на край света

Фразеологический словарь

Разг. Экспрес. Очень далеко; куда угодно, в любое самое далёкое место (идти, бежать и т. п.).

- За тобой хоть на край света, Лёша, золото… Папаню упроси, может, в зятья возьмёт. А нет, так хоть в батрачки к Сторожевому пойду, только бы с тобой (Н. Вирта. Одиночество).

Фразеология

1. НА КРАЙ СВЕ/ТА <{реже - }ЗЕМЛИ/>

поехать; увезти и т.п.

Очень далеко.

Иногда подразумевается потенциально опасное пространство. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) направляется в крайне отдалённое место самостоятельно или взяв с собой другое лицо (Y) или направляет другое лицо или другую группу лиц (Y) за пределы досягаемости. реч. стандарт. ✦ Х поехал <Х увёз Y-а> на край света.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

- И куда едете? - Ох, на край света, - улыбаясь понравившейся ему девушке, ответил Незлобин. - С пересадками до Мурманска. А потом ещё дальше. На Крайний Север. В. Каверин, Наука расставания.- Небольшое путешествие на край света [в город Кеттари] - именно то, что тебе требуется, так ведь? [Джуффин развернул карту.] Это Кеттари, Макс. А Ехо - вот здесь, видишь? Не так уж далеко, хотя... В общем, не так уж и близко! М. Фрай, Лабиринт (Чужак).

Ехать пришлось больше часа, хотя я гнал как сумасшедший. Меня и правда успели увезти почти на край света. М. Фрай, Волонтёры вечности.

Хуже всего было то, что похититель, кажется, вознамерился утащить свою добычу в какие-то несусветные дали, на самый край света. Он все шёл, шёл, ни разу не передохнув, даже не остановившись, и не было конца этому мучительному путешествию. Б. Акунин, Пелагия и Чёрный монах.

Флора не есть что-то отдельное от нас - некий отвратительный и опасный зверь из джунглей, которого надлежит либо уничтожить, либо отогнать на край света. (Кстати, куда хотите отогнать вы его? В соседнюю область? В соседний регион? В соседнюю республику?) А. и Б. Стругацкие, Отягощённые злом, или Сорок лет спустя.

- Вот выйдешь замуж, увезёт тебя муж на край земли, и что я здесь буду делать одна! (Реч.)

- на краю света

2. [ХОТЬ] НА КРАЙ СВЕ/ТА <{реже - }ЗЕМЛИ/>

пойти, поехать и т. п.

Куда угодно.

Часто подразумевается высокая оценка кого-л. (участника ситуации, реже - средства передвижения) или - реже - состояние неустроенности, обременённости хлопотами, проблемами и под. Имеется в виду, что лицо (Х) готово отправиться в любое, даже труднодоступное место с другим лицом (Y) или используя средство передвижения (Z) или что X хочет уехать за пределы досягаемости. реч. стандарт. ✦ Х поехал бы [с Y-ом <на Z-е>] на край света.

неизм.

В роли обст.

Порядок слов-компонентов фиксир.

Однажды утром он включил телевизор и увидел девушку неземной красоты, ту, ради которой он пошёл бы на край света. Караван историй, 2001.- Я люблю его больше жизни, больше родителей, больше самой себя. Я готова ради него принять нищету, я готова идти с ним на край света... Ю. Герман, Дорогой мой человек.

Её жизнь раскрыта перед ней как великая небесная книга; за руку с милым <...> она убежала бы на край света. Но лучше - сбежать с зелёного откоса просто к иве, пруду серебряному и туда бросать венок и хохотать <...>. Б. Зайцев, Аграфена. - Учись завоёвывать женщин, парень! - усмехнулся Джуффин. - Со мной она - хоть на край света. М. Фрай, Волонтёры вечности.

Нужно было слышать, как он со мной разговаривал, какие вопросы задавал, как на меня смотрел. <...> За таким мужчиной я готова была идти куда угодно, хоть на край света. Ч. Абдуллаев, Английский бульвар.

- Ты согласна [уехать со мной]? - Да, - созналась Зоя. - Хоть на край света убегу от такой жизни <...>. Д. Донцова, Контрольный поцелуй.

Собственной машины Артём не имел. Он поймал у телецентра неприметную "копейку", и за сотню рублей водитель согласился везти его хоть на край света. П. Дашкова, Эфирное время.

- На такой машине - хоть на край света. (Реч.)

- Господи, из этой коммуналки хоть на край света! (Реч.)

[Дочь трактирщика:] Я только возьму папин плащ и самые крепкие свои башмаки. И уйду с тобой хоть на край земли. [Кукольник:] У Земли краёв нет, она круглая. х/ф "Старая, старая сказка".

культурологический комментарий:

см комментарий к НА КРАЙ СВЕТА 1..

автор:

И. В. Захаренко

Учебный фразеологический словарь

на край <на краю> света <земли>

Разг. Только в указ. ф.

1. Куда-либо или где-либо очень далеко. = За тридевять земель, у чёрта на куличках. ≠ В двух шагах, рукой подать. С глаг. несов. и сов. вида: идти, ехать, отправляться, пойти, поехать, отправиться… куда? на край света; быть, находиться, оказаться, очутиться… где? на краю света.

В Новой Зеландии, помню, была у нас встреча… В гостиницу пришел человек… Он жил в Германии, в Италии, где-то в Африке, в Австралии. И наконец очутился на краю света. (А. Куприн.)

Уже ничего не было слышно и ничего не видать… Думалось, что… ушли на край света… (В. Быков.)

Но, может быть, нам придется ехать далеко, очень далеко… может быть, на край земли, а может быть, ещё дальше. (И. Ильф и Е. Петров.)

2. В любое место, безразлично куда; в любом месте, безразлично где. С глаг. несов. и сов. вида: идти, ехать, отправляться, пойти, поехать, отправиться… куда? на край света; быть, находиться, оказаться, очутиться… где? на краю света.

Ноздрев… в ту же минуту предлагал вам ехать куда угодно, хоть на край света. (Н. Гоголь.)

Вам стоило только слово сказать… и я пошла бы за вами без оглядки хоть на край света. (А. Островский.)

Ольга подолгу смотрела на разлив, на солнце… и слезы текли у нее и… страстно хотелось уйти куда-нибудь, хоть на край света… (А. Чехов.)

(?) В древности люди представляли себе Землю в виде тарелки, за краями которой находится бесконечный океан. Отсюда и возникло выражение на краю света (земли).