свалиться; явиться, прийти; нагрянуть; происходить
Внезапно, неожиданно.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) появляются совершенно нежданно, их визит является незапланированным, непредвиденным для другого лица или что какое-л. событие, известие (Р) застаёт человека врасплох. Говорится с неодобрением, если действие представляется говорящему предосудительным. реч. стандарт. ✦ Х свалился <Р произошло> как снег на голову.
неизм.
Чаще с глаголами сов. в. в прош. вр.
В роли обст.
Порядок слов-компонентов фиксир.
В школе я Птаху до этого не встречал, но, забегая вперёд, скажу, что в третьей четверти он вдруг, как снег на голову, свалился на наш класс. В. Распутин, Уроки французского.[Я] с ужасом вспоминаю, что вчера меня из школы выгнали. Выхожу на кухню. За столом сидит мрачный отец - у него выходной день и он собирался с другом в Рузу в Дом творчества поиграть на бильярде, а тут как снег на голову свалился этот недоросль. Караван историй, 2001.
- С Галей Барановой мы учились в одной школе. - <...> Ты ей звонила? - продолжила я беседу. - Гальке? Зачем? Чтоб она предупредила своего бизнесмена и он насторожился? Нет, мы с тобой свалимся как снег на голову, и парень махом расколется, если у него рыльце в пушку. Т. Полякова, На дело со своим ментом.
Сколько ни готовься к торжественным датам, в конце концов они сваливаются как снег на голову. А. Крон, Дом и корабль.
Явился, голубчик. И опять как снег на голову... Сколь же времени его не было?.. Да, два месяца. Как всегда. Исчез неизвестно куда, два месяца никаких сведений, и вот, пожалуйста, как чёртик из коробки... А. и Б. Стругацкие, Обитаемый остров.
Обещанной телеграммы Валентин не послал и явился в Кузнецк как снег на голову. Н. Почивалин, Летят наши годы.
Он приходил в деревеньку неожиданно даже для нас, ребятишек. Как снег на голову. В. Белов, Гриша Фунт.
Несколько раз порывался домой. Но это не так просто... Поезда то не ходят совсем, то проходят до такой степени переполненные, что сесть на них нет возможности... В любой день могу нагрянуть как снег на голову. Впрочем, постараюсь дать телеграмму. Б. Пастернак, Доктор Живаго. - Извините, я как снег на голову... - он стряхивал жидкий снежок с мокрой шапки. - Равиль Юсупов, из Караганды <...>. Л. Улицкая, Медея и её дети.
Первый день войны застал семью Синцовых врасплох, как и миллионы других семей <...>, она обрушилась как снег на голову. К. Симонов, Живые и мёртвые.
По-моему, самая большая радость - неожиданная, которая сваливается будто снег на голову. (Реч.)
- Ну, вы, как всегда, в своём репертуаре - являетесь словно снег на голову. (Реч.)
-----------------------------------БУДТО СНЕГ НА ГОЛОВУ
что [для кого] быть
Совершенно неожиданный, непредвиденный.
Имеется в виду, что событие, явление (Р) происходит внезапно, является незапланированным для лица или для группы в т. ч. объединённых общими интересами лиц (Y). ✦ Р как снег на голову для Y-а.
В роли именной части сказ.
- Для меня эта война [1914 г.] как снег на голову, хотя я давно слышала о её неизбежности. В. Каверин, Перед зеркалом.Пускай бы всё зависело не от неё: как снег на голову - любовь! И ничего тут не сделаешь - судьба. С. Залыгин, Южноамериканский вариант.
Вам большое спасибо: ваша поддержка и сильна, и как снег на голову. А. Эртель, Гарденины.
В общем, никакого секрета в том, что в доме вот-вот появится новый человек, для меня не было. И всё-таки приезд старухи был для меня как снег на голову. Ф. Абрамов, Деревянные кони.
Шабель взял фольварк без единого выстрела. Их [партизан] налёт был как снег на голову. Н. Островский, Рождённые бурей.
После окончания института Анна не видела Игоря лет пятнадцать, ничего о нём не знала, и вдруг его звонок - будто снег на голову. (Реч.)
К выступлению она готовилась кое-как, и поэтому неожиданный успех был для неё точно снег на голову. (Реч.)
культурологический комментарий:
фразеол. восходит к древнейшим формам осознания мира и соотносится через компонент снег со стихийно-природным кодом культуры, т. е. с совокупностью наименований явлений природы, функционирующих в роли знаков "языка" культуры. фразеол. через компонент голова соотносится также с соматическим (телесным) кодом культуры, т. е. с совокупностью обусловленных культурой стереотипных представлений о свойствах, характеристиках, действиях, пространственных и временны/х "измерениях" тела в целом или его частей, которые выступают как источник осмысления человеком мира.
В древнейших мифологических представлениях голова символически связывается с верхом, с главенством и рассматривается как средоточие жизненной силы и вместилище ума. (Славянская мифология. Энциклопедический словарь. М., 2002. С. 106.) В данном случае голова предстаёт как верхняя, "открытая", незащищённая, наиболее уязвимая точка в вертикальном положении человеческого тела, "принимающая на себя" нападки и несчастья, обрушившиеся на человека (ср. также на свою голову, свалиться на голову, валить с больной головы на здоровую).
В составе образа фразеол. голова как неотделимая часть целого (тела человека) замещает человека как такового. Образ мотивирован этим древнейшим метонимическим отождествлением части и целого (головы и человека) и отображает также стереотипное для русских представление о снеге как о стихийном бедствии, которое, как правило, всегда оказывается неожиданным и застаёт врасплох, несмотря на реальную предсказуемость времени наступления этого природного явления и на возможность предотвращения его последствий.
фразеол. содержит природную метафору, в которой непредвиденное, неожиданное и, возможно, нежелательное для человека событие уподобляется внезапно выпавшему снегу.
фразеол. в целом выполняет роль эталона, т. е. меры, внезапности, незапланированности происходящего.
автор:
И. В. Захаренко