у кого. Разг. Экспрес. По внешнему виду сразу же видно, что собой представляет человек.
[Саша:] Ходит или говорит, а у самого на лбу написано: я честный человек! Скучно с ним (Чехов. Иванов).
- Вы бы поосторожней… Не ровён час, кто заявится и увидит вас, ваше благородие. - А у меня что, на лбу написано, что я - «ваше благородие»? (Шолохов. Поднятая целина).
что [у кого]
Легко определить по внешнему виду.
Имеется в виду, что некоторые свойства, характеристики, намерения и т. д. лица или группы лиц (Y) совершенно очевидны окружающим, сразу замечаются ими. неформ. ✦ [Кто Y такой,] у Y-а на лбу написано.
Именная часть неизм.
Обычно в роли гл. члена безл. предлож., реже - в роли сказ.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
Конечно, было бы наивно рассчитывать, что у агрессора на лбу написано, кто он такой. Но, может быть, существуют какие-то характерные признаки возможной агрессивности? Женское здоровье, 2001.Есть журналисты, которым я верю. Но многим ребятам, которые что-то говорят, я не верю, потому что у них написано на лбу, что они делают это за деньги. Право знать, 2000.
- Скажите, а откуда вы узнали, что я работник рекламной сферы, у меня что, на лбу написано? В. Пелевин, Generation P.
- Вы бы поосторожней... Неровён час, кто заявится и увидит вас, ваше благородие. - А у меня что, на лбу написано, что я - "ваше благородие"? М. Шолохов, Поднятая целина.
Учитель видит намного дальше нас, видит наши успехи, наши достоинства и недостатки, наши проблемы. Он говорит: "Ваша судьба у вас на лбу написана". В. Логинов, Навсегда.
Вечером в 6 часов домой пришли, такая морда сидит - на лбу написано: "сукин сын". А. Трушкин, Уроки в школе дураков.
у кого что. Разг. О человеке, по внешнему виду которого видны его замыслы, намерения, состояние духа. БМС 1998, 344.
на лбу написано(на лице) - иноск. - ясно видно
Ср. А наше солнышко, наш клад?
На лбу написано: театр и маскарад.
Грибоедов. Горе от ума. 1, 7. Чацкий.
Ср. На ее краснощеком весноватом лице было написано столько тупой важности, что я сразу объяснил себе антипатию Докунина.
А.П. Чехов. Последняя могиканка.
Ср. Es steht ihm auf der Stirn geschrieben,
Dass er nicht mag eine Seele lieben.
У него на лбу написано, что он ни одной души не любит.
Göthe. Faust. 1. Margarete.
Ср. C'est à tort qu'on dit: Fronti nulla fides; l'erreur naît d'une imparfaite et superficielle étude.
Docteur Isidor Bourdon.
Ср. Ex fronte perspicere.
Ср. Non enim solum ex oratione, sed etiam ex vultu et oculis et fronte, ut ajunt, meum erga te amorem perspicere potuisses.
Не только из слов, по лицу, и глазам, и лбу, как говорится, ты бы мог усмотреть мою любовь к тебе.
Cic. Att. 14, 13 B, 1.
См. антипатия.