БРАТЬ СЛОВО. ВЗЯТЬ СЛОВО. По своей инициативе выступать на собрании, митинге.
Потом взяла слово Ольга Николаевна и сказала, что для того, чтобы успешно учиться, надо правильно распределять свой рабочий день (Н. Носов. Витя Малеев в школе и дома).
БРАТЬ СЛОВО с кого. ВЗЯТЬ СЛОВО с кого. Получать от кого-либо клятвенное уверение в чём-либо.
И взяв с Пьера честное слово молчать обо всём, что он узнает, Марья Дмитриевна сообщила ему, что Наташа отказала своему жениху (Л. Н. Толстой. Война и мир).
1) кто с кого Заставлять пообещать.
Имеется в виду, что лицо (реже - группа лиц) (Y) получает от другого лица или от другой группы лиц (X) обещание, клятвенное уверение сделать что-л. реч. стандарт. ✦ {5} Активное создание ситуации: Y берёт слово с X-а.
Именная часть неизм.
Обычно глагол сов. в.
Обычно в констр. с придат. дополнительным предлож. или с инфинитивом.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ - Зачем брать с него слово, если ты уверен, что он всё равно ничего не выполнит? (Реч.)⊛ Через несколько дней поезд увозил Корчагина в Харьков. На вокзале его провожали Рая, Лёля и Альбина. На прощанье Альбина взяла с него слово не забывать молодёжь, помочь ей выбраться из ямы. Н. Островский, Как закалялась сталь.
- Дочь взяла с него слово, что ей разрешено будет посидеть с нами за праздничным столом. В. Ажаев, Далеко от Москвы.
Инвалидов и больных, т. е. приблизительно 6000 человек, Муравьёв отпустил, взяв с них слово не служить против России в течение этой кампании. А. Тютчева, При дворе двух императоров.
⊜ - Зачем ты берёшь с ребёнка слово, что он выучит такое количество английских фраз? Ты-то должен понимать, что это ему не под силу. (Реч.)
Вот если б ты не брал с меня слово, мне бы и соблазна не было нарушать его. В. Астахов, Тельняшка с Тихого океана.
⊝ - Я возьму с него слово, что он не будет распространяться о наших делах. (Реч.)
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в ДАВАТЬ ЧЕСТНОЕ СЛОВО{1}.
фразеол. в целом играет роль стереотипного действия при взятии с кого-л. обещания, заверения в чём-л. и т. п.
В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., во франц. - faire donner sa parole à qn.
2) кто По собственному желанию, инициативе выступать на собрании, заседании, митинге и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) предстаёт перед публикой, аудиторией с каким-л. сообщением, заявлением и т. п. реч. стандарт.
✦ {2} Активное начало ситуации: Х взял слово.
Именная часть неизм.
Обычно глагол сов. в.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ - Если наболело на душе, не надо молчать, надо взять слово и сказать всё прямо на собрании. (Реч.)⊛ - А может, ещё кто-нибудь? У кого есть настроение выступить? Сердюк не сразу взял слово. П. Павленко, Счастье.
Но Вальде и на этом не успокоился. Он принялся за Михаила всерьёз. На первом же собрании паровозников он в текущих делах взял слово. Л. Соловьёв, Грустные и весёлые события в жизни Михаила Озерова.
Потом взяла слово Ольга Николаевна и сказала, что для того чтобы успешно учиться, надо правильно распределять свой рабочий день. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома.
Неожиданно для всех слово взяла уборщица института и в очень мягкой, но убедительной форме призвала всех к чистоте. (Реч.) - Вызывают меня на райком. Докладывают: "Единодушно исключён своей организацией. Какие будут мнения?" Смотрю, слово берёт генерал-лейтенант, член бюро райкома, начальник Академии тыла. Д. Гранин, Зубр.
⊜ - Ты возьми слово по первому вопросу, а я - по второму. (Реч.)
- Кто ещё хотел бы выступить? Максим Петрович, Вы берёте слово? Хорошо, пожалуйста. (Реч.)
⊝ - Дорогие ребята, я взяла слово, чтобы сказать вам об открытии в нашей школе секции подмосковного туризма. (Реч.)
- Возьму слово и скажу: да, товарищи, я виноват, я признаю свою ошибку. С. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.
культурологический комментарий:
см. комментарий к ПРОСИТЬ СЛОВО{1}.
See:
брать/взять слово
Чаще сов.
1. По собственному желанию, по собственной инициативе выступать на собрании, заседании, митинге и т. д. С сущ. со знач. лица: ученый, депутат, рабочий… берет слово; брать слово где? на заседании, на собрании…
Бригадир взял слово и стал говорить о том, что волновало всех.
2. Получать обещание. С сущ. со знач. лица: друг, директор… берет слово с кого? с заказчика, с ученика; взял слово что делать? писать, сообщать…
Друзья взяли с меня слово приехать к ним будущим летом.
Через несколько дней поезд увозил Корчагина в Харьков… На прощание Альбина взяла с него слово не забывать молодежь. (Н. Островский.)
1) кто Отказываться от обещанного.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не выполняет взятые на себя обязательства, не соблюдает предварительной договорённости. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ {3} Активное прекращение ситуации: X берёт [своё] слово назад.
Именная часть неизм.
Обычно в роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Если пропускать всё через бухгалтерию, то останешься без штанов <...>, - проскрипел торговец, и по возросшей вибрации его голоса я понял, что переплатил, дав чуть ли не вдвое, чем робот ожидал получить. Ах ты, хитрая ржавая бочка! Но брать слово назад было уже поздно. Д. Емец, Вселенский неудачник.Когда оставляли коней, как-то договаривались? Назад слово не берут! Ингвар пожал плечами: - Рабы не берут. А если кто своему слову хозяин, то сегодня даёт, завтра берёт обратно. Ю. Никитин, Ингвар и Ольха.
"Если же он где-то наверху уже заявил обратное, придётся брать свои слова назад, а это всегда минус, причём существенный", - кратко резюмировал Гвидо и продолжал, уже откровенно улыбаясь <...>. М. Юденич, Дата моей смерти.
Хотя министр печати, встречавшийся на прошлой неделе с г-ном Миллером, и пообещал, что глава "Газпрома" примет представителей телекомпании в пятницу или сегодня, ему, вероятно, придётся брать свои слова назад. Алексей Миллер, по всей видимости, для себя всё решил и не намерен участвовать в дальнейшем переговорном процессе. Время новостей, 2003.
⊛ Он непорядочный и ненадёжный человек. Даёт слово, а потом берёт своё слово назад, когда ему вздумается. (Реч.)
Главное, что он не хочет отдать мне моё, хотя и знает, что это моё. И своё слово назад берёт. Я такого не прощаю никому. Д. Вересов, Полёт ворона.
⊜ - Ты что, трусишь, да? Трусишь? - Ничего не трушу, а заругают. - Ты же обещал. Берёшь слово назад? - Ничего не беру. А. Столяров, Учитель.
Гость перевёл тяжёлый взгляд на полковника. - Вы не хотите взять свои слова назад? - Нет. И вновь начальник управления никак не прореагировал. А. Таманцев, Угол атаки.
- Мы же договорились, а теперь ты берёшь свои слова обратно.
Я очень рассчитывала на твою помощь. (Реч.) - Ты не хочешь взять свои слова обратно, Прошка? - спросила я. - Тогда решено. Подозрения с Натальи снимаем. В. Клюева, Как избежать замужества.
⊝ Он эту кашу заварил, вот пусть теперь и летит. Ася только посмотрела на него. - Беру свои слова назад, - быстро сказал Тойво. - Ошибка. Просчёт. - Ему даже Свердловска нельзя покидать! А. и Б. Стругацкие, Волны гасят ветер.
- Я, наверное, слишком быстро согласилась выйти за вас замуж, и сожалею и беру свои слова назад. - Всё? - спросил он, помедлив. Л. Кожевников, Смерть прокурора.
культурологический комментарий:
Основной комментарий см. в ДЕРЖАТЬ СВОЁ СЛОВО{2}.
Образ фразеол. основан на архетипических оппозициях "свой - чужой", "вперёд - назад".
фразеол. в целом отображает стереотипное представление о речевом действии, цель которого - выразить отказ от того, что уже было обещано, или от того, о чём уже было договорено.
Сходные образные выражения в других европейских языках свидетельствуют о древности образа; ср. англ. to take back one"s words, франц. se rétracter, se dédire.
автор:
И. В. Зыкова
See:
2) кто Отказываться от сказанного.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) признаёт речевое сообщение, высказывание неправильным, несправедливым, не соответствующим действительности или какой-л. ситуации. Говорится с одобрением, если говорящий согласен с действием, с неодобрением, если - не согласен. реч. стандарт. ✦ X берёт [свои] слова обратно <назад>.
Именная часть неизм.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ - А, вот пришёл и наш Кирилл, - улыбнулась Екатерина. Одна из множества... - Ну, пистолетика у тебя нет, что будешь делать? - Я тебя так задушу! - Кирилл посмотрел на Катю. На одну из множества... - Зря ты так говоришь, пора брать слова назад. К. Артамонов, Призраки пятого океана.⊛ Она всегда очень хорошо отзывалась о своей подруге, но теперь, когда они поссорились, берёт свои слова назад. Тут уж не скажешь, что их отношения были искренними. (Реч.)
Недавно римский папа возвестил о примирении Веры и Науки. Впрочем, ещё неизвестно, не возьмёт ли он свои слова обратно, если подробнее познакомится с выводами астрономов о природе Бога <...>. Огонёк, 1999.
Френтцен заявил, что "феррари" обладает каким-то "незаконным" специальным программным обеспечением для двигателей. А Шумахер ответил, что Френтцен должен взять свои слова обратно. У Шумахера есть весомый аргумент против оппонентов <…>. Огонёк, 2001.
- Мне думается, что Профессор несколько перегнул в своих намёках и должен взять свои слова назад! - Мабуту несколько раз глубоко вздохнул, и его острый взгляд уткнулся в Профессора. В. Доценко, Возвращение Бешеного.
⊜ - Не надо так говорить о нашем общем друге. Сейчас же бери свои слова назад. (Реч.)
- Если ты сию же минуту не возьмёшь свои слова обратно, убийц среди нас станет на одного больше, - пообещала я ледяным тоном. В. Клюева, Уникум.
⊝ - Или я ошибаюсь? - Не ошибаешься, сегодня это впервые. - Тогда извини, беру свои слова обратно. Он снова поднёс рюмку к губам, отпил ещё немного. - Мне не предлагаешь? - спросила Настя. А. Маринина, Мужские игры.
Я в этом уверена, хотя, впрочем, нет, беру свои слова обратно. Я забыла, что у меня иные понятия. М. Булгаков, Сборник. Статьи, рассказы, наброски.
Боцман схватил фотографию с компьютерного столика и передал Марату и Александре. - Вот этот. - Сашка, беру свои слова обратно, - сказал Артист и легко выскочил из кресла, - ты всё сделала правильно! А. Таманцев, Успеть, чтобы выжить.
- Когда я узнала его с совсем другой стороны, я с радостью взяла свои слова назад. Теперь я не хочу, чтобы о нём кто-то плохо думал. (Реч.)
культурологический комментарий:
Основной комментарии см. в ПРОСИТЬ СЛОВО{1} и в ДЕРЖАТЬ СВОЁ СЛОВО{2}.
Образ фразеол. основан на архетипических оппозициях "свой - чужой", "вперёд - назад".
фразеол. в целом отражает стереотипное представление о речевом действии, цель которого - выразить согласие с тем, что высказанное мнение, суждение является неуместным, неадекватным, ошибочным.
автор:
И. В. Зыкова