Кар. Левая сторона. СРГК 3, 102.
левая рука не знает, что делает правая
Сборник слов и иносказаний
левая рука не знает, что делает правая (по Свящ. Пис. о милостыне)
Ср. И как, сударь, благодеяния-то делает! Одна рука дает, другая не ведает.
Салтыков. Благонамеренные речи. В дороге.
Ср. Он любил творить тайную милостыню, т.е. правою рукой подавал нищему грош, а левую оставлял в заблуждении, якобы подал рубль.
Салтыков. Круглый год. 1-ое сентября.
Ср. У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука не знает, что делает правая.
Матф. 6, 3.
Словарь крылатых слов и выражений Серова
Из Библии. В Евангелии от Матфея (гл. 6, ст. 2-4) сказано: «Итак, когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославляли их люди. Истинно говорю вам: они уже получают награду свою. У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая. Чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно».
Иногда встречается старославянская версия выражения: «Да не ведает твоя шуйца, что творит правая десница».
Смысл выражения: если ты делаешь благие дела, то не следует гордиться ими, считать их, скупиться на них, и, тем более, делать их напоказ - добро следует творить ради самого добра, не ради тщеславия.
Обычно употребляется иронически - по поводу неразберихи в работе госаппарата, учреждения, когда их бюрократические звенья принимают противоречащие друг другу решения, дают противоположные по смыслу указания.