолюбие, а не сердце, самая слабая часть мужчины, подобная пятке Ахиллеса… (М. Лермонтов.)
(?) В греческой мифологии Ахиллес (Ахилл) - один из самых сильных и храбрых героев. Мать Ахиллеса, морская богиня Фетида, чтобы сделать сына неуязвимым, окунула его в священную реку Стикс. Окуная, мать держала младенца за пятку, и чудодейственная вода не коснулась ее, поэтому пятка осталась единственным уязвимым местом. Именно в пятку попала стрела Париса, от которой Ахиллес погиб.
Словарь крылатых слов
В греческой мифологии Ахиллес (Ахилл) - один из самых сильных и храбрых героев; он воспет в "Илиаде" Гомера. Послегомеровский миф, переданный римским писателем Гигином, сообщает, что мать Ахиллеса, морская богиня Фетида, чтобы сделать тело сына неуязвимым, окунула его в священную реку Стикс; окуная она держала его за пятку, которой не коснулась вода, поэтому пятка осталась единственно уязвимым местом Ахиллеса, куда он и был смертельно ранен стрелой Париса. Возникшее отсюда выражение "ахиллесова (или ахиллова) пята" употребляется в значении: слабая сторона, уязвимое место чего-либо.
Словарь крылатых слов и выражений Серова
Из послегомеровского мифа, переданного римским писателем Гигином (I в. до н. э.). Мифическому герою Ахиллесу (греч. - Ахилл) оракул предрек гибель под стенами Трои, поэтому его мать, морская богиня Фетида, желая дать сыну бессмертие, окунула его в священные воды реки Стикс, удерживая его при этом за пятку. Таким образом, пята мальчика осталась неомытой и, следовательно, незащищенной. И, когда уже взрослый Ахиллес сражался под стенами Трои, именно в это единственно уязвимое место попала стрела Париса, что и стало причиной гибели героя.
Иносказательно: слабое, уязвимое место.
Поговорки
Книжн. Самая слабая, уязвимая (нередко единственная) сторона кого-л. Восходит к древнегреческой мифологии. ФСРЯ, 373; БМС 1998, 482; БТС, 53; ШЗФ 2001, 16.
Орфографический словарь
ахилле́сова пята́, ахилле́совой пяты́
Синонимы к слову ахиллесова пята
сущ., кол-во синонимов: 27
дефект, шероховатость, порок, пробел, недостаток, изъян, слабина, слабое звено, слабинка, комплекс, пассив, недоработка, несовершенство, червоточинка, недочет, слабость, минус, слабая сторона, уязвимое место, отрицательный момент, слабое место, червоточина
Словарь иностранных слов
В переносном смысле: слабая сторона человека; поговорка эта произошла от следующего: по греческим сказаниям, мать Ахиллеса, желая сделать своего сына бессмертным, погрузила его в волшебный источник, так что одна лишь пята, за которую она его держала, осталась уязвимой.
Полезные сервисы