фамильярность - вольность, короткость в обращении как с "своим"
Ср. Зачем вы называете меня юношей, - простонал офицер. - Что за фамильярность? К черту!
Ант. Чехов. Тиф.
Ср. Что это за фамилиарное "ты"?, что это за короткость?
Лесков. Соборяне. 2, 6.
Ср. Прощайте, Бертольдинька, - сказал Романов... "я вас прошу не фамильярничать со мною", - резко отозвалась Бертольди.
Лесков. В Москве. 22.
Ср. Он трепнул широкою ладонью своей, в виде одобрения, по лядвее посадившего его подле себя "хозяина губернии". Тот даже привскочил на месте от этой неожиданной фамильярности.
Б.М. Маркевич. Бездна. 3, 12.
Ср. Ах, красавица моя! - "Что такое за красавица. Что за фамильярность! У меня есть имя и отчество".
Островский. Без вины виноватые. 1, 2.
Ср. Familiarité engendre le mepris.
Ср. La familiarité est toujours une maladresse. Avec nos supérieurs ils nous en savent mauvais gré, avec nos inférieurs, ils ont moins de considération pour nous.
Madame Necker.
Ср. Dimestichezza di padrone, capello di matto.
Ср. Familiaris dominus fatuum nutrit servum.
St. Bernard.
Ср. Familiaritas - короткое знакомство, familiaris - домашний.
См. на короткую ногу.
См. фамилия.