БАТР Л'ЁЙ * batrre l'oeil. Не придавая большого значения мелочам, она <княгиня Марья Алексеевна Толстая> на многое смотрела сквозь пальцы: ее любимым выражением было -"battre l'oeil" - "всё равно, наплевать!" А. Глассе Кн. Марья Алексеевна. // НЛО 1996 17 126.
батр ле флан
Словарь галлицизмов русского языка
БАТР ЛЕ ФЛАН * battre les flancs. Стараться изо всех сил; лезть из кожи вон. Историограф, побеждая размышлением систематическим порывы своей души благородной se bat les flancs для того, чтобы представить царствование ..<Ивана Грозного> выгодным и щасливым для России. Н. И. Тургенев Дн. 15. 4. 1818. // АБТ 5 123. Говорил < Л. Толстой>.. о старинной музыке: - Они чувствуют вдохновение, а новые - ils se battent les flancs, чтобы что-нибудь создать. 1909. Маковицкий 4 109.