Ср. "Это барской курицы племянник " (иноск.) - счастливчик.
Ср. C'est le fils de la poule blanche.
Ср. Du siècle les mignons, fils de la poule blanche,
Ils tiennent à leur gré la fortune en leur manche
En crédit élévés, ils disposent de tout,
Et n'en reprennent rien qu'ils n'en viennent à bout.
Régnier. Sat. 3.
Ср. Albae gallinae filius.
Ср. Te nunc, delicias! extra communia censes
Ponendum? quia tu Gallinae filius albae
Nos viles pulli nati infelicibus ovis.
Шут ты, думаешь ли, что тебя вне общих правил
Надо поставить? потому что ты сын курицы белой,
А мы презренные цыплята, вышедшие из несчастливых яиц.
Juven.
Начало этой пословицы надо искать в следующем анекдоте: когда Ливия, жена императора Августа, поехала в свой загородный дом в окрестностях Веи, орел с высоты уронил на грудь ее живую белую курицу с лавровой веткой в клюве. В этом авгуры увидели чудесное предзнаменование. С тех пор счастливая курица пользовалась особой любовью императрицы и в Риме пользовалась почетом наравне с священными курами.