МЕТЁР АН СЭН * metteur en scène m. Режиссер. Сильнейшей стороной таланта Меерхольда был его дар сценические композиции.. Сам Меерхольд .. сознавал это и поэтому говоря о себе, любил заменять общеупотребительное "режиссер" - французским metteur en scène, что можно перевести словами: перекладывающий на сцену. Да, именно, перекладывающий литературное произведение на язык театра. Встречи 1967 470. Мы пришли к общему мнению, что функция нашей профессии <режиссера> неудовлетворительно обозначена в разных языках. мне не нравится командный тон английского слова director, французское слово metteur-en-scène, тоже слабо отражает суть.. немецкое же regisseur наводит на мысль о бухгалтере в помещичьей усадьбе. Я предложил французское слово animateur, потому что обращение к "animus" может быть тем, чем следует заниматься в театре, но француз покачал головой: в наши дни слово потеряло свой высокий смысл и обозначает руководителя молодежного клуба. Звезда 2003 2 157.
контактоваться
Словарь галлицизмов русского языка
КОНТАКТОВАТЬСЯ contacter. Но есть еше у В. Э. <Меерхольда> и свои любимые слова не из музыкальной терминологии, например "экзижерация". За всю свою жизнь я слышал это слово только от Меерхольда. Он любит и часто употребляет странные глаголы: "сейсмографировать", "контактоваться". Гладков Меерхольд 1 113. Мы как-то сразу сконтактовались с Ольгой Васильевной, она стала звать меня свой чичероне. КС 2000 1 174. - Лекс. НС-2 1984: контактова/ться.
Полезные сервисы
коммунизанство
Словарь галлицизмов русского языка
КОММУНИЗАНСТВО а, ср. эмигр. Элегантный представитель интеллектуальной богемы превратился в "пролетария": рабочая блуза, рабочая фуражка, одетая набекрень. Но все это демонстративное "коммунизанство" Меерхольда было лишь маскировкой. Анненков Дн. 2001 195.