ЖЕНИ ДЕ Л'ИМИТАСЬОН * genie de l'imitation. Дух подражания. Доказывая основательность своего мечтания и превосхищая впоследствии тезис о русском "génie de l'imitation", указ замечает: все это у нас могло бы осуществиться, "для того, что от народа российского многие зело понятны". РВ 1891 5 203.
жени де ла ланг
Словарь галлицизмов русского языка
ЖЕНИ ДЕ ЛА ЛАНГ * génie de la langue. Дух языка. Для удачной передачи драматического сочинения нужно, более нежели, где-нибудь, овладеть не только формами (чем Вы владаеет так хорошо), но главное духом языка (génie de la langue), а этот дух дается с детства, всасывается с материнским молоком, ему учатся от кормилиц нянек, слуг, от простого народа - до учителей и профессоров включительно. 8. 6. 1876. Гонч. - П. Г. Ганзену.