что, {реже - }кто быть
Совсем плохой, никуда не годный в каком-л. отношении; хуже некуда.
Имеется в виду, что физическое, психологическое и под. состояние, способности, профессиональная деятельность кого-л., результаты какой-л. работы (Р), предмет (Z) оцениваются негативно. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Р <Z> ни к чёрту.
неизм.
В роли именной части сказ., реже - опред. к именной части сказ., самостоят. высказ.
- Я вот почти на десять годов его моложе, а здоровье ни к чёрту. Поизносились на войне. В. Ерёменко, Слепой дождь.- Мой сын не щадил себя, вёл рассеянный образ жизни. У него лабильная психика, легко ранимая натура, он излишне возбудим, и нервы у него ни к чёрту. В. Черняк, Час пробил.
[Салли:] Да. Хорошо. [Бросает пистолет на стол.] Нервы ни к чёрту! Налейте мне виски, пожалуйста! Г. Горин, "Нет, я не Байрон, я другой..."
- Доклад твой ни к чёрту, ты как будто левой ногой его писал, надо переделывать! (Реч.)
По бумагам всё хорошо, но стоило попасть на любой завод, как обнаруживался завал, цехи старые, а те, что построили два-три года назад, стоят, оборудование ни к чёрту. И. Герасимов, Ночные трамваи.
- Да она организатор ни к чёрту, но разве ей это объяснишь?! (Реч.)
- Плохой из меня конспиратор? - Ни к чёрту! Нервный ты очень. М. Шолохов, Они сражались за Родину.
- ни к чёрту
-----------------------------------НИ К ЧЁРТУ
не годиться; делать что-л. плохо
Совсем, абсолютно, ни для чего; очень.
Имеется в виду, что физическое, психологическое и под. состояние, способности, профессиональная деятельность кого-л., результаты какой-л. работы (Р), предмет (Z), лицо или группа лиц (X) в каком-л. отношении оцениваются негативно. ✦ Р <Z, X> не годится ни к чёрту; X делает P ни к чёрту плохо.
В роли обст.
Я вешаю трубку - Алексей Васильевич обновляет уже мне чай в чашке, но настроение мое ни к чёрту теперь не годится, надо уходить. А. Курчаткин, Вид из окна.- Здоровье Ваше, голубчик, ни к чёрту не годится! Будем лечиться. (Реч.)
- Нет, эти планы ни к чёрту не годятся, надо составлять новые. (Реч.)
От соприкосновения с железом мякоть [баклажана] теряет свой естественный зелёный цвет, чернеет, и [баклажанная] икра тогда уже ни к чёрту не годится. В. Катаев, За власть Советов.
- Не знаю, что здесь ремонтировать. Ваши туфли ни к чёрту не годятся. (Реч.)- Кого вы мне привели? Все эти танцоры ни к чёрту не годятся! (Реч.)
- Кто аб-со-лют-но ни к чёрту не годится, а на службе между тем числится и жалование получает. С. Сергеев-Ценский, Зауряд-полк.
Дискутировали. <...> Настроение мерзопакостное. Говорил - ни к чёрту плохо. Не умею говорить. А. и Б. Стругацкие, Отягощённые злом, или Сорок лет спустя.
культурологический комментарий:
Образ, лежащий в основе данного фразеол., связан с образом, отражённым во фразеол. САМ ЧЁРТ (см. комментарий).
фразеол. соотносится с религиозно-антропоморфным кодом культуры, т. е. с совокупностью нравственных установок, а также имён, обозначающих небожителей, представителей нечистой силы и их отличительные характеристики, особенности поведения. В данном случае он связан с представлением о чёрте как о злом, бесполезном, опасном, вредящем человеку духе. Образ фразеол. основан на метафоре, которая уподобляет крайнюю степень никчемности, бесполезности характеристикам чёрта как вредоносного существа.
фразеол. в целом выступает в роли эталона непригодности.
В других европейских языках есть сходные образные выражения; напр., в англ. - not worth a curse (a damn, a darn).
автор:
И. С. Брилёва