1. кому чего. Разг. Пожелание добра и успеха. ФСРЯ, 126; БТС, 86; Мокиенко 1986, 134; СБГ 1, 62. 2. Арх. Выражение чувства удовлетворения. АОС 10, 283.
да́й Бо́г (ва́м здоро́вья, сча́стья и т. п.)
да́й бо́г (бо́же), в знач. межд. (высокая оценка чего-н.)
Прост. Экспрес.
1. Очень хороший, крепкий, добротный и т. п.
Наводчик оглянулся на Саню и подмигнул: - А девочка-то дай бог, лейтенант… - А что в ней хорошего? Аптекарша какая-то, - буркнул Саня (В. Курочкин. На войне как на войне).
Шурка тоже была налитая, и ручищи - дай бог. Но баба - она баба и есть: пустые мяса. Она лишь кудахтала да руками махала… (Б. Екимов. «Кто Саратова не любит…») Алка писала сценарии для детских фильмов, но и сама артистка была дай бог! (И. Гофф. Митечка).
2. Очень хорошо; лучше не может быть.
- Нет; батя, писатели живут дай боже. И машины у них, и дачи. И денег в кармане больше нашего с тобой (В. Рыбин. Счастливый билет).
В прошлом году на уборочную приехала бригада водителей из облцентра. Вкалывали они - дай боже. Даже деревенских подгоняли (В. Быков. Серёгины страдания).
3. Очень много; в большом количестве. К новому дому - новую обстановку. Понятное дело, нужна мебель… Сутками пришлось покрутить баранку - калымить. Да и назанимали на эту мебель дай боже (В. Рыбин. Фёдор странный).
Хлопцы ходят по дворам, огородам. Плетней, заборов нет, а если и были, их давно растащили: охотников погреться прошло здесь дай бог (И. Науменко. Грусть белых ночей).
Устар. Пожелание кому-либо удачи, благополучия в каком-либо начинании, деле.
- Это дело хорошее - народ поучить уму-разуму. - Только трудное это дело! Ой, трудное! Дай бог час (Тургенев. Новь).
Коли девка хочет, против неё не пойдёшь. Когда-нибудь отдавать нужно… - Вот и хорошо! Значит, и за дело приниматься можно. Ну, дай бог в час (В. Семёнов. Марфуша-сирота).
Лучше - слава Богу, нежели - дай Бог! Дай Бог - хорошо, а слава Богу - лучше (есть лучше нета).
См. ТОЛК - БЕСТОЛОЧЬ
Ср. Мы люди старого века, мы полагаем, что без принципов жить нельзя. Vous avez changé tout cela, дай вам Бог здоровья и генеральский чин.
Тургенев. Отцы и дети. 5. Павел Петр.
Ср. Вы славно судите, дай Бог здоровья вам
И генеральский чин, - а там,
Зачем откладывать бы дальше?
Речь завести об генеральше.
Грибоедов. Горе от ума. 2, 5. Фамусов.
Иносказательно это слово употребляется шуточно в конце письма.
См. принцип.
С обновкой поздравляю. Дай Бог носить, не изнашивать! Здорово носить! Дай Бог износить, да еще много перекроить!
См. БЫЛОЕ - БУДУЩЕЕ
дай Бог лад(любовь) да совет! (пожелание молодым.)
Где советно, там и любовно.
Где любовь да совет, там и горя нет.
Ср. Ну, коли все уже кончено, стало быть толковать нечего; дай Бог вам лад да совет!
Тургенев. Два приятеля.
Ср. Дай же им Бог любовь да совет, жить-поживать, добро наживать; денег с нужу, платья с ношу, а деток - что веток!
Даль. Невольные соперники. Конец.
См. совет.
дай Бог нашему теляти да волка поймати (иноск.) - о несбыточном, сомнительном
Ср. Волка хочется поймать травленого. Никак на след не попаду... Ах, ты, судья праведный! Ну, дай Бог нашему теляти да волка поймати.
Островский. Волки и овцы. 1, 10.
Ср. Если ж на беду его (Хоткевича) поколотят... (может ли это статься?)... не узнаешь, любезный. Иногда удается и теляти волка поймати, а Пожарский не из простых воевод....
Загоскин. Юрий Милославский. 3, 3.
Ср. ό νεβρος τον λέοντα (ελοι).
Если б молодой олень схватил льва.
Lucian. dial. mort. 8. Ср. Diogen. 3, 42.
См. травленый волк.
ДАВАЙ БОГ НОГИ. ДАЙ БОГ НОГИ. Разг. Экспрес. Кто-либо стремительно убегает, пускается наутёк.
Что произошло дальше, я не знаю; я поскорей схватил фуражку, да и давай бог ноги! (Тургенев. Несчастная).
вводное выражение
Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (Приложение 2)
Вы уходили из этого дома, дай Бог память, семь лет назад. А. Хруцкий, Окаянные дни Ивана Алексеевича.
Ср. Дай Бог душе его спасенье,
А косточкам его покой
В могиле, в мать-земле сырой.
А.С. Пушкин. Евг. Онег. 7, 18. Анисья.
Ср. Molliter ossa cubent.
Кости пусть мягко лежат.
Ovid. Trist. 3, 3, 76.
Ср. Sit tibi terra levis.
Пусть легкая над тобой земля лежит.
Ср. S. T. T. L. (надгробная надпись).
Ср. Et sit humus cineri non onerosa tuo.
Ovid. Amores. 3, 9, 68. Ср. Virg. Georg. 2, 92. Ср. Martial. 9. Epigr. 30.
Ср. Terraque... sit super ossa levis.
Tibull. 2, 4, 50.
Ср. κούφα σοι χθων έπάνωθεν πέσοι.
Eurip. Alkestis. 477-478.