калька лексическая - слово, созданное по иноязычной словообразовательной модели, но из материала данного языка.
калька лексическая
Переводоведческий словарь
Лингвистические термины
калька лексическая (словообразовательная). Слово, созданное по иноязычной словообразовательной модели, но из материала данного языка. лат. agriculture. > земледелие; лат. ргопотеп ("вместо имени") > местоимение; франц. demimonde > полусвет; нем. Auffassung > восприятие; русск. самокритика > > нем. Selbstkritik, франц. autocritique.