зелен виноград (коль не дают)
Ср. ...Ну что ж!
На взгляд-то он хорош,
Да зелен - ягодки нет зрелой,
Тотчас оскомину набьешь.
Крылов. Лисица и Виноград.
Ср. Aesop. Fab. 33.
Ср. Die Trauben sind ihm zu sauer.
Ср. Сегодня постный день, говорит кошка при виде печенки, до которой достать не может.
Ср. Decourdemanche. Prov. Turcs.
(Когда мы не можем чего достигнуть, то хулим то, чего мы прежде домогались.)
См. отцы ели клюкву, а у детей оскомина на зубах.
См. оскомину набить.
Из басни «Лисица и виноград» (1808) И. А. Крылова (1769-1844). Лисица, не дотянувшись до винограда, «говорит с досадою»:
Ну, что ж!
На взгляд-то он хорош,
Да зелен - ягодки нет зрелой:
Тотчас оскомину набьешь.
Впервые этот сюжет встречается еще у древнегреческого баснописца Эзопа (VI в. до н. э.). Он первым описал тот внутренний конфликт, когда и хочется что-то получить, но получить это невозможно, а потому только и остается пренебрежительно отзываться о своей цели.
Иносказательно: комментарий к словам человека, который, потерпев неудачу в чем-либо, оправдывает ее тем, что он, собственно, не очень-то и хотел этого успеха (ирон.).
Книжн. Ирон. Оборот, подчёркивающий мнимое презрение к тому, чего нет возможности достигнуть. Связано с сюжетом Эзопа, использованным И. С. Крыловым в басне «Лисица и виноград». БМС 1998, 84; ЗС 1996, 313.