ЗА СЛОВОМ В КАРМАН НЕ ЛЕЗЕТ. ЗА СЛОВОМ В КАРМАН НЕ ПОЛЕЗЕТ. Разг. Одобр. Находчив в беседе, в споре, красноречив.
Сашка Быков сразу к ней и завёл фривольный разговорчик. Она за словом в карман не лезет. Он ей: «Чего ты перезреваешь! Смотри, так и замуж не выйдешь». А она в ответ: «Не волнуйся, старой девой не помру. Придёт время - поступлю так, как хочу я, а не мои соседи» (В. Инфатьев. Функция времени).
прил., кол-во синонимов: 15
бойкий на язык (25)
за словом в карман не полезет (15)
зубастый (24)
красноречивый (45)
находчивый (28)
не теряется (4)
остроумный (33)
острый (90)
острый на язык (17)
остряк (32)
прикольный (41)
стебовый (13)
язык как бритва (13)
языкастый (18)
языкатый (12)
См. отвечать...
кто
Находчив, знает, что сказать, как ответить.
Имеется в виду, что лицо (Х) быстро ориентируется в любой речевой ситуации, удачно и смело подбирая нужные слова и выражения. Говорится с одобрением. неформ. ✦ Х за словом в карман не лезет.
Присоединяясь к констр. не привык, употр. в форме инфинитива без отриц. не: Не привык за словом в карман лезть.
Именная часть неизм.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊛ Долгошин за словом в карман не лез и при нападках на него давал отпор. В. Овечкин, Районные будни.[Сурков] не полез за словом в карман и рубанул то, что думал. К. Симонов, Глазами человека моего поколения.
Редактор присвистнул, хотел ответить что-то резкое - он не привык лезть за словом в карман - но в эту минуту вошла секретарша, и он остановил себя. К. Симонов, Жена приехала...
⊜ - Я знаю, ты за словом в карман не полезешь, но грубить-то тоже не надо. (Реч.)
- Уж ты скажешь, так скажешь, за словом в карман не полезешь. (Реч.)
⊝ Я тоже говорить люблю, за словом в карман не лезу. Ежели расспрашиваю кого - пользу ищу или ясности добиваюсь... А он без всякого толку треплется. К. Седых, Отчий дом.
Когда-то я славился тем, что не лез в карман за словом, а теперь, поверишь ли, бывают минуты, когда произнести обычное "здравствуйте" требует заметных усилий. ЛГ, 1975.
культурологический комментарий:
Во фразеол. слово карман сохраняет устаревшее теперь значение "мешочек или сумка, пристёгиваемая к одежде или поясу для хранения чего-л.". (Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник. СПб., 1998. С. 252.) Слово в этом значении известно давно. Этимологически оно связано с латинским и тюркским словами со значением "кошелёк" и сохраняло названное выше значение "мешочек или сумка" ещё в XVII в. До того времени в одежде русских не было карманов: "нужные вещи затыкали за пояс, клали в шапку, вешали на шею или прятали за пазуху. Карманы московиты увидели только в XVII-XVIII вв. у приезжавших в Москву европейцев". (Там же. С. 503.) С этого же времени слово карман приобрело современное значение. В значении же "мешочек" оно употреблялось и в фольклоре; см., например, записанную фольклористом В.И. Чернышёвым старинную русскую песенку:
Он [милый] пришёл ко мне не рано,
Он принёс мне три кармана:
Первый карман с пирогами,
Второй карман с орехами,
Третий карман со деньгами.
В образе фразеол. слово метонимически уподобляется речевой способности человека и метафорически - твёрдому предмету (вещи), который можно было носить в кармане в указанном выше значении. Так как из кармана-мешочка трудно было сразу достать нужное "опредмеченное" слово, то и возник данный фразеол.: слово надо было иметь не в кармане, а ближе, наготове.