ОБЛЕ|ЧИ2 (ЩИ) (61), КОУ, ЧЕТЬ гл.
1.Наделить одеждой когол., одеть когол. во чтол.:
˫Ако аште ѹбогааго облѣчеши. х҃са облѣчеши. Изб 1076, 94; таче по сихъ облечашети и въ мьнишьскѹю одежю. ЖФП XII, 37г; по се(м) съвѧжеть рѹцѣ ѥго кр(с)тмь и облѣкѹть и съвьрхѹ въ фело(н). УСт XII/XIII, 277об.; то же КВ к. XIV, 321г; съвле(ко)ша бо с него ризы ѥго. и ѡблекоша и въ ризѹ червленѹ КН 1280, 610а; тогда ре(ч) ми дв҃ца. ѡдежи мѧ ˫ако же мѧ ѥси ѡбрѣлъ. и се ѡблѣкъшю ю мнѣ. пакы възлегши ѹспе. ПрЛ XIII, 144; И возведъ Моиси Арона на горѹ... || съвлече с него ст҃льскы˫а ризы и ѡблече в нѧ Ѥлеазара (ἐνέδυσεν) ГА XIII-XIV, 64в-г; и ѡболкъ ю въ о‹д›ежю || свою и покрывъ главѹ ѥи… i внезапѹ жена избавлена бы(с) (ἐνδύσας) Там же, 201а-б; стрѣте и ѡ҃ць его... и повелѣ рабомь ѡблещи в первую ѡдежю. ЗЦ к. XIV, 104в; и ѡблекше и въ скимѹ и манотию и в кѹко||ль ПКП 1406, 194в-г; и приѣха игѹменъ види нагого. и ѡблече и. ЛИ ок. 1425, 130 (1147);
| образн.:
и въ хѹды||˫а мѣсто ризы юже подасте нищемѹ в нетлѣнъную одежю облекɤ вы. Пр 1383, 134б-в; иѥрѣи твои г(с)и облекутьсѧ въ правду... и оболкъ мѧ въ сп҃ниѥ и препо˫асалъ мѧ ѥси весельѥмь. СбЧуд XIV, 289б; во тъ ча(с) в ризу облече(т) сп҃сень˫а. и во одежу славы пресвѣтлы˫а одѣ˫авъ. (περιτίϑησι) ЖВИ XIV-XV, 117в; створи же г(с)ь б҃ъ адаму и женѣ ѥго ризы кожаны. и облече ˫а рекше в тѣло перьстьноѥ. Пал 1406, 39г;
|| оснастить, снабдить (оружием):
и облещи добрѣ ѹч҃нкы орѹжиѥ ѹбо имать свою силѹ. (καϑοπλίσαι) ПНЧ XIV, 9а; и облече и [Саул] одежею оружи˫а своѥго и не рачи дв҃дъ оружи˫а ѥго Пал 1406, 188в;
| образн.:
и ѡблеци ны во ѡрѹжиѥ свѣта избави ны ѿ страха нощьнаго. СбЯр XIII, 2.
2. Надеть на чтол.:
и повелѣ купити собѣ козелъ. и ѡдра мѣхомъ козелъ. и ѡблече на власѧницю. и ѡсше ѡколо его кожа сыра. ЛЛ 1377, 64 об. (1074).
3. Покрыть, окружить, окутать чемл.:
како ѡблеку водами и нага. приходѧща непрезорива. и ѡдѣющагосѧ небесы ˫ако ѡблаки. (καταδύσω) ФСт XIV, 48б;
|| перен. Преисполнить чемл.:
и д҃хъ г(с)нь ѡблече Захарию, с҃на Иѡдаѥ иѥрѣѡва, и въста противѹ людемъ (ἐνέδυσε) ГА XIII-XIV, 100в; [умная жена] ѹста же свои ѿверзе. смыслено. в чинъ молвить ˫азыкъмь своимъ. въ прѣпость [в др. сп. крѣпость] и в лѣпоту ѡблече. [в др. сп. облечеся] ЛЛ 1377, 26 (980); покажет мѧ правьдникъ и мл(с)ть ѥго облечет мѧ. Пр 1383, 45б; мѧсы же мѧ оболъклъ еси. костьми же и жилами ѹтверди мѧ. (ἐνέδυσας) ГБ XIV, 98в; Врагы ѥго облеку въ студъ. и на ономь процвете ст҃ни мо(ѧ). Пал 1406, 198б.
4. Воплотить в когол., дать какойл. вид, облик:
да иже днь(с) ѿ мертвы(х) въскр҃съ. понови(т) мѧ дх҃мь. в новъ облекъ чл҃вкъ. (ἐνδύσας) ГБ XIV, 48в;
♦ облечи въ (мнишьскыи) образъ - постричь в монахи (монахини), приобщить к монашескому чину:
и свою сѹпрѹжьницю изъгнавъ. и не вол˫ащѹ въ ѡбразъ мнишьскыи ѡблече. (περιβαλών) ЖФСт XII, 64 об.; никоегоже врѣда при˫ати еп(с)пѹ ѿ съборны˫а цр҃кви. аще тако приводѧща˫асѧ сердца г(д)ви. ѡблечеть въ ѡбразъ КР 1284, 137в; и постригохъ ѥго. и ѡблѣкохъ ѥго въ мнишьскыи ѡбразъ. ПрЛ XIII, 144г; И тако обрѣтъ братию раска˫асѧ... и облече ихъ въ образъ. ПНЧ, XIV, 167а; Инъ прозвутеръ молѧше нѣкоѥго ѿ о҃ць. ˫ако да облечеть и въ мнишьскыи ст҃ыи образъ. (ὅπως ἐνδύσῃ) Там же, 176б;
♦ облечи въ великыи образъ - облечь в схиму:
нъ аще кого сѹщихъ въ мана||стыри поставити и игѹменъ. въсхощеть и пьрвѣѥ въ великыи облѣчеть и образъ. УСт XII/XIII, 232-232 об.
Ср.
оболочи.
ОБЛЕЧИ1 (ЩИ) (11), ОБЛѦ|ГОУ, ЖЕТЬ гл.
1. Лежать, покоиться:
и въ з҃ д҃нь покои въ гробѣ тѣло. конечнии бо д҃нь з҃ и ѡблеже. и въ и҃ въскресе (ἔμεινεν) ГА XIII-ХIV, 139г.
2. Лечь:
ниць не облѧзи же николиже. на постели самъ другъ не лѧзи. КВ к. XIV, 325а.
3. Остановиться, расположиться гдел.:
И се ѥму гл҃ющю, приближишасѧ ко вси, || в ню же идоста, и молѧста и: ѡблѧзи с нами, ˫ако при вечерѣ ѥсть. КТур XII сп. XIV, 16-17; и поможе емѹ. [Святославу] Всеволодъ акоже ѡблечи тѹ. и ре(ч) Игорь да не дивно есть разѹмѣющи. брать˫а ѹмрети. и ѡблегоша тѹ. ЛИ ок. 1425, 224 (1185);
|| остановиться на ночлег, лечь спать:
Да не изидеть инока˫а изъ манастырѧ... вне же манастырѧ николиже да не ѡблѧжеть. КР 1284, 153г; ѧко же аще ѡна не iмущi ро(д)тель. || ѹ ни(х)же аще може(т) ѡбълещи. по нужи внѣ дому нощь пресъпить. (μένειν) Там же, 288в-г; и ˫ако облеже вѧчеславъ тои нощи в градѣ. ПрЮр XIV, 38а; пришедши ѹбо идѣже ѥсть воозъ. облеглъ ѹ гумна своѥго. руфь же леже ногахъ ѥго. Пал 1406, 183в.
4. Окружить, осадить:
коли бы. которыi неприѧтель своею силою облогло [так!] того исныи гро(д) галичь. тогда тото исныi воевода. и бра(т) его... имають... безо лсти того исного города. боронити Гр 1388 (1, ю.-р.).