1. ЗВОни/ть <раззвонИ/ть, трезвО/нить> во все колоколА/
кто кому, о чём
Повсюду объявлять о чём-л., распространять какие-л. сведения, известия.
Подразумевается, что распространяемые сведения носят для кого-л. личный, интимный, конфиденциальный характер. Имеется в виду, что лицо (X) во всеуслышание сообщает другому лицу (Y) о какой-л. новости, событии и т. п. (p), специально привлекая к этому внимание. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х звонит во все колокола Y-у о P.
Именная часть неизм.
Часто в инф. констр. при словах надо, нужно и т. п.
Может иметь при себе придат. предлож.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ - Не стоит звонить во все колокола о победе нашей команды, в другой раз можем проиграть тем же французам. (Реч.)До студентов не всегда доходят известия. Вот через неделю будет прекрасная выставка в Манеже, надо трезвонить во все колокола о ней, чтобы все знали. (Реч.).
⊛ И в дом вошла цыганка павой, / Моей прабабушкой вошла. / Соседи вдруг охальной славой / Звонят во все колокола. С. Городецкий, Прабабка.
- Послушай, все звонят во все колокола о твоих приключениях в Петербурге, а я ничего не знаю. Как это так? (Реч.)
- Он раззвонил во все колокола, будто я влюблён в Ангелину, а я и не знаю, кто это такая. (Реч.)
⊜ Приедем вот домой, так звони во все колокола, туда и сюда вноси свои предложения. А. Авдеенко, Над Тиссой.
- Да, я поступил нестандартно, обругал своё начальство. Давай, звони во все колокола, пусть начинают меня перевоспитывать. (Реч.)
⊝ - Нет, нет, я не звоню во все колокола, я именно тебе говорю, что с женой ты поступил плохо, нечестно. (Реч.)
2. ЗВОНИ/ТЬ <РАЗЗВОНИ/ТЬ, ТРЕЗВО/НИТЬ> ВО ВСЕ КОЛОКОЛА/
кто кому.
культурологический комментарий:
В старину звоном колоколов сигнализировали о бедствии, пожаре, о надвигающемся вражеском войске и т. п.
Образ фразеол. восходит к предметной области культуры и содержит архетипическое, т. е. свойственное древнейшей форме коллективно-родового осознания мира, противопоставление "близкое - далёкое". Достигнуть "далёкого" (пространства) можно было звоном колокола.
В составе фразеол. колокол метафорически уподобляется языку (ср. язык человека - язык колокола) как средству "устного" сообщения на значительное расстояние заранее обусловленной информации.
Поднимать тревогу.
Имеется в виду, что лицо (X) обращает внимание другого лица (Y) на что-л. неблагополучное, вызывающее тревогу, обеспокоенность и т. п. Говорится с одобрением. неформ. ✦ Х звонит во все колокола Y-у.
Именная часть неизм.
В роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Мне трудно понять соседей или родственников, знающих об опасном обращении с ребёнком и занимающих позицию сторонних наблюдателей. Это тот случай, когда реагировать надо, как на пожаре, звонить во все колокола, не дожидаясь, пока случится непоправимая беда. Известия, 1984.Я задумываюсь над тем, что мы недооцениваем зло курения в масштабах страны. Да, да, предупреждения Министерства здравоохранения, набранного невзрачным шрифтом на пачке сигарет, явно недостаточно. Нужно, как говорится, звонить во все колокола. Нужно бороться с курением так же энергично и хватко, как боремся сегодня с пьянством. Сов. спорт, 1986.
- О мошенничестве в министерстве надо раззвонить во все колокола, чтобы все об этом знали. (Реч.)
⊛ Лица с должностями и званиями звонят во все колокола: дескать, народ не потерпит эксплуатации человека человеком и потому, мол, против частной собственности. АиФ, 1990.
⊜ - Что он такого сделал, что вы трезвоните во все колокола, кричите о его невоспитанности? Подумаешь, прогулял уроки. (Реч.)
⊝ - Тут я целиком на твоей стороне и буду звонить во все колокола со всех высоких и низких колоколен. М. Кочнев, Оленьи пруды.
- Ещё раз выкинешь такую штуку, во все колокола звонить буду, всех на ноги подыму, не можем же мы допустить, чтобы ты рос как трава в поле. (Реч.)
культурологический комментарий:
см. комментарий к звонить во все колокола 1..