знать птицу по перьям -
знать (птицу по перьям, а) человека по речам
Ср. Якоже естество человече, тацы же и речи его. (Оунупид.)
Ср. Рукопись. уставн. M. H. Мясникова XVII в. к Тропнику Иннокентия и Стоглаву. 1551 г.
Ср. Wie der Mann, so die Rede.
Ср. À la plume et au chant l'oiseau, et au parler le bon cerveau.
Gabr. Meurier. Trésor des Sentences. XVI s.
Ср. La langue est la partie du corps, par laquelle les médecins reconnaissent les maladies du corps, et les philosophes celles de l'âme.
Язык - часть тела, по которой медики распознают болезни телесные, а философы - душевные.
Parini (1729-99).
Ср. Le style c'est l'homme.
Ср. Le style est l'homme même (de l'homme même).
Buffon. (Recueil de l'Académie. 1753.)
Ср. Al canto l'uccello - Al parlar il cervello.
Ср. Qualis vir, talis oratio.
Каков муж, такова речь.
Senec. Epist. 20. ad Lucillum.
Ср. Interpres mentis eat oratio.
Cic. de leg. l.
Ср. Esse solent vitae consona verba.
Anon. Fab. Aesop. 39, 10.
Ср. Intererit multum, Davusne loquatur, an Heros.
Большая разница - говорит ли Дав (слуга), или - герой.
Horat. Ars p. 114.
(Об обязательности драматурга заставлять действующих лиц говорить слогом, соответствующим их положению.)
Ср. Imago animi sermo est: qualis vir, talis oratio.
Publ. Syr. Sententiae (Senec. de mor. 72, 73).
Ср. Λόγος είχών διανοίας.
Isocr.
Ср. Οίος ό βίος τοιούτος καί ό λόγος.
Socrat.
Ср. Άνδρός χαρακτήρ έκ λόγου γνωρίζεται.
Plato, republ. 3.
Ср. Испытание человека в разговоре его
И. Сир. 27, 5.
Ср. В слове помышления сердца человеческого.
И. Сир. 27, 6.
Ср. Прежде беседы не хвали человека, ибо она испытание людей.
И. Сирах. 27, 7.